Leserfrage: Per E-Mail übersetzen und legalisieren?

Hallo William

Letztes Jahr hatte ich das gleiche Problem. Damals, nach der Wiedereröffnung der konsularischen Dienste, ließ ich zwei Dokumente legalisieren. Der Ledigkeitsstatus und die Geburtsurkunde meiner Freundin. Letzteres ist nützlich, wenn Ihr Partner in die Niederlande kommt und sich bei der Gemeinde für eine BSN-Nummer anmeldet.

Zu diesem Zeitpunkt (Dezember 2020) war es nicht möglich, die Dokumente per E-Mail an die Botschaft zu senden. Zur Übergabe der Papiere musste mein Partner nach Bangkok fliegen. Etwa 10 Werktage später erhielt sie alles per Post zurück. Vielleicht jetzt, weil es fast unmöglich ist, Bangkok mit dem Bus oder Flugzeug zu erreichen. Ich gehe davon aus, dass deine Freundin bereits alle Papiere aus dem Thailändischen ins Englische übersetzen und beglaubigen lassen hat. Der letzte Schritt ist der Stempel der niederländischen Botschaft in Bangkok.

Mein Tipp ist, darauf zu achten, dass dies sorgfältig geschieht, denn bei der Gemeinde, bei der sich mein Partner in den Niederlanden gemeldet hat, wurden diese Dokumente eingehend auf ihre Echtheit geprüft. Das verstehe ich sehr gut. In unserem Fall gab es einige Verwirrung darüber, dass eine weiße Form gelb sein sollte. Na ja, nicht danach

Zusammenfassend würde ich das jetzt mit der Botschaft klären. Damals hat es nicht funktioniert. Ich war sehr enttäuscht, denn auch im Dezember waren die Flüge recht eingeschränkt und es gab strenge Regeln. Musste alle möglichen Flüge und Unterkünfte organisieren

Ich stimme voll und ganz zu. Überprüfen Sie alles sorgfältig. Sowohl das Dokument, das Sie einreichen, als auch das Dokument, das Sie erhalten, ist übersetzt.
Ich lebe in Laos, aber die Situation ist die gleiche. In Laos ließ ich, glaube ich, zehn Dokumente von einer Agentur, die mir als Teenager von der Polizei zur Verfügung gestellt worden war, aus dem Laotischen ins Englische übersetzen. In den Niederlanden trat das Problem jedoch auf. Das Standesamt hat drei Schreibweisen des Nachnamens meiner Frau gefunden (das hätte ich natürlich früher sehen sollen). Die Gemeinde erklärte, sie könne sie nicht registrieren, da sie nicht wisse, unter welchem ​​Namen. Ich musste die Dokumente noch einmal von einem vereidigten Übersetzer ins Laotische Niederländisch übersetzen lassen. Nun, das gibt es in Europa nicht, ich habe in England einen Übersetzer gefunden, aber er war nicht vereidigt. Um es kurz zu machen. Habe ein Treffen mit dem Bürgermeister beantragt, mit dem Ergebnis, dass ich erklären musste, welche Schreibweise die richtige sei. Nach mehr als einem halben Jahr, glaube ich, hat sich mein Partner endlich registriert und konnte auch einen BSN beantragen. Das ist zwar eher eine Randgeschichte, aber es ist allgemein bekannt, dass thailändische und laotische Namen manchmal schwer zu übersetzen sind