Grundlegendes Thailändisch lernen, um rauszukommen (Leserbeitrag)
(Kotcha K / Shutterstock.com)
Hier ist eine Frage, die eigentlich einen Hinweis darstellt: Welche der unten aufgeführten Bücher sind noch im Verkauf und in welchen Städten und Buchhandlungen?
Ich erinnere mich dunkel daran, dass ich in den Achtzigern einen Hinweis auf ein niederländisches Buch zum Erlernen der Sprache gesehen habe, aber vielleicht kann mir jemand dabei helfen? Danach nie wieder gesehen oder gehört.
Den Grund, warum diese empfohlen werden, gebe ich bei jedem Buch an:
1. Gosa Arya „Thai-Grammatik“ und „Die Struktur der thailändischen Sprache“ von einem Gastprofessor an der Osaka University of Foreign Studies stammt aus dem Jahr 1980. In der ausführlicheren zweiten Version wird insbesondere die Syntax des Thailändischen umfassend erörtert. Das kürzere Grammatikheft findet man immer noch in Chattuchak, aber beide Bücher waren damals im Buchladen der Chulalongkorn-Universität (heute am Siam Square im hinteren Teil des eigenen Campus) für den sprichwörtlichen Kuchen und einen Penny erhältlich.
2. „The Fundamentals of the Thai Language“ von Stuart Campbell und Chuan Shaweevong aus dem Jahr 1956 und zahlreiche Nachdrucke seitdem, taucht gelegentlich in Antiquariaten auf (versuchen Sie Dasa: https://www.dasabookcafe.com/ auf Sukhumvit zwischen Soi 26 und 28). Es ist ein unnachahmliches Buch, weil es gleichzeitig wesentliche Wörter und Sätze einführt und auch sofort das Drehbuch vermittelt. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Hinweise auf die Struktur der Sprache und Gebräuche des gesprochenen Thai sowie auf die Sitten und Gebräuche der Thailänder. Dieses Buch verfügt außerdem über eine weitere Funktion, die außer im folgenden Buch nirgendwo zu finden ist: eine Liste von 2600 häufig verwendeten Wörtern. Ich frage mich immer noch, warum die AUA unbedingt wollte, dass ich in ihrer Schule im Herzen von Bangkok lerne, wie man fragt, ob der Büffel größer als die Kuh ist.
3. „Thai-Englisch-Wörterbuch“ von George Bradley McFarland, das in verschiedenen Versionen veröffentlicht wurde, unter anderem in den 1990er Jahren, immer noch bei Stanford University Press erhältlich, aber erstmals 1941 veröffentlicht wurde. Wie gesagt, dieses Wörterbuch enthält auch eine Liste der am häufigsten verwendeten Wörter, in diesem Fall 1000, basierend auf 30 Quellen. Bedenken Sie jedoch, dass viele dieser Wörter möglicherweise veraltet sind und die Liste vor der sexuellen Revolution erstellt wurde.
Dieses Wörterbuch ist – auch von den späteren erklärenden thailändischen Wörterbüchern – in Bezug auf die Natur und ihre Lebewesen unnachahmlich (wunderbares altmodisches Wort!). Zahlreiche Behörden haben dazu beigetragen und es gibt auch Listen mit wissenschaftlichen Namen von Tieren und Pflanzen. Es enthält eine Fülle von Informationen zu alltäglichen Dingen und Situationen aller Art und auch Hinweise auf lokale Dialekte. Sie können zum Beispiel das thailändische Wort für die malaiische Grubenotter lernen: eine äußerst gefährliche, tödliche Schlange, die still im Unterholz hinter meinem Haus in Naklua lauerte. Das ist eine positive Nachricht: Das wissen auch die Thailänder vor Ort!
Ich habe es einmal in den 1980er Jahren in einer Buchhandlung am Siam Square gefunden, habe es aber seitdem kaum noch in Antiquariaten gesehen.
Nun zur schlechten Nachricht: Ich leihe keines dieser Bücher aus, da mir mehrere Exemplare nie zurückgegeben wurden …
Eingereicht von Walter EJ Tips
Walter, wer kann eine Tonsprache aus einem Buch lernen?
