„Das Testament einer Mutter“ – eine Kurzgeschichte von Suwanni Sukhontha 

Ihr Sohn, der an Drogen starb, wird in einer Sammlung von Geschichten, darunter im „Testament einer Mutter“, so erinnert, als ob er noch am Leben wäre. Berührend.

An meinen lieben Sohn Nampoe,

Weil du neben drei Töchtern mein einziger Sohn und auch der einzige Mann im Haus bist, verlasse ich mich auf dich, ich habe dich anders erzogen und verfolge deine Ausbildung anders als deine Schwestern.

Den Unterschied zwischen einem Sohn und einer Tochter erkennt man etwa im Alter von sechs Jahren. Das gilt natürlich nur für mijn Kinder; Diese Wahrnehmung ist für andere absolut keine Norm. Das ist mir an Ihrem anderen Wortgebrauch und der Art und Weise aufgefallen, wie Sie in diesem Alter Emotionen gezeigt haben. Wenn ich eine Tochter in einem Anfall mütterlicher Gefühle fragen würde: „Schatz, liebst du Vater oder Mutter mehr?“ dann würden alle Töchter antworten: „Wir lieben die Mutter mehr!“ Aber dann sagten Sie: „Ich weiß es nicht.“ Du hast solche unwichtigen Dinge nie erwähnt, selbst wenn jemand darauf bestand.

Deine Schulzeit

Als du aufgewachsen bist und zur Schule gegangen bist, wollte ich natürlich wissen, wer dein Freund ist, wie es in der Schule läuft und worüber die Kinder in der Schule reden. Meine Töchter erzählten mir jeden Tag davon. „Dieses Kind hat große Zähne; die andere hat viel Geld …‘ Aber als ich dich das zum x-ten Mal fragte, sagtest du widerstrebend und sehr langsam: ‚… Nun, ein Mädchen heißt Suwannie, genau wie du. Ich mag das!' Du hast mich dann kurz angeschaut und ganz gleichgültig gesagt: „Ich mag diejenigen, die nicht zu dick sind….“

Ich war mir sicher, dass du, wenn du erwachsen bist, nicht mehr so ​​viel reden würdest wie all die dummen Frauen, die ich getroffen habe. Frauen, die nur Blödsinn geredet haben und mir von all ihren „guten Eigenschaften“ erzählt haben: Sie sind offensichtlich besser als alle anderen und ihre Kinder sind echte Schätzchen. Oder all die Männer, die mir sagten, dass ihre Frauen die hübschesten, ehrlich und gut wie eine edle Dame seien.

Solche Männer trifft man oft. Aber ich wollte auf keinen Fall, dass du so ein Mann wirst. Andererseits ist es gut, dass es solche Leute gibt. Manchmal, wenn ich Zeit habe, genieße ich es einfach, ihrem Geschwafel zuzuhören. Sie erleben ihre „tiefen“ Gefühle und Gedanken. Sie verlieren nichts, weil alles automatisch erzählt wird. Aber man muss klug zuhören.

Deshalb möchte ich Ihnen noch etwas mitgeben: Jeder mag es, gehört zu werden, aber jemand, der wirklich zuhört, ist schwer zu finden. Wenn Sie lernen, aufmerksam zuzuhören und den Mund nur im richtigen Moment zu öffnen, werden Sie zu einem Mann, mit dem die Leute gerne reden.

Das bedeutet nicht, dass ich dich zu jemandem erziehen möchte, der nichts sagt. Wenn du nie etwas sagst, werden dich alle für dumm halten. Wenn es so aussieht, als würde es in diese Richtung gehen, muss man nach der richtigen Antwort suchen und sie muss nicht ausführlich sein. Mit dieser Antwort kann Ihr Gesprächspartner nicht mehr weitermachen und das Gespräch ist beendet. Schauen Sie, das habe ich meinen Töchtern natürlich nicht erzählt.

Deine Schwestern sind so schnell gewachsen wie Bambussprossen im Monsun. Aber man ist sehr langsam gewachsen, als müssten erst einmal Kräfte aufgebaut werden. Nimmt man eine Tochter an die Hand, fühlt sich alles weich an. Aber du hattest starke Muskeln, große Finger und harte Hände. Ganz anders als Töchter: sowohl in der Natur des Menschen als auch in der Entwicklung Ihres Körpers, als wären Sie Pflanzen einer anderen Familie. So soll es sein. Es bestätigt, dass ich einen echten Sohn habe und nicht drei Töchter und einen Transvestiten. Ich finde es ein Segen, dass ich einen Sohn habe, der mir später als Kumpel zur Seite stehen kann. 

Wenn ich Ihnen eines geben kann: Lernen Sie so viel wie möglich. Entschuldigen Sie, dass ich Sie ständig dazu dränge, viel zu lernen. Andere Kinder haben viel Zeit zum Spielen und Spaß haben, aber ich möchte Ihnen die Liebe zum regelmäßigen Lesen vermitteln, damit Sie mit zunehmendem Alter den Spaß am Lesen kennenlernen. Dann wächst ganz natürlich in dir der Wunsch, die Dinge wirklich zu wissen.

