Leserfrage: Wie kann ich einer thailändischen Dame eine SMS auf Thailändisch schreiben?

Sie können sich online bei verschiedenen Unternehmen anmelden (Sie müssen Ihre Nummer zunächst über die Website registrieren) und dann auf diesem Weg Nachrichten versenden. Ich weiß nicht, welche niederländischen Unternehmen dies unterstützen, der thailändische AIS/12-Ruf kann dies tun.
Übersetzen Sie Ihren Text auf dem Computer ins Thailändische, melden Sie sich auf der Website Ihres Mobilfunkanbieters an und schneiden Sie die Nachricht aus und fügen Sie sie ein (Strg+C und Strg+V). Viel Glück!
Haben Sie einen Dolmetscher, der die SMS-Antworten zurückübersetzt?

@ Lex…

Hallo Lex…

Die Übersetzungsmaschine hat bei mir nicht funktioniert, und es muss sein, dass etwas nicht stimmt, angesichts der überraschten Reaktion der Dame der betreffenden Website, die ich in meine vorherige Nachricht eingefügt habe.

Ich habe mehrere Freunde sowohl in Bkk als auch in Khon Kaen, und fast alle von ihnen haben eine Universitätsausbildung und beherrschen sowohl Englisch als auch Französisch, also kein Problem …

Anders wird es sein, wenn ich zum Beispiel versuche, eine Nachricht zu entschlüsseln, die sie sich gegenseitig senden, und es dann um alltägliche Fakten geht ... und da geht es furchtbar schief.

Bing ist die schlechteste Übersetzungsmaschine hiervon, es gibt überhaupt keine Verbindung zur Übersetzung ins Niederländische und Google ist auch nicht viel besser …

Also lieber Lex, um beim Thema und der Frage von René zu bleiben: Ich wüsste wirklich nicht, was ich mit einem Smartphone mit thailändischer Tastatur machen soll…

Deshalb verstehe ich Ihren Kommentar nicht ganz: Wenn Sie das thailändische Alphabet nicht gut kennen? Ich glaube, wenn man ein fremdes Alphabet beherrscht, hat man keine Probleme, sich in dieser Sprache zu verständigen?
Ich spreche und schreibe fließend Niederländisch, Englisch, Französisch und Deutsch, aber wenn Sie mir morgen ein Smartphone mit beispielsweise chinesischen Schriftzeichen geben und mir sagen, dass es sich um thailändische Schriftzeichen handelt, sehe ich möglicherweise, dass die Form der Schriftzeichen anders ist. aber das ist es...

Um René auf eine Idee zu bringen: Und da punktet er mit einem Übersetzer, schauen Sie auf YouTube nach „Freundin zu verkaufen Teil 1“ … der Titel lässt etwas anderes vermuten als das, worum es in der Dokumentation eigentlich geht, aber man sieht, dass dort eine junge Frau sucht Denn ein ausländischer Freund spricht die einzige Frau an, die im Umkreis von Kilometern Englisch spricht, und auch die einzige Person mit einem PC, und glauben Sie mir, wir haben hier seit fünfzehn Jahren nicht mehr diese großen Eimer mit Bildschirmen gehabt … die Dokumentation besteht aus sechs Teilen Und abgesehen davon, dass die junge Dame auf der Suche nach einem Farang ist, sieht man, wie unglaublich groß die Sprachbarriere ist.

Der Moderator wird diese Nachricht nicht durchlassen, da sie keine Antwort auf Renés Frage ist, aber ich muss ehrlich sein: Ich weiß es auch nicht... Ich hatte zwei Freundinnen im Isaan, und sie sprachen schlecht Englisch konnten sich verständigen, aber als man zur Familie kam, war es für diese Menschen, als käme man von einem anderen Planeten, und man sprach buchstäblich „Chinesisch“ … Konversation unmöglich … geschweige denn mit einem Smartphone und einer thailändischen Tastatur obendrauf … Als Belgier oder Niederländer wüsste ich wirklich nicht, wie ich damit anfangen soll

Rudy…

Hallo…

Ich weiß nicht … habe gerade eine Stunde lang mit einer thailändischen Freundin in Bkk geplaudert, sie hat einen Master-Abschluss von der Mahasarakan-Universität, sie haben mich übrigens zu einem Mitglied ihrer privaten Gruppe dort gemacht, weil sie gerne mit jemandem aus Thailand chattet Sie gehen ins Ausland, um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern … Sie spricht also sehr gut Französisch und Englisch … aber sie unterhält sich am liebsten auf „Franglais“, also gemischt mit Englisch und Französisch …

Und hier fängt es an … Sie macht Kommentare, die meiner Meinung nach von persönlichen Gefühlen und Emotionen inspiriert sind … Emotionen, die wir nicht verstehen und deshalb nicht beantworten können … Sie haben eine völlig andere Fähigkeit, sich in das hineinzuversetzen, was wir haben. und gut gemeinte Antworten werden oft völlig missverstanden, was zu Antworten und Fragen führt, mit denen man überhaupt nichts anzufangen weiß ... und was kommt dann am anderen Ende der Leitung als Antwort „ ????“ Erträge…

Um kurz beim Thema zu bleiben: Was machen Sie mit einer Übersetzungsmaschine, die nur Wörter übersetzt, möglicherweise sogar Sätze? Wenn Sie kein Thai sprechen und keine Ahnung vom thailändischen Satzbau haben? Wie macht man sich in ihren Ohren verständlich? Möchten Sie die thailändische Sprache lernen? Nun, das ist leichter gesagt als getan ...

Die Erfahrung hat mich gelehrt: Wenn man einen Satz wörtlich aus dem Niederländischen ins Thailändische übersetzt, wissen sie oft nicht einmal, was man da tut, und man bekommt nur die Antwort: hahahaha... oder: „Gefällt mir“, während sie es nicht wissen Ich weiß gar nicht, was du meinst … die Antwort ist immer „gefällt mir“ …

Ok, meine Chat-Freundin arbeitet gerade an ihrer Abschlussarbeit auf Französisch und Englisch, und jetzt stellt sie mir Fragen, die ich wirklich nicht beantworten kann ... nicht, weil ich sie nicht verstehe, ich spreche fließend Französisch und Englisch, sondern weil ich es einfach nicht verstehe Ich verstehe nicht, was ich meine, und dann wird sie wütend, weil ich keine schlüssige Antwort auf ihre Frage weiß, aus dem einfachen Grund, weil ich nicht einmal weiß, wohin sie als nächstes gehen möchte ... was wiederum zu Frustration führt ihr Teil…

Also der Kommentar hier oben in einem Kommentar: Bringen Sie sich einfach Thai bei ... ja, das ist möglich ... Ich habe einen Freund in Pataya, der dort seit zwei Jahren Unterricht nimmt und sich jetzt auf Thailändisch ausdrücken kann, aber sagen Sie, Sie tun es es mit dem Smartphone... die Anwendungen sind da, aber ob man andererseits verstanden wird, ist eine ganz andere Sache und angesichts der Antworten, die man oft bekommt, ein großes Fragezeichen...

Rudy…