„Er macht weiter, ich habe keine Geheimnisse“
Das Format ist einfach. Sie gehen mit Mikrofon und Kamera auf die Straße und fragen junge Leute: „Haben Sie schon einmal heimlich auf die Facebook-Seite Ihres Freundes geschaut?“ Und wenn Du Hölle das tut?'
Die Antworten ergeben ein Programm, das Erwachsene manchmal zum Schlucken bringt. Aber endlich wird jungen Menschen die Möglichkeit gegeben, sich frei zu äußern.
Das Interviewprogramm FRISUN ist auf YouTube zu sehen: www..com/user/vrzochannel.com und wird nicht zu festen Zeiten heruntergeladen. Der Schöpfer ist Surabot Leekpai, der Sohn des zwanzigsten thailändischen Premierministers Chuan Leekpai. Pluem, wie sein Spitzname lautet, hatte nicht damit gerechnet, dass es so populär werden würde, als er damit begann. Auf die Idee kam er, weil er beim Surfen im Internet herausfand, dass junge Menschen oft offen über heikle Themen diskutieren.
Die Show ist aggressiv, aber nicht unhöflich
Er gibt diesen jungen Menschen nun ein Forum mit FRISUN dass er und Mallika Chongvatana, die damalige Moderatorin von Strawberry Cheesecake, die Geschenke. Die beiden verstehen sich so sehr, dass sie im November heiraten. „Die Show ist aggressiv“, gibt Pluem zu, „ja, aber nicht unhöflich.“ Wir reden genauso wie junge Thailänder. „Wir müssen die Show nicht künstlich schöner machen.“
Pluem hat jetzt ein Studio, Mitarbeiter und Sponsoren. Am Anfang bezahlte Pluem alles aus eigener Tasche, doch seit der 15. Folge gelang es ihm, Sponsoren zu finden. TrueVisions kam sogar auf ihn zu und schlug vor, die Sendung auf Kabelfernsehen zu übertragen, aber Pluem beschloss, nicht mehr als ein paar Folgen im Kabelfernsehen auszustrahlen. Wenn es keinen Sponsor gibt, wird kein Programm erstellt und auf eines gewartet. Mittlerweile sind 60 Episoden erschienen.
Tino hat einige Antworten übersetzt
Und was antworteten junge Leute auf die Facebook-Frage? Tino Kuis schaute sich die Sendung an und übersetzte einige der Antworten („Einige konnte ich nicht verstehen, viel Slang.“).
– Sicher (wütend von der Freundin geschlagen), aber es war enttäuschend wenig Interessantes dabei (noch ein Schlag).
– Das mache ich nicht (zwinkert).
– Egal, ich habe zwei Facebook-Seiten, die eine kann sie sehen, von der anderen weiß sie nichts.
– Funktioniert bei mir nicht, ich ändere mein Passwort jeden Tag.
– Ich lösche viel.
– Nicht mehr (Freundin schaut skeptisch).
– มึงเสือกมาก
- Das sollte er nicht flicken!
– Gute Idee, das werde ich auf jeden Fall machen!
– Er macht weiter, ich habe keine Geheimnisse.
(Quelle: Bangkok Post, Brunch, 21. Oktober 2012; mit freundlicher Genehmigung von Tino Kuis)
Rechtschreibfehler: „offenherzig“ soll natürlich „offenherzig“ sein oder sollte ich mir hier ein sehr seltsames Internetphänomen vorstellen? 😉
Natürlich ist es schön zu sehen, dass sich auch die Jugend weiterentwickelt, und ein bisschen mehr Durchsetzungsvermögen schadet natürlich nicht. Ich frage mich dann, inwieweit sich nationale Gesellschaften/Kulturen aufgrund einfacher Kommunikations- und Informationsmöglichkeiten (Internet) einander ähnlicher werden. Werden aktuelle kulturelle Normen wie „Der Chef hat immer Recht, auch wenn er nicht Recht hat, also kritisieren Sie den Manager nicht“ mit der Zeit verschwinden?
