Namen von Städten in Thailand und ihre Bedeutung

Haben Sie sich jemals gefragt, was all diese schönen Namen thailändischer Städte bedeuten? Es ist sehr schön, sie zu kennen. Im Folgenden finden Sie eine kurze Anleitung.

Nicht alle, aber viele Ortsnamen in Thailand haben eine bestimmte Bedeutung. Im Folgenden gehe ich auf die Bedeutung verschiedener Orte ein. Ich schreibe den Namen zunächst so, wie Sie ihn auf den Schildern und Karten kennen, in der offiziellen Transliteration (Phonetik), dann in thailändischen Schriftzeichen und dann wird in Klammern die korrekte Aussprache angegeben.

Die Aussprache

Die Buchstaben mit einem Dach (â) weisen auf einen fallenden Ton hin, ein auf dem Kopf stehendes Dach (ǎ) auf einen ansteigenden Ton, ein akuter Akzent (á) auf einen hohen Ton und einen schweren Akzent

(à) ein tiefer Ton. Schließlich ist der Buchstabe ohne Vorzeichen (a) der Mittelton.

Lassen Sie mich mit einigen Begriffen beginnen, die häufiger in Ortsnamen vorkommen.

Krung  กรุง (krong): ein Khmer-Wort mit der Bedeutung „Hauptstadt, Stadt“.

Thani  ธานี (thaanie): „Stadt“, kommt aber aus dem Sanskrit.

Nakhorn  นคร (nákhon): „Stadt“, ebenfalls aus dem Sanskrit.

-buri –บุรี (bòerie): Viele Ortsnamen enden auf -buri und bedeuten „Stadt“ oder „befestigter Ort“, ebenfalls aus dem indogermanischen Sanskrit. Es ist ein sehr interessantes Wort. In Thailand zum Beispiel Kanchanaburi („Die goldene Stadt“). Es kommt auch als -pore in Singapur („Lion City“), als –pur in Jabalpur (Indien), als –borough in Scarborough (England) und als –burg in Middelburg vor. Und in „Festung“.

Nun die einzelnen Namen verschiedener Orte und ihre Bedeutung. Zunächst einmal natürlich Bangkok.

Bangkok Bangkok (baang-kòk): So hieß die Stadt, bevor sie 1782 unter der neuen Chakri-Dynastie zur Hauptstadt von Siam wurde. „Bang“ bedeutet „Dorf am Wasser“ und „kok“ ist wahrscheinlich eine Abkürzung für „makok“, eine Art Olive. Also der echte thailändische Name. Ausländische Schiffe mussten dort anlegen, um von den siamesischen Behörden kontrolliert zu werden, bevor sie nach Ayutthaya weiterfahren durften, wodurch der Name in den Westen gelangte.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) seit Also 1782. „Stadt der Engel, die große Stadt“. Wenn Sie sich in Thailand gut integrieren wollen, müssen Sie lernen, den vollständigen Namen auswendig zu sagen!

กรกร Weitere Informationen Weitere Informationen Weitere Informationen ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Dies sind fast alle Sanskrit-Wörter. Wenn jemand dies in Indien rezitiert, wissen viele, was es bedeutet. Übersetzt:

Die Stadt der Engel, die große Stadt, die Wohnstätte des Smaragd-Buddha, die unbesiegbare Stadt des Gottes Indra, die große Hauptstadt der Welt, geschmückt mit neun kostbaren Edelsteinen, die glückliche Stadt, reich an einem großen Königspalast, der über dem Himmel thront Der Aufenthaltsort scheint dort zu sein, wo der wiedergeborene Gott regiert, eine Stadt, die Indra gegeben und von Vishnu erbaut wurde.

Erfahren Sie hier den Namen und die Aussprache von Krung Thep Mahanakhorn mit einem schönen Lied:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Bedeutet „der südwestliche Regenmonsun“

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa“ bedeutet „Kopf“ und „hin“ bedeutet „Fels“. Also „Steinkopf“.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): „Chon“ ist „Wasser“. Die „Wasserstadt“.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): „Phu“ bedeutet „Berg“. Aber ich konnte die Bedeutung von „ket“ nicht mit Sicherheit herausfinden. Vielleicht „Juwel“ oder eine Baumart?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Der Anfangslaut a steht für „nicht, ohne“ (wie in „asozial“), yut (wie in „Prayut“) ist „Kampf“. Zusammen bedeutet es „Die unbesiegbare Stadt“.

Isaan อีสาน (ie-sǎan): Das ist „Nordosten“ auf Sanskrit.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Udon“ ist „Norden“ und „thani“ ist „Stadt“. „die nördliche Stadt“

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn ist „Stadt“. „Phanom“ kommt von Khmer, der damals wichtigsten Macht im Isan. Das Wort kommt auch in „Phnom Penh“, der Hauptstadt Kambodschas, vor und wird mit „Hügel, Berg“ übersetzt. „Die Hügelstadt“.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Buri“ wird bereits oben erwähnt: „Stadt“. „Widder“ ist „glücklich, fröhlich“. „Die fröhliche Stadt“. Schön, oder?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Alle Wörter mit „ratcha“ beziehen sich auf „königlich“. Ratchadamnoen („Königlicher Weg“), Ratchaprasong („Königlicher Wunsch“). „Sima“ ist „Grenze (Stein)“. „Die Stadt an der Grenze des Königreichs“. Der Isan war damals noch ein umstrittenes Gebiet zwischen Siam, Laos und Kambodscha. Siam hat gewonnen. Die Stadt ist auch unter ihrem Kurznamen Korat โคราช (khoo-râat) bekannt. „Khoo“ ist „Kuh“, diese beiden Wörter sind verwandt und stammen aus dem Sanskrit, und „raat“ ist „königlich“. Es bedeutet doch nicht „Königliche Kuh“, oder?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong“ bedeutet „Sumpf“ und „khai“ bedeutet „Auslauf“. „Der Sumpf, der in den Mekong mündet“, ich weiß nicht, wie ich es kürzer ausdrücken soll.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Phitsanu“ ist eine Version des hinduistischen Gottes Vishnu. „Lok“ ist „Welt“. „Die Welt von Vishnu“.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Das ist einfach. Phichit bedeutet „Sieg“.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Pathom“ ist „der Erste, das Original“. „Pathom suksa“ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) steht beispielsweise für „Grundschulbildung“. Also „Die erste Stadt“.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan“ ist „Himmel“. „Die himmlische Stadt“.

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): „Hat“ ist „Strand“ und „yai“ kennen wir alle schon, oder? NEIN? Okay, es bedeutet „groß, wichtig“. Also „Der große Strand“.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su“ steht für „gut“ und kommt in vielen thailändischen Wörtern vor. „Rat“ ist die Abkürzung für „ratsadorn“ (râat-sà-don) und bedeutet „Menschen“. So nennt sich eine Gruppe innerhalb der jüngsten Demonstranten. Und das Wort erscheint im Namen der Krankenhäuser Bumrungrad (bam-roeng-râat), „Fürsorge für das Volk“, und Siriraj (sìe-ríe-râat), „Ruhm des Volkes“. Also die „Stadt der guten Leute“.

Ich würde mich freuen, wenn die lieben Leser noch weitere Namen erklären könnten!

Zur Bedeutung thailändischer Personennamen siehe hier:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Vielen Dank an Rob V. für die Phonetik mit der richtigen Aussprache. Das ist immer eine lästige Pflicht.