Ich habe vor über 30 Jahren Thailändisch in einem Sprachkurs gelernt, und zwar mit Büchern und Disketten, jetzt wahrscheinlich mit Büchern und Disketten. Beim Erlernen der Thailändisch-Sprache lernt man nicht nur Wörter, sondern auch die Aussprache und das Schreiben. Dann brauchen Sie ein Medium, das durch Ihre Augen UND Ohren zu Ihnen gelangt.
Mein Rat: Vergessen Sie die englischen Bücher am Anfang. Benutzen Sie vor allem Ihre Ohren und kaufen Sie Kleinkinderbücher, die Sie in jedem Buchladen finden. Wort für Wort buchstabieren und abschreiben, die Tonhöhe und die dazu dienenden Regeln und Zeichen lernen. Anschließend gehen Sie durch die Stadt und versuchen, die Provinznamen anhand der Nummernschilder der Autos auszusprechen.
Erst dann beginnen Sie mit einfachen Gesprächen und den Büchern, die Sie auflisten. Übrigens gibt es auch Bücher auf Niederländisch; Suchen Sie im Internet oder in diesem Blog und Sie werden sie finden.
Thailändisch ist wie jede andere Sprache schwierig und der Aufbau von Konversationsfähigkeiten dauert Jahre. Aber man genießt Land und Leute noch viel mehr, wenn man die Sprache spricht, versteht und liest!
Zum Abschluss noch Ihre Anfrage nach einem Buch in unserer Sprache. „Die thailändische Sprache; Grammatik, Rechtschreibung und Aussprache“. Autor David Smyth, Übersetzung Ronald Schutte. Druckerei Boekengilde, Enschede. Isbn 978 94 610 8723 2 (2014)
Stimme voll und ganz zu. Viele Menschen, die Thailändisch lernen möchten und auf der ersten Seite lesen: „Thai ist eine Tonsprache“, legen das beiseite, um sich später damit zu befassen. Das ist nicht möglich. Man muss den Ton vom ersten Wort an kennen und ihn oft üben. Das Erlernen thailändischer Wörter ohne den Ton ist nutzlos. Ich habe auch diesen Linguaphon-Kurs gemacht und besaß Kassetten von der AUA mit endlosen Aussprache-/Tonübungen. Sehr langweilig, aber sehr nützlich. Und es wird tatsächlich lange dauern, bis Sie es verstehen und richtig verstanden werden. Erst nach einer ganzen Reihe von Misserfolgen und Frustrationen werden Sie in der Lage sein, es zu meistern.
Da kann ich mich nur anschließen. Vergessen Sie auch nicht, dass in vielen Büchern die Phonetik verwirrend oder schlecht dargestellt ist. In englischen Büchern macht man oft keinen Unterschied zwischen dem langen und dem kurzen kurzen Vokal („nam“ vs. „name“) und die Töne fehlen manchmal völlig. Die Aussage lässt sich nicht aus einem Buch lernen. Auch online sind verschiedene Wortlisten zu finden (Top 1 bis 5 Wörter), auch wenn sie sich unterscheiden: Eine Liste basiert auf Zeitungen und die andere auf etwas anderem. Daher stehen Wörter manchmal zu weit oben im Ranking oder es fehlen die ganz alltäglichen, umgangssprachlicheren oder schmeichelhafteren Wörter.
Lernen Sie, das Skript so schnell wie möglich zu lesen und von Anfang an mit den Tönen zu beginnen.
Ronalds Buch über Rechtschreibung und Grammatik ist sehr zu empfehlen und wurde bereits mehrfach nachgedruckt. Siehe auch anderswo hier auf TB.
Und was das Problem betrifft, dass ich Bücher nicht zurückbekomme: Ich schreibe meinen Namen und mein Datum auf die Vorderseite, wenn ich sie ausleihe. Das mache ich auch, wenn ich Bücher ausleihe. Wenn ein Buch von mir oder jemand anderem für eine Weile beiseite gelegt wurde, hoffe ich, dass ich beim Öffnen daran erinnert werde, das Buch zurückzugeben, wenn es fertig ist. Beim gegenseitigen Ausleihen von Büchern, insbesondere wenn diese schon seit Wochen oder Monaten herumliegen, fällt es manchmal schwer, sich daran zu erinnern, welches Buch wem gehörte...