Um Ihre letzte Frage zu beantworten: Ja, klar, diese kulturellen Normen ändern sich in einem angemessenen Tempo. Und es beginnt mit der besser ausgebildeten städtischen Jugend: Das waren eindeutig die Befragten in diesen Videos. Selbstbewusst, unabhängig, angstfrei, offenherzig. Vergleichen Sie es ein wenig mit den Provos der 60er Jahre.
In der Tat. Dieser Artikel von Voranai Vanijaka (Meinung kagina Bangkok Post) passt gut dazu:
„Einige dieser Schüler nahmen zuvor an Austauschprogrammen teil, bei denen sie die Möglichkeit hatten, im Ausland zu studieren. (…) Ihre Eltern und Schulen vereinbarten, sie in ein westliches Land zu schicken, damit sie von einer westlichen Ausbildung profitieren konnten, aber als sie nach Hause zurückkehrten und …“ Da sie westliches Denken und Verhalten an den Tag legten, wurden sie von ihren Eltern und Schulen dafür gerügt.
Stattdessen bestanden sie darauf, die Schüler wieder in die kleine Kiste namens „Thainess“ zu stecken und dabei den Schwerpunkt auf das zu legen, was angemessen und richtig ist, wie zum Beispiel, dass man sich nicht anderswo, auch nicht bei den Eltern und Lehrern, in Frage stellt.
Einer beschwerte sich: „Was bringt es, uns ins Ausland zu schicken, wenn ihnen nicht gefällt, was wir gelernt haben?“ (…) Die Antwort ist, dass es ihnen nichts ausmacht, wenn Sie lernen, sie wollen nur nicht, dass Sie denken, Sie wüssten mehr als sie, das untergräbt ihre Autorität. Und wie können sie dich kontrollieren, wenn sie keine Autorität haben?“
Quelle: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
In den kommenden Jahren wird die neue thailändische Generation viel selbstbewusster werden, mit all den guten (und schlechten) Aspekten, die sie in den verschiedenen Bereichen der Gesellschaft mit sich bringt.
Ich gehe davon aus, dass junge Leute oft offen diskutiert haben, nicht offen.
Brauch
Dieser thailändische Ausdruck, มึงเสือกมาก, meung seuag magen, ist ziemlich unhöflich, nur nicht unter jungen Leuten. Frei übersetzt bedeutet es: „Verdammt, behalte diese dummen Fragen für dich, du Wichtigtuer.“
Und dann riefen die Fragesteller „Wow!“ und alle brachen in Gelächter aus. Schön zu sehen.
Tino, ich sage diesen Satz sehr hart zu meiner Frau, sie denkt etwas ganz anderes. Ich habe sie dieses Stück Thai von dir lesen lassen und sie kann nichts daraus machen.
Kürzlich hat hier auch jemand geschrieben, dass krabhom = das Gleiche bedeutet, es bedeutet: ja, meiner Meinung nach.
Hast du diesen Satz zu deiner Frau gesagt, Tookie? Dann kannst du froh sein, dass du, wie Tjamuk schrieb, nicht am Kopf getroffen wurde. Es hat den gleichen emotionalen Wert wie: „F**ck you“! Natürlich kann Ihre Frau etwas daraus machen, aber sie möchte nicht, dass Sie solche Wörter lernen. Dies kommt bei jungen Menschen sehr häufig vor. Mein Sohn sagt zu seinen Freunden immer „Meung“.
Ich habe der Redaktion einmal vorgeschlagen, einen Artikel über thailändische Schimpfwörter zu schreiben (ich kenne 45 davon, von Potjantriplets bis N**k je Mama), aber sie hielten das nicht für eine gute Idee. Was denken die Leser?
Ja, Tino, ich habe es mit der phonetischen Aussprache gesagt, sie dachte, ich hätte gesagt, ich liebe dich sehr oder so ähnlich. Dann ließ ich sie den Text des Blogs lesen und sie konnte nichts daraus machen. Ich sagte, lesen Sie die thailändischen Buchstaben, aber nein, ihrer Meinung nach war es kein Thai.
