Wan di, wan mai di (Teil 8)

In der Wohnung arbeiten zwei Dienstmädchen, beide aus Laos und beide illegal in Bangkok. Großmutter interessiert das eigentlich nicht. Es ist günstiger, weil Sie für illegale Einwanderer weder Steuern noch deren Visum und Arbeitserlaubnis zahlen müssen.

Das Risiko besteht natürlich, dass einer der beiden mit der Polizei in Kontakt kommt. Laut Großmutter steckt Leiden immer noch nicht in Schwierigkeiten, weil ihr Schwiegersohn Polizist ist.

Noi (ich schätze, Anfang 40) mag sum tam pala, ein Salat mit dem bekannten, süß duftenden fermentierten Fisch. Meine Frau mag es auch ab und zu, aber nachdem sie zweimal Nois Som Tam Pala gegessen hat (Noi macht das Som Tam Pala selbst) und ein paar Tage lang fast ununterbrochen auf die Toilette gegangen ist, ist sie vom Zurückkommen schon etwas angetan, oder besser gesagt : von der Heilung.

Noi ist mit einem langhaarigen, ungepflegt aussehenden Laoten verheiratet, der gelegentlich vorbeikommt. Er arbeitet auch in Bangkok, aber sie leben fast getrennt. Ich verstehe das nicht. Ich würde – sobald ich verheiratet bin – täglich mit der Frau zusammenleben wollen, die ich liebe. Und: Wie sieht Ihre Zukunft bzw. die gemeinsame Zukunft aus?

Nun, anscheinend machen sich die Leute darüber keine Sorgen. Wer lebt dann, wen kümmert es dann? Morgen ist morgen und das kommende Wochenende lässt schon weit genug in die Zukunft blicken. Und das Leben kann sich auch einfach so ändern.

Toi und Tois Bruder

Dies geht aus dem Leben von Toi, der zweiten Magd, hervor. Sie arbeitet schon lange für ihre Großmutter und ist vor einigen Jahren zurück nach Laos gegangen, um sich um ihren kranken Vater zu kümmern. Sie kann mit dem seltsamen Verhalten der Großmutter umgehen und reagiert auch auf sie, insbesondere wenn die Großmutter dumme Dinge tut oder tun möchte, und das kommt ziemlich oft vor. Und seltsamerweise kann Großmutter von Toi mehr nehmen als von ihrem (ehebrecherischen) Ehemann.

Vor ein paar Wochen kam Toi an einem späten Freitagnachmittag in unsere Wohnung, um mit meiner Frau zu sprechen. Aus dem Ton des Gesprächs, dem Blick und der Haltung von Toi konnte ich erkennen, dass es sich um eine ernste Angelegenheit handelte. Zuerst dachte ich, es wäre der Vertreter des Elektrizitätswerks, der die gesamte Eigentumswohnung absperren wollte, weil Großmutter mit ihren Zahlungen monatelang im Rückstand ist.

Das war letztes Jahr der Fall, genau als Großmutter – genau wie jetzt – in Südkorea Urlaub machte. Nein, dieses Mal könnte ich einfach am Wochenende weiter fernsehen. Das Gespräch drehte sich um Tois Bruder. Ich wusste nicht einmal, dass sie einen Bruder hatte, aber trotzdem.

Auch Tois Bruder ist hierzulande illegal. Er arbeitet in Ratchaburi, ist 30 Jahre alt und in ein 19-jähriges thailändisches Mädchen verliebt. Den Thai-Mami und dem Thai-Papa gefällt es nicht: ihre thailändische Tochter mit einem laotischen Mann. Tochter weiß das. Letzte Woche sind sie gemeinsam von zu Hause weggelaufen.

Die Eltern des Mädchens sahen ihre Chance, Tois Bruder loszuwerden, und riefen sofort die Polizei. Er fand das Paar und sperrte Tois Bruder auf der Polizeistation ein, weil er sich illegal in Thailand aufhält. Das verliebte Paar gab jedoch an, heiraten zu wollen.

Jetzt wird es interessant, dachten sich die Eltern, denn im Falle einer Ehe muss es eine geben Sünde sod bezahlt werden. Aber ja, Tois Bruder hat keinen Baht zu verdienen, abgesehen davon, dass die Eltern der Thailänder sind Asphalt In mehreren Telefongesprächen mit Toi sagen sie ihnen nicht genau, wie viel Geld sie wollen. Toi hat etwas Geld, aber höchstwahrscheinlich nicht genug, weil die Eltern das Geld schon aus der Ferne riechen.

Denn wenn der Bruder seine Tochter offiziell heiratet, kann er ein Aufenthaltsvisum bekommen, da er mit einem Thailänder verheiratet ist. Doch zunächst muss er nach Laos zurückkehren, da er weder einen Reisepass noch einen Personalausweis und damit kein gültiges Visum vorweisen kann. Und: Die Geldstrafe, die er für seine Illegalität zahlen muss (wenn er nicht ins Gefängnis kommen will), könnte durchaus viel höher ausfallen als die Sünde.

Die Eltern des Mädchens haben alle in eine nahezu unmögliche Situation manövriert. Zunächst versuchten sie, Tois Bruder als zukünftigen Schwiegersohn durch einen Anruf bei der Polizei loszuwerden, doch nun wittern sie Geld. Aber: Tois Bruder muss nach Zahlung einer Geldstrafe zunächst nach Laos zurückkehren (und kann daher die Sünde kurzfristig nicht bezahlen) und Toi kann das Geld, das SIE hat, nicht an die Familie des Mädchens übergeben (und auch ihr Bruder darf nicht zur Polizei gehen). Station), denn dann wird sie selbst erwischt.

Inzwischen wurde Tois Bruder über die Grenze nach Laos gebracht und denkt darüber nach, zu seiner Geliebten nach Ratchaburi zurückzukehren. Er musste der Polizei nichts bezahlen. Offenbar gilt auch in Thailand die Regel: Ein kahles (laotisches) Huhn darf man nicht rupfen.

Chris de Boer

Das Eigentumswohnungsgebäude, in dem Chris lebt, wird von einer älteren Frau geführt. Er nennt sie Großmutter, weil sie sowohl ihrem Status als auch ihrem Alter entspricht. Großmutter hat zwei Töchter (Doaw und Mong), von denen Mong auf dem Papier der Besitzer des Gebäudes ist.