Mein Buch ist unter anderem bei mir im WWW erhältlich. Slapsystems.nl Wird auch über Thailand verschickt
Ich bin Belgier, beherrsche meine Muttersprache perfekt, beherrsche Französisch und Englisch perfekt und spreche und verstehe die deutsche Sprache.
Ich bin seit etwa 10 Jahren mit meiner thailändischen Frau verheiratet und für immer nach Thailand gezogen. Ich habe nicht vor, im Alter eine weitere Sprache zu lernen.
Ich kenne einige Leute in meinem Farang-Freundeskreis, die begonnen haben, die thailändische Sprache zu lernen. Keiner hat überdauert. Ich befürchte, dass die Sprachlücke zwischen Niederländisch und Thailändisch schwer zu überbrücken ist, gerade weil es zwei völlig unterschiedliche Sprachen sind. Das macht es für uns so schwierig, Thailändisch zu lernen.
Ich frage mich immer, warum wir uns immer anpassen müssen. Ich war während meiner beruflichen Laufbahn viele Jahre in Amerika. Die Leute dort waren immer überrascht, dass ich als Belgierin dreisprachig war. Ein amerikanischer Staatsbürger spricht nur seine eigene Sprache, hat aber das Glück, dass Englisch (Amerikanisch) eine Weltsprache ist und überall verwendet werden kann.
Ist es für die thailändische Bildung nicht dringend erforderlich, die englische Sprache auf ein höheres Niveau zu bringen? Ich kommuniziere mit meiner Frau in (schlechtem) Englisch. Auch nach 10 Jahren haben sich ihre Sprachkenntnisse kaum verbessert.
Mein thailändischer Schwager hat einen Universitätsabschluss und die Unterhaltung zwischen uns auf Englisch ist einfach nur Drama. Bis zur Lösung dieses Problems ist es noch ein weiter Weg. Umgekehrt ist es allzu einfach: „Lerne die thailändische Sprache, als Ausländer bist du hier Gast und musst dich anpassen…“. Ich bin mit dieser Aussage nicht einverstanden.
Unsere eigene Kindheit ist von klein auf in die englische Sprache eingetaucht. Die thailändische Jugend hingegen wird dumm gehalten. Und da drückt der Schuh. Nicht der Farang, der kein Thai lernen will, sondern der Thailänder, der kein Englisch lernen will und kann.
Geert,
Stimme dir voll und ganz zu.
Auch ich habe mehrere Versuche unternommen, die thailändische Sprache zu beherrschen.
Zusätzlich zum Erlernen von Niederländisch, Französisch, Deutsch, Englisch und Spanisch ist Thailändisch möglich, aber mit viel Aufwand verbunden
Der Isan-Dialekt ist einfacher.
Vielleicht sollten sich die Thailänder die Mühe machen, eine internationale Sprache zu lernen.
Ich kommuniziere mit meiner Frau in einer dürftigen Mischung aus Englisch, Niederländisch, Thailändisch und Isländisch.
Für Außenstehende unverständlich.
Nach 35 Jahren in den Niederlanden würden Sie mehr Sprachkenntnisse erwarten.
Für sie ist es eher Sabay Sabay.
Lieber Geert,
Zweifellos wissen Sie, was ich davon halte, die thailändische Sprache zu lernen. Für einen Thailänder ist das Erlernen der englischen Sprache fast so schwierig wie das Erlernen der thailändischen Sprache für einen Ausländer. Sie behaupten, dass es zu schwierig sei, Thailändisch zu lernen. Wie sieht es mit Englisch unter der thailändischen Jugend aus? Tatsächlich werden sie nicht ausreichend mit Englisch konfrontiert. Aber du lebst schon seit 10 Jahren in Thailand und dann dürfte es doch nicht so schwer sein, die Sprache zu lernen, oder? Dabei geht es tatsächlich nicht um „Gast sein“, sondern vielmehr um Höflichkeit, Interesse und Spaß. Und wie kommt es, dass Ihre Frau so schlecht Englisch spricht?