Gerade eben habe ich es noch einmal lesen lassen und ohhhh, sie hatte die thailändischen Buchstaben nicht gesehen (stehen direkt davor, Junge, soo thailändisch), ja, jetzt versteht sie es. Ich sollte nie sagen, dass sie zu unhöflich ist.
Ihr Thai ist also in Ordnung! Solly für das Missverständnis, aber ja, thailändische Dame, hey.
Ich kenne auch Schimpfwörter, ich komme nicht weiter als tood-kwai (Büffelarsch) und das bringt alle zum Lachen.
Manchmal bin ich unsere Wache mit der Sawasdee-Krabbe und dann sagen sie Kaphom. Wenn gesagt, sagen Sie es zuerst, dann sage ich Kaphom, und das ist falsch, weil ich in einer höheren Position bin als gesagt.
Im Taxi sage ich immer Kaphom, aber das ist nicht nötig (sogar dumm), weil ich höher stehe als ein Taxifahrer.
Daher verwende ich Kaptan nur, um jemanden zum Lachen zu bringen, mit Ministern oder Obersten spreche ich sowieso sehr selten.
Lektion gelernt, danke Jungs!
Ich habe manchmal davon profitiert. Ein Thailänder beschuldigte mich verschiedener Dinge und begann, mich zu beschimpfen, von denen ich einige verstand. Später kam dies erneut zur Sprache und alles wurde rundheraus dementiert, bis ich lautstark eine Reihe von Schimpfwörtern zitierte, die mir entgegengeworfen wurden (Büffel, Tier, verdammt deine Mutter usw. Leider kenne ich die andere Hälfte davon Die Geschichte. Scheldwaterval weiß immer noch nicht, was es bedeutete.
Khue und Meung sind etwas komplexer. Ich fange erst an, wenn ich nicht weiß, wann es angemessen ist, dies zu verwenden. Wenn Sie der Meinung sind, dass dies richtig ist, werden Ihre thailändischen Freunde es zu schätzen wissen, aber wenn Sie es falsch verwenden, werden Sie immer noch ein Problem haben. Ich versuche einfach, meiner Freundin zu folgen und zu sehen, mit wem sie diese Wörter verwendet und wer (beste Freunde, enge Familie) sie mit ihr verwendet. Aber ich gehe auf Nummer sicher, indem ich die Namen dieser Kontakte auf Niederländisch ausspreche, was auch einige urkomische Momente hervorruft.
Allein das Erlernen der Sprache aus einem Lehrbuch macht Gespräche sehr kalt, einige Kenntnisse in Umgangssprache, Umgangssprache usw. sind ebenfalls sehr nützlich. Dann muss man aber sehr genau wissen, wann man es selbst anwenden kann. Aber am Beobachten ist nichts auszusetzen. 🙂
Kapom bedeutet, wie es klingt, nicht nur das Gleiche.
Der Superlativ von „kap“ ist „kapom“
Und von einem „geringeren“ zu einem „mehr“
Der Superlativ von „Kapom“ ist „Kaptan“.
Beispiel:
Ich verstehe oder ja zu einem Gleichen in Rang oder Position: Haube
Ich verstehe oder ja gegen einen höheren Rang oder eine höhere Position: Kapom
Ich verstehe oder ja gegen einen Höchsten in Rang oder Position: Kaptan
Für Kaptan sind für den ordentlichen kklotjesfolk anspruchsberechtigt:
– Ein Oberst oder höher bei der Polizei oder den Streitkräften;
– Ein Staatsanwalt;
- Ein Richter;
– Ein Minister oder Senator;
Die Regeln für Kapom sind nicht so streng.
Eher eine allgemeine Respektbekundung.
Unter Freunden oder in der Familie kommt es auch darauf an, wo man sich befindet, in einem geschlossenen Kreis, unabhängig vom Rang- oder Standesunterschied, kann das Wort Kap verwendet werden, in der Öffentlichkeit Kapom oder Kaptan.
Kapom ist daher am sichersten, obwohl man manchmal mit Jan mit dem kurzen Nachnamen konfrontiert wird.