Unglaublich
Hin und wieder sieht man hinein Thailand schöne Inschriften und schöne Verfälschungen insbesondere der englischen Sprache. Oft kann man es innerlich genießen und nicht einmal ein Lächeln unterdrücken.
Als ich eine Werbetafel für den Motorradverleih sah, traute ich meinen Augen nicht. Mai Pang, so der Name der Dame, muss eine Beziehung mit einem Farang begonnen haben, der sie zum Christentum überredete. Zur Unterstützung der Vermietung steht auf dem Schild wörtlich, dass man ihrem Geschäft aufgrund der christlichen Werte und des westlichen Service vertrauen kann.
Als ob ich den ehemaligen Ministerpräsidenten der CDA, Dries van Agt, wieder reden höre, während das Weihwasser aus seinem Mund käme. Der Grundstein der Gesellschaft gepaart mit christlichen Werten und Normen. Als ob Andersdenkende und Atheisten keine Normen und Werte kennen würden. Das Schild hängt ziemlich hoch, so klug muss Mai Pang gewesen sein, sonst wäre es wahrscheinlich schon längst abgeschossen worden. Was für ein unglaublicher Unsinn. Nur um sicherzugehen, ich habe nur ein Foto davon gemacht, du kannst auch mitschmunzeln.
Korruption
Am Bahnhof Hua Lamphong in Bangkok steht in der Abflughalle auf einem großen Schild in Großbuchstaben: „Stoppt die Korruption“. Musste in diesem Fall schmunzeln. Die Worte des ehemaligen Finanzministers Somkid Jatusripitak sprechen in diesem Zusammenhang für sich: „In Thailand ist Korruption die Norm und Erwartung der Gesellschaft.“
In Verletzung
In Pattaya fahre ich mit meinem Motorrad – einem ungeweihten, das ich nicht bei Mai Pang gemietet habe – eine Einbahnstraße von der falschen Seite hinunter. Ja, am Ende der Straße erscheint ein Polizist. „Tut mir leid, Onkel Officer, ich bin zum ersten Mal in Pattaya und habe das Schild wirklich nicht gesehen“, lüge ich mit ernstem Gesicht. "Führerschein?" Natürlich habe ich es nicht dabei, aber zaubere mir die NS-Karte mit meinem Foto darauf. Onkel Polizist fragt, wohin ich gehe. Zu meiner Nähe Hotels Sir Agent, ich antworte gehorsam. Der Mann sieht mich lächelnd an und bedeutet mir, dass ich fortfahren darf. Ich habe das Gefühl, dass er ganz genau wusste, dass es kein Führerschein war, den ich ihm zeigte, sondern dass er darin den Spaß sah.
Könnte die Anti-Korruptions-Kampagne nun auch die Polizei getroffen haben?
Es tut mir leid, Mai Pang, dass ich so schrecklich gelogen und gesündigt habe. Angenommen, ich hätte das Motorrad von Ihnen gemietet. Sie sollten wirklich nicht glauben, dass solch ein bösartiger Lügner ohne „christliche Werte“ Ihr Kunde wäre.
Übersetzungen: Ja, manchmal sehr lustig. Auf Koh Samui fährt seit Jahren ein Werbeauto herum und mit der gleichen Ankündigung über Samui ICELAND statt ISLAND. Ich muss immer lachen, wenn ich das höre.
Lunge Addie
Ich denke, Mai Pang ist auf Thailändisch nicht teuer 😉
GR,
Theus
Vielleicht ist „mai pang“ nicht der Name des Besitzers, sondern nur phonetisch thailändisch für „nicht teuer“?
Bei allem Respekt ... aber ich denke, mit Mai Pang meinen sie Mai Peng, was „Nicht teuer“ bedeutet und sich nicht auf eine Dame bezieht.
Glaubt der Autor wirklich, dass es hier um eine Dame namens „Mai Pang“ geht? Das wäre ein Name, mit dem man als Frau in Thailand ernsthafte Probleme hätte. Die meisten davon sind jedoch teuer.
Ja, und diese christlichen Werte fallen in die gleiche Kategorie wie der „I love Farang“-Aufkleber auf Taxis. Für uns fehl am Platz, aber für einen Thailänder völlig logisch, auf diese Weise zu werben.
Ich glaube nicht, dass „MAI Pang“, wie auf dem Schild angegeben, den Namen einer thailändischen Dame bedeutet. Ich glaube jedoch, dass der Fehler von einem Farang stammt, der seinem thailändischen Partner beigebracht hat, nicht in unserer Schreibweise „Nicht teuer“ auf Thailändisch zu schreiben. Viel besser wäre „Mai Pëeng“ gewesen und wäre besser zu verstehen, wenn es auf Thailändisch als „preiswert“ ausgesprochen würde. Sie sehen also, dass oft die Farang selbst für eine Sprachverwirrung, auch im Englischen, verantwortlich sind, denn viele Farangs sprechen selbst sehr schlecht Englisch und versuchen dennoch, diese schlechte Sprache an die Thailänder weiterzugeben. Eigentlich sollte man hier über den Lehrer lachen und nicht umgekehrt.