Und außerdem: Wie viel Spaß es einem macht, sobald man düsen kann und welche Türen sich einem öffnen.
Nun, Kees, ich bin neugierig, welche Türen sich öffnen würden, wenn ich die thailändische Sprache sprechen würde?
Meine Frau und ich sind immer zusammen, wenn außer Haus übersetzt werden muss, ist sie meine Hilfe. Damit hatte ich noch nie Probleme.
Wie ich Tino unten geantwortet habe, weiß ich, dass man mit einem Thailänder keine ernsthaften Gespräche erwarten sollte. In meiner Familie gibt es nur Meckern und Sparen um Geld und ständiges Gerede über andere. Meine Frau weiß, dass ich irgendwie zufrieden bin, dass ich kein Thai verstehe, dann sollte ich mir das alles nicht anhören. Was ich also nicht weiß, stört mich nicht.
Hallo Geert, ich verstehe gut, dass es in Ihrer Situation, wie Sie es erklären, genauso gut funktioniert, wie es für Sie funktioniert. Aber ich habe festgestellt, dass die Kommunikation mit Thailändisch nutzlos war, bevor ich Thailändisch sprach, und dass sie ziemlich gut war, als ich es konnte. Es wurde viel einfacher, Dinge zu arrangieren, Dinge zu erledigen, entspannt miteinander zu kommunizieren, Dinge besser zu verstehen und sich nicht betrogen zu lassen (Taxi!). Auch die Fähigkeit, Thailändisch lesen zu können, hat mir sehr geholfen.
Ich hasse es auch, wie ein Tourist behandelt zu werden, und das passiert nicht mehr, wenn man Thai spricht. Und nein, ich habe keine thailändische Frau, die diese Kommunikationsfunktion für Sie übernimmt. Die Tatsache, dass Sie in ihrer Familie Klatsch und Geldklagen erleben, hat nichts mit mir zu tun. Glücklicherweise habe ich solche Kontakte nicht bzw. vermeide sie so gut es geht.
Sie sehen also, dass unsere Situationen unterschiedlich sind und wir sie daher unterschiedlich erleben.
Allerdings hat mich das Erlernen der Thailändisch-Sprache sehr viel Mühe gekostet und ich habe den Vorteil, dass ich die Sprache auf einem hohen Niveau gelernt und gelehrt habe. Das erleichtert die Bewältigung des Lernprozesses erheblich. War es wirklich eine ziemliche Schlampe?
Der letzte Satz sollte lauten: Trotzdem war es wirklich eine ganze Menge Arbeit, von der ich mir vorstellen kann, dass die meisten Menschen schnell den Mut verlieren.
Es ist unbestreitbar, dass das Sprechen und Verstehen der Sprache ein großer Vorteil ist. Wenn ich mir morgen die Thai-Kenntnisse kaufen kann, würde ich gerne etwas Geld dafür übrig haben.
Allerdings denke ich, dass es für die meisten Expats, die nach TH kommen, etwas spät ist, sich anzustrengen. Die meisten von uns sind mindestens 60 Jahre alt und haben ihr aktives Leben hinter sich. In unserem Alter möchte man noch die Freuden des Lebens genießen und nicht jeden Tag zum Unterricht gehen. Natürlich ist das für diejenigen erlaubt, die das Gefühl haben, dass es eine unterhaltsame Art ist, ihre Zeit zu verbringen. Und wie bereits erwähnt, kenne ich viele, die damit angefangen haben, aber nur wenige, wenn überhaupt welche, die durchgehalten haben. Kurz gesagt, die meisten von ihnen haben das Alter überschritten, um eine andere Tonsprache zu lernen. Ich sage immer, dass es sich in meinem Fall nicht mehr lohnt.
Hallo Tino,
Ich bin gerade erst nach Thailand gezogen. Meine Frau hat immer in Belgien gelebt und gearbeitet. Damals begleitete sie den Integrationsprozess, einschließlich der Erlangung der ersten Stufe der niederländischen Sprache.
