Leserfrage: Namensunterschiede zwischen niederländischen und thailändischen Pässen

Auch der Nachname im Reisepass meiner Freundin wird im Englischen etwas anders geschrieben als der ihres Bruders. Ihr Bruder hatte aufgrund der etwas anderen Schreibweise im Englischen keine Probleme, ein Visum für einen Urlaub in den Niederlanden zu beantragen. Allerdings ist die Schreibweise im Thailändischen die gleiche und das ist schließlich der richtige Name.

Liebe Antwortende, vielen Dank für Ihre Antworten und Beiträge. Ich werde einige zusätzliche Informationen bereitstellen und Fragen beantworten.
Erik, im thailändischen Pass steht der Name sowohl auf Thailändisch als auch, nennen wir es mal, Englisch/Niederländisch. Es ist nicht ganz klar, wie das passiert ist. Es ist wahrscheinlich, dass bei der Beantragung des ersten niederländischen Passes ein Fehler beim Kopieren des Namens aus dem thailändischen Pass gemacht wurde. Ich habe der niederländischen Botschaft hierzu noch keine Frage gestellt. Am einfachsten erscheint es mir, den Namen im niederländischen Pass zu ersetzen, da mein Partner dort nicht mehr viel übrig hat, sondern nur noch einen Pass und eine zukünftige staatliche Rente. Ist das möglich und wie? Noch keine Ahnung. In Thailand hat sie noch viel mehr zu tun: Gemeinde, Land/Haus, Politik, Auto usw.

Tino, deine Antwort scheint mir sehr relevant zu sein, du hast recht, die Übersetzung eines Namens kann oft auf unterschiedliche Weise erfolgen. Ich habe meinen Partner gefragt, in Thailand schreibe man den Namen Teankeaw oder Teankaew. In der thailändischen Schrift wird ea oder ae gleich geschrieben und steht am Anfang des geschriebenen Wortes, was meines Wissens damit zu tun hat, wie man das Wort ausspricht, also mit einem T dahinter für eine andere Aussprache als mit einem K dahinter .
Hier geht es nicht darum, ob die Übersetzung korrekt ist, sondern wie bereits erwähnt liegt der Unterschied darin, dass der aus dem thailändischen Pass übernommene Name, in dem der Name auf Englisch/Niederländisch übernommen wurde, nicht mit dem Namen übereinstimmt, der in angegeben ist der niederländische Pass. Englisch/Niederländisch.
Jos, deine Frage ist aus Neugier. Soweit ich weiß, muss meine Partnerin bei der Beantragung eines neuen niederländischen Passes nicht ihren thailändischen Pass vorzeigen, aber sie muss eine Kopie einreichen, dann könnte die Botschaft den Namensunterschied bemerken . Es erscheint mir unklug, keine Kopie zur Verfügung zu stellen, denn wie kann eine Person mit einem niederländischen Pass kein Visum haben und trotzdem in Thailand leben/bleiben und in Bangkok einen neuen niederländischen Pass beantragen? Ihre Angaben können natürlich in den Niederlanden überprüft werden, aber ob es die GBA sein wird, weiß ich nicht, da sie wie erwähnt auch dauerhaft in Thailand lebt und nicht mehr bei der GBA in den Niederlanden gemeldet ist. Ich weiß nicht, ob es richtig ist, was Sie sagen, dass die Niederlande keine doppelte Staatsangehörigkeit zulassen. Was ich weiß, ist, dass es sie gibt, Marokkaner können niemals auf ihre Staatsangehörigkeit verzichten und wenn sie auch Niederländer sind, haben sie immer zwei Staatsangehörigkeiten. Dies wurde von der Gemeinde mit der thailändischen Botschaft besprochen, als der Reisepass meinem Partner ausgestellt wurde. Letzterer gab an, dass meine Partnerin nicht auf ihre thailändische Staatsangehörigkeit verzichten müsse, wenn sie auch die niederländische Staatsangehörigkeit erhalten würde, was jedoch nicht geschah. Wäre das nicht eine Fangfrage der Botschaft, wie Sie sagen? Was hätte das für einen Sinn? Es handelt sich um eine Standardfrage im Antragsformular für einen neuen Reisepass.
Erikbkk, der Verlust eines Reisepasses/einer Staatsangehörigkeit scheint mir nicht so schnell zu passieren, in den Niederlanden werden der Reisepass und die Staatsangehörigkeit völlig legal erworben, ohne dass ein Verzicht auf die thailändische Staatsangehörigkeit erforderlich ist.

John Chiang Rai, unser Familienname ist im thailändischen Pass nicht falsch geschrieben, meine Partnerin hat, wie erwähnt, ihren eigenen Familiennamen in ihrem Pass, mit einem sehr kleinen Unterschied in den Namen. Vielleicht sollte ich eine zusätzliche Erklärung für die Botschaft verfassen, in der ich darlege, was ich oben an Tino schreibe, nämlich dass ae und ea gleich geschrieben sind? Ich stimme zu, der Unterschied fällt bei genauem Hinsehen sofort auf.

Eddy, das ist eine gute Frage, liegt da ein Fehler vor? Aus dem Thailändischen kann man in diesem Fall sagen, dass man den Namen mit ae oder ea übersetzen kann, daher hat die Botschaft kaum etwas dazu zu sagen, nur wie erwähnt besteht der Unterschied darin, dass der thailändische Pass auf Englisch/Niederländisch und der niederländische Pass auf Englisch/Niederländisch ist. Niederländisch. Es bleibt die Frage, ob die Botschaft angesichts des kleinen Unterschieds, der nach Jahren der Ein- und Ausreise nach Thailand mit beiden Pässen bisher niemandem aufgefallen ist, genau hinschaut.

RobV, das ist richtig, mein Partner hat gesetzlich die doppelte Staatsangehörigkeit, das gibt es also, und ich stimme dem zu, was Sie berichten.

Hat jemand Erfahrung mit dem gleichen Problem? Vielen Dank im Voraus an alle Antwortenden.
NicoB