Mai Pang ist tatsächlich ein Frauenname. Es ist also durchaus möglich.
Ich denke, das Bein der Frau bezieht sich auch darauf.
Auf diesem Link übrigens ein Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Andererseits kann nicht ausgeschlossen werden, dass damit nicht teuer gemeint ist …
Letzte Woche in Chiang Mai bin ich in meiner ersten Nacht dort wegen des Nachtmarkts in eine provisorische Einbahnstraße gefahren, weil ich wirklich keinen anderen Weg zu meinem Hotel kannte, und ja, ich hatte einen Preis und die Herren haben viel gelacht Auf meine Erklärung hin, aber ich hätte mir 400 Dollar für das erste Bad gewünscht, bevor sie mich weiterfahren ließen, anscheinend andere Anweisungen in CM als in Pattaya, aber TIT, ich lasse mir den Urlaub dadurch nicht verderben.
Manchmal muss man die Fantasie weiterlaufen lassen, ohne die Wahrheit wissen zu wollen. Aber ich glaube wirklich, dass Joseph mit Frau Mai Pang gesprochen hat und den Leser verschleiern will. Oder kann er anhand der Plakatwand vorhersagen, was sich dahinter verbirgt? Wer die Fantasie von Mai Pang weiterführen möchte, hört jetzt auf zu lesen ……………. Ich kenne die nette thailändische Besitzerin schon seit vielen Jahren und sie ist mit einem Briten verheiratet, aber ich weiß nicht, ob sie durch ihn zur Kirche gekommen ist. Sonntags hat sie nicht geöffnet, weil sie dann in die Kirche geht. Dann ist es nicht teuer, bei ihr ein Motorrad zu mieten, und Sie erhalten den altmodischen niederländischen Service.
Genau wie Ruud kenne ich diese sehr nette thailändische Besitzerin von Mai Pang schon seit vielen Jahren und habe bei ihr oft ein Motorrad mit Versicherung gemietet. Sie und ihr Unternehmen befinden sich im Jomtien-Komplex, früher neben dem Blind Massage Inst. und jetzt in der letzten/ersten Straße des Jomtien-Komplexes mit einem italienischen Restaurant an der Ecke. Neben der Vermietung von Motorrädern betreibt sie auch einen Waschsalon. Sie ist zwar sonntags geschlossen, aber wenn ich am Sonntag in Pattaya ankam und ein Motorrad mieten wollte, war das für mich als Stammkunde kein Problem. Und ja, sie ist Christin, wie 3 bis 5 % der thailändischen Bevölkerung, und wenn ich mein Motorrad abholte und sie begrüßte, wurde mir immer gesagt: „Gott segne dich.“ Jetzt muss ich es nicht, aber ich nehme es überhaupt nicht übel, warum sollte ich auch, sie hat die besten Absichten. Auf dem Schild steht „Westlicher Dienst“, was auch immer das bedeutet, und „Christliche Werte“, was für mich auch nichts bedeutet, für sie aber offenbar schon. Das ist kein Grund zur Sorge, oder? Und dass das Schild hoch hängen würde, weil es sonst abgeschossen werden könnte, erscheint mir sehr weit hergeholt. Wer würde das tun, schon gar kein Thailänder; Abgesehen von der Frage, ob er/sie dieses Zeichen lesen kann, sind einem Thailänder solche Dinge egal. Leben und Leben lassen wird den Thailändern mit dem jungen Löffel vermittelt. Ich bezweifle ernsthaft, dass sich die Aussage, wie Jan van Velthoven annimmt, auf eine bestimmte Organisation bezieht. Soweit ich sie kenne, denke ich wirklich, dass dies ein Ausdruck ihrer persönlichen Überzeugung ist und dass sie sicherlich nicht schwulenfeindlich ist. Sie spricht übrigens ausgezeichnet Englisch.
Lieber Leo, sie wird bestimmt nicht schwulenfeindlich sein. Es gibt viele dieser Unternehmen in diesem Komplex, und viele von ihnen wohnen auch dort.
Verstehen Sie den Humor, den Joseph darin sieht, eine lustige, abwechslungsreiche Sache, da es so viele davon gibt.
Was das Frauenbein mit dem Stiletto auf dem Display bedeutet, weiß ich noch nicht!
„Christian Values“ bezieht sich auf das „Christian Values Network“. Ziel ist die Förderung bestimmter (zumeist eher fundamentalistischer) christlicher Werte mithilfe eines prozentualen Anteils der Konsumausgaben angeschlossener Unternehmen. Im Jahr 2011 beendeten sechs große Reiseunternehmen ihre Beziehungen zu diesem Netzwerk, weil es durch die Finanzierung schwulenfeindlicher Aktivitäten stark in