Ich hatte gehofft, dass ihr Niederländisch durch ihre Arbeit in Belgien viel besser sein würde. Leider hat sie sich überhaupt keine Mühe gegeben. Ich wollte ihr schon immer helfen, voranzukommen, aber wenn der Wille nicht da ist. Wir sprechen jetzt, genau wie Khun muh oben, eine Mischung aus Niederländisch und Englisch. Für mich ist das kein Problem, wir verstehen uns.
Ich habe den Eindruck, dass das Erlernen einer Fremdsprache für einen Thailänder nicht nur zu schwierig wäre, sondern dass er (sorry…) auch zu faul dafür ist. Meine Frau hatte all die Jahre in Belgien nutzen können, um Niederländisch zu beherrschen. Ich habe wirklich versucht, sie zu motivieren, aber ohne Erfolg. Sie wechselte ausnahmslos zu ihrem schlechten Englisch.
Vielleicht würden Sie in Ihrer Antwort eine versteckte Antwort geben, wenn Sie mir die Frage stellen würden: „Warum möchten Sie nicht die thailändische Sprache lernen?“ Nun, Tino, in der Tat ist Thailändisch für uns genauso schwer zu beherrschen wie Englisch für einen Thailänder. Mein Alter ist ein Stolperstein für mich, jetzt eine neue Sprache zu lernen (ich habe keine Energie mehr dafür). Wie gesagt, ich bin dreisprachig, also habe ich mein Bestes gegeben.
Und übrigens: Man muss nicht die thailändische Sprache lernen, um ein ausführliches Gespräch mit ihnen führen zu wollen, das weiß ich bereits. Wo es nötig ist, ist meine Frau meine perfekte Hilfe im Alltag und das reicht mir .
Und ehrlich gesagt vermisse ich manchmal ein ernsthaftes Gespräch in meiner eigenen Sprache ... denn bei den Farang gibt es auch viel Prahlerei ohne Tiefgang 😉
Tino, erkläre es mir. Warum sollte ich die Sprache eines Landes lernen, in dem ich nicht dauerhaft leben darf? Wo ich kein Land besitzen darf. Darf nicht arbeiten. Wo ich diskriminiert werde, wenn ich in einen Nationalpark gehe und nur wegen meiner weißen Hautfarbe das Doppelte bezahlen muss. Wohin kann ich gehen, wenn ich nicht genug Geld habe, um mein Visum zu verlängern? Wo ich nicht wählen kann. Wo ich nicht in die Krankenkasse komme, auch wenn ich Steuern zahle. Ein Land, in dem ich niemals ansässig werden kann. Kurz gesagt, ich bin vom gesellschaftlichen Leben weitgehend ausgeschlossen?
Das sind berechtigte Frustrationen, lieber Peter, und ich wünschte, es wäre anders. Um auf Ihren letzten Kommentar zurückzukommen: Gerade durch das Erlernen der Sprache hatte ich immer das Gefühl, tatsächlich ein Teil der Gesellschaft zu sein. Ehrenamtliche Arbeit, angenehme Gespräche, Humor und ja, manchmal auch tiefgründige Gespräche über alle möglichen gesellschaftlichen Verhältnisse, Politik, Geschichte, Buddhismus und mehr. Nein, ein echter Thailänder wird man nie, das gilt auch für viele Thailänder. Die Kenntnis der Sprache hat mein Leben in Thailand in vielerlei Hinsicht angenehmer gemacht. Aber jeder soll tun, was ihm Spaß macht. Ich behaupte, dass das Erlernen der thailändischen Sprache nicht allzu schwierig und sehr nützlich ist, insbesondere für diejenigen, die dort längere Zeit bei Verwandten leben.
Die Punkte, die Sie erwähnen, Peter, dass Sie die thailändische Sprache nicht lernen müssen, sind richtig. Wenn jemand diese Punkte als Gründe nennen würde, nicht in Thailand zu leben und zu arbeiten, kann ich das verstehen. Trotz dieser Punkte halte ich es für etwas heuchlerisch, in Thailand zu leben und zu arbeiten, sie aber nur als Begründung dafür zu nutzen, die Sprache nicht lernen zu müssen.