Nein, ich weiß selbst nicht viel. Mit anderen Worten: Ich habe kein wirkliches Wissen. Mein Geist ist so klein wie eine Kaulquappe. Lachen Sie später gerne darüber. Ich werde Ihnen keine Vorwürfe machen, denn jemand, der viel weiß, hat das Recht, über Leute zu lachen, die wenig wissen. Aber lachen Sie nicht zu sehr, denn es gibt bestimmt noch jemanden, der mehr weiß als Sie. Deshalb möchte ich, dass Sie viel lernen und lesen. Beim Lesen lernt man unglaublich viel.

Wie andere Frauen bin ich abergläubisch. Ich glaube an Vorhersagen, an Astrologie und an Handlesen. In deiner Hand sehe ich schwache Linien, aus denen ich nicht erkennen kann, ob du später den Beruf des Schriftstellers wählen wirst. Ich würde mich freuen, wenn es so wäre. Aber ich sage Ihnen jetzt, dass ich Sie nicht bitten werde, einen Beruf nach meinen Vorlieben zu wählen. Wählen Sie später einfach etwas aus jij wollen, ob Arzt, Anwalt, Künstler oder Kaufmann: Ich bin gegen nichts.

Über Schriftsteller

Ich habe selbst einige geschrieben. Kurzgeschichten und Romane. Aber ich habe das nur getan, um Geld zu verdienen und meine Kinder zu ernähren. Die Bedeutung meiner Bücher ist nicht der Aufmerksamkeit wert; Ja, es ist mir ein wenig peinlich, das zu sagen. Ich habe Geschichten eines jungen Schriftstellers gelesen und alle seine Geschichten waren gut geschrieben. In einer Passage spricht er von „Prostitutionsschriftstellern“. Ich war schockiert, als ich das las, und dachte, ich würde eine Ohrfeige bekommen. Das liegt daran, dass ich nie vorhatte, Schriftsteller oder Dichter zu werden. Ich habe es bereits gesagt: Wissen und Verstand wie eine Kaulquappe. Am Ende kann ich den Lesern nichts weiter bieten als einen Prostituierten-Autor: Ich schreibe, als würde ich meinen Körper und meine Seele verkaufen.

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich mir wünschen, dass du nicht als meine Kinder geboren würdest, weil ich so arm bin. Ich kann nichts Besseres tun als meine ganze Seele und mein ganzes Leben, um meine Kinder zu unterstützen ik verkaufen. Manchmal frage ich mich sogar: Warum schreibe ich überhaupt? Nein, nicht für Ruhm, sondern nur für Geld; Geld für die Kinder, damit sie erwachsen werden und später durch ihre Ausbildung, durch gutes Essen und anständige Kleidung aufblühen können.

Wenn ich allein und ohne Kinder wäre, hätte ich mich vielleicht zu einem Schriftsteller entwickelt, der nicht für Geld schreibt. Würde ich versuchen, wahre Kunst zu schaffen oder: l'Art pour l'art? Wenn ich kein Essen hätte, würde ich alleine verhungern. Ich konnte mit dieser Armut umgehen, und niemand würde mir dafür die Schuld geben. Aber ich konnte es nicht ertragen, wenn meine Kinder hungerten oder nicht zur Schule gehen konnten.

Es ist was es ist. Dennoch fragen sich manche vielleicht, warum ich nicht einen anderen Beruf wähle. Dann würde ich antworten: Kann ich eigentlich etwas anderes machen? Ich habe einmal Bildende Kunst studiert; Ich kann ein wenig zeichnen und vielleicht einen Druck verkaufen. Aber ich bin nicht gut genug für ein echtes Kunstwerk. Schauen Sie: Was ich kann, kann ich nicht gut machen. Deshalb verkaufst du deine eigene Seele, obwohl du es eigentlich gar nicht willst. 

Was wäre, wenn ich das Schicksal herausfordere und Verkäuferin werde? Wenn ich daran denke, muss ich sagen ... ja, eines Tages ... dann ja! Warte, bis ich etwas eigenes Geld habe. Dann gründe ich einen kleinen Laden, der Curry mit Reis verkauft, und dann werde ich eine echte Verkäuferin. Ein Curry- und Reisverkäufer ist sicherlich ein besserer Beruf als ein Brief- oder Pseudokunstverkäufer. 

Ich hoffe, dass du mir, deiner Mutter, die Curry und Reis verkauft, nicht übel nehmen wirst, wenn dieser Tag jemals kommt. Die Öffentlichkeit wird mich sicherlich nicht wie eine Druckverkäuferin kritisieren. Wissen Sie, das Gehalt eines Schriftstellers in Thailand ist niedriger als das eines Mädchens in einem Nachtclub. Vielleicht sagen die Leute jetzt, dass ich mich über die Sache lustig mache. Das ist mir egal!

Für eine Kurzgeschichte von jemandem, der schon ein wenig bekannt ist, bekommt man nur 200 Baht. Dann haben wir uns alle Mühe gegeben, die Geschichte zu erfinden. Darüber hinaus arbeiten wir zwei bis drei Tage, bis es fertig ist. Wenn es ums Geld geht, wäre ich als Hure besser dran, wenn ich noch keine Kinder hätte und jung wäre, nicht so alt wie jetzt.

Fragen Sie nach meinem Gehalt als Beamter? Das sind 1.200 Baht pro Monat. Davon muss ich 150 Baht Miete für das Land zahlen; Zum Glück müssen wir keine Miete zahlen. Unsere Hilfe kostet 200 Baht und Strom und Wasser kosten 100 Baht. Das sind zusammen schon 450 Baht. Der Reis, 2,5 Eimer jeden Monat, kostet zum heutigen Preis 135 Baht. Jetzt sind wir fast bei 600 Baht.

Dann kommen Holzkohle, Öl, Waschpulver, Seife, Zahnpasta, Medikamente, auch 100 Baht. Das sind schon 700. Da bleiben noch 500 Baht für Essen, Schule und Taschengeld für die Kinder, Kleidung und den Rest. Sehen Sie, davon kann niemand leben, selbst wenn ein Engel vom Himmel kommt, um mir das klar zu machen. Darüber hinaus spielt mir meine Rolle in der Gesellschaft einen Streich. Es ist schwer zu ertragen, wie die Welt mich als alleinstehende Frau mit vier Kindern betrachtet. 

Also muss ich ein „Prostitutions“-Autor/Dichter bleiben und als Maler Klischeearbeiten verkaufen, obwohl der Lohn dafür viel niedriger ist als für eine echte Hure.

Kann ich irgendjemandem die Schuld an dem schlechten Urheberrecht in Thailand geben? Wenn Sie nach dem Preis eines Buches fragen, beurteilen Sie dann den Verlag? Nein, man muss jeden beschuldigen, vom Autor bis zum Leser. Die Thailänder haben eine Anomalie: Sie kaufen nicht gerne ein Buch. Das leihen sie sich lieber von jemandem. Deshalb ist die Zahl der verkauften Bücher so gering. Und das bedeutet wiederum ein geringes Honorar für den Autor. Und was den Autor betrifft: Wenn Sie gut schreiben, wird Ihre Arbeit gekauft. Wenn Sie also schlecht schreiben, können Sie nicht erwarten, dass ich Geld für Sie ausgebe, oder?

Manchmal bin ich traurig, dass ich so viele Kinder habe. Denn egal was ich tue, ich sehe immer Hindernisse, weil ich Angst habe, dass meine Kinder verhungern. Zum Glück habe ich gute Kinder, die nicht nach besserem Essen und einem besseren Leben verlangen. Du kannst alles essen und bist weder wählerisch noch anspruchsvoll. Sind Sie es gewohnt, jeden Tag in ein schickes Restaurant zu gehen? NEIN. Du hast dich auch nie über teures Spielzeug beschwert, weil ich es nicht für dich kaufen kann. Ich danke Ihnen dafür.

Du hast nicht viel von mir verlangt, sondern mich im Gegenteil sehr glücklich gemacht. Ihr wart meine Freunde und, wenn ich traurig war, meine Plauderfreunde, die mich, obwohl ihr unreif wart, so amüsieren und aufmuntern konnten, dass ich vergaß, was ich vergessen wollte.

Bevor ich diesen Brief beende, möchte ich etwas zu meinem Vermögen sagen. Ich habe bereits gesagt, dass man das Haus verkaufen kann, wenn man kein Geld mehr hat. Du hast eine ältere und zwei jüngere Schwestern. Wenn man es verkaufen und das Geld aufteilen muss, muss man darüber nachdenken, wie viel jeder bekommt. Nimm nicht mehr und nicht weniger als jeder andere. Du bist ein Mann und darfst keine Frauen übers Ohr hauen. Dies gilt nicht nur für Ihre Schwestern, sondern für alle Frauen, die Sie in Zukunft kennen werden.

Du weißt genau, was ich meine. Wir haben uns immer gut verstanden. Darüber muss ich nicht mehr schreiben.

Deine Mutter

1967

Quelle: Kurzgeschichten aus Thailand. Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers. 

Schriftstellerin Suwanni Sukhontha (Mehr Informationen, 1932-1984), war Autorin und Gründerin der Frauenzeitschrift Lalana („Girls“) im Jahr 1972. Sie wurde ermordet.

„Das Testament“ ist Teil der 1974 veröffentlichten Sammlung zum Gedenken an ihren Sohn Namp(h)oe, der an Drogen starb. Es zeigt das Leben einer Thailänderin in den 70er Jahren. Der Text wurde gekürzt.