Manchmal bestelle ich ein Eis bei DQ. Dann sage ich: Auwkoon deep, haa siep bat, crab. Sie schauen mich lächelnd an und korrigieren mich: Siep haa baht, sagen sie. Mach es trotzdem weiter.
Sie können auch dauerhaft in Thailand leben, dann müssen Sie eine Aufenthaltserlaubnis beantragen (anstelle dieser ewigen Visa). Für eine Aufenthaltserlaubnis (permanente Aufenthaltserlaubnis) sind ein Integrationskurs in thailändischer Sprache und Kultur sowie hohe Gebühren erforderlich. Eine Einbürgerung ins Thailändische ist ebenfalls möglich, allerdings mit einer Integrationsvoraussetzung und noch höheren Gebühren. Dann können Sie auch wählen und alle anderen Rechte/Pflichten, die die Staatsbürgerschaft mit sich bringt, haben.
Ob die Menschen um den Migranten mit PR/Einbürgerung ihn auch als vollwertigen Einwohner betrachten, ist natürlich eine zweite Sache… dann wird die Beherrschung der Sprache sicherlich dabei helfen, thailändische Freunde zu finden, um nicht ein 100-prozentiger Außenseiter zu bleiben. Es gibt noch genug, was im Vergleich zu den Niederlanden weniger oder anders geregelt ist, aber ich werde es im Hinterkopf behalten, bevor mir die Brigade „Ausländer sind jederzeit Gäste und müssen den Mund halten“ auf den Fersen ist.
Peter von der Redaktion, Ihr DÜRFT nichts tun!
Wenn Sie in TH oder anderswo leben, ist es eine persönliche Angelegenheit, ob Sie die Sprache lernen oder nicht. Es kommt auch nicht auf Ihre Kommentare an: „Dauerhaftes Wohnen ist möglich“, der Besitz von Grundstücken ist durch legale Bauten möglich, Arbeiten ist manchmal erlaubt und weitere Beschwerden oder Gefühle.
Nein, ich habe die Sprache gelernt, um zu kommunizieren.
Ich denke, das ist wichtig. Mein (jetzt) Ex war zur Schilddrüsenentfernung im Khon Kaen Krankenhaus; Eine gute Woche lang war ich die Person, die alles regeln musste: Lebensmittel, Post, Bankgeschäfte, Nachbarn und der Teufel und seine alte Spinnerin…. Sich um Oma kümmern, mit Ärzten sprechen und die Nachbarn, die nicht einmal Thai, sondern Isan oder Lao sprechen….
Dann war ich froh, Thailändisch sprechen, lesen und schreiben zu können.
Ich stimme dir fast voll und ganz zu, Geert.
Meiner Meinung nach bin ich hier ansässig und habe nur sehr begrenzte Möglichkeiten, was ein Visum für einen längeren Aufenthalt betrifft.[pro Jahr]
Die Sprache gehört nicht dazu und das wird von der Regierung gemacht, die meiner Meinung nach auch sehr bewusst ist.
Wenn man bei den restlichen Anforderungen auf der Strecke bleibt, kann man wirklich darauf achten, dass alles in Ordnung ist, sonst ist man illegal und das ist in Thailand verboten und ein Abschiebungsgrund.
Ob Sie Thai sprechen oder nicht, spielt keine Rolle.
Ich war Gast, als ich als Urlauber hierher kam.
Englisch zu lernen ist hier oft ein Schulfach, aber wirklich auf einem vernünftigen Niveau zu sprechen, ist für den Thailänder oft kein Grund.
Schließlich ist Thailand das Zentrum der zivilisierten Welt und ein Ministerpräsident, der sagt, man solle Thailändisch lernen, hilft auch nicht weiter.
Thailand schneidet mit diesem Wert extrem schlecht ab, Englisch.
Natürlich gibt es in einer Stadt oder einem Dorf als Ausländer Unterschiede zu beachten oder ob man als Thailänder im Ausland gelebt hat oder nicht.
Die richtige Mischung kann den Unterschied zwischen Tag und Nacht ausmachen.
Um wirklich etwas zu lernen (und das gilt auch für das Erlernen einer anderen Sprache), ist vor allem Motivation gefragt. Diese Motivation kann auf verschiedenen Faktoren basieren: auf intrinsischen Faktoren (man will es nur für sich selbst), auf dringender Notwendigkeit (wenn ich es nicht lerne, bekomme ich keinen besseren Job) oder auf wahrgenommener Notwendigkeit (wenn ich es nicht lerne). Wenn ich kein Englisch lerne, werde ich keinen ausländischen Mann bekommen).
Ich denke, es besteht kein dringender Bedarf für Ausländer, Thailändisch zu lernen. Ihr Visum hängt davon nicht ab und Ihr Glück auch nicht. Bei Tino ist die Motivation hauptsächlich intrinsischer Natur, aber das erfordert Ausdauer und manchmal auch Frustration.
Für Ausländer geht es daher vor allem um das wahrgenommene Bedürfnis, das von Person zu Person und von Situation zu Situation unterschiedlich ist. Ich habe 15 Jahre lang an einer thailändischen Universität gearbeitet, wo jeder Kollege und Student Englisch sprach und meine Frau auch sehr gutes Englisch spricht. Daher habe ich nie das Bedürfnis verspürt, weil ich auch Gespräche mit meinen Kollegen und Studierenden über Politik, Wahlen, COVID und andere Themen führen konnte, auch weil es Konsequenzen für unsere Arbeit hatte. Ich hatte das Gefühl, wirklich Teil der thailändischen Gesellschaft zu sein.
Meine Frau hilft mir gerne bei verschiedenen thailändischen Regierungsbehörden, von denen immer mehr Thailänder einigermaßen gutes Englisch sprechen und verstehen. (wie bei Immigration, SSO). Und selbst mein Schwager und mein Schwiegervater verstehen zwar Grundkenntnisse in Englisch, aber nicht genug für ein richtiges Gespräch.
Das wahrgenommene Bedürfnis, mich zum Erlernen der Thailändisch-Sprache zu motivieren, ist daher nicht sehr groß. Jetzt verbringe ich einen Teil meiner Ruhestandszeit damit, Thailändisch besseres Englisch und kritisches Denken beizubringen. Ich denke, dass ich (mittelfristig) mehr helfe, als selbst viele Stunden in das Erlernen der thailändischen oder isanischen Sprache zu investieren.
Letzte Woche waren wir mit unserer Katze in der Tierklinik, um sie für eine 3. Impfung impfen zu lassen. Meine Frau ging hinein, um uns zu melden, und ich war draußen, weil mir an der Rezeption ein riesiger Hund aufgefallen war. Eine junge Frau kam heraus. Sie sagte etwas auf Thailändisch. Ich teilte ihr auf Englisch mit, dass ich sie nicht verstand, und verdammt: Sie wechselte mühelos auf Englisch. Da haben Sie es also.
Ach ja, ich habe vergessen zu erwähnen: Ich bin in Thailand, um meine Rente zu verbrauchen. Ich werde mir keine Sorgen machen, ob ich die thailändische Sprache lerne oder nicht. Finde sie in Thailand völlig in Ordnung und bevorzuge sie.
Für diejenigen, die dennoch versuchen möchten, die thailändische Sprache zu lernen, gibt es auch das Buch:
Thai Reference Grammer (ISBN 974-8304-96-5) Ein Buch für fortgeschrittene und fortgeschrittene Schüler. Jeder Punkt wird durch charakteristische Sätze sowohl in thailändischer Schrift als auch in romanisiertem Thailändisch mit leicht lesbarer Phonetik und Tonsymbolen für eine verbesserte Aussprache illustriert.
Hier ist ein weiterer Stock im Hühnerstall:
Wie viele thailändische Verlobte, Ehefrauen, Freunde usw. möchten, dass ihre bessere Hälfte Thailändisch lernt?
Ich war ziemlich verwirrt, als ich ein Gespräch mit einem Australier hatte (das ist für uns einfacher), der mich fragte, wie ich Thailändisch gelernt habe.
Er schaffte es, mir zu sagen, dass seine Versuche und Bitten, Wörter und Aussprache zu lernen, von seiner besseren Hälfte abgewiesen wurden: Ich werde das alles für Sie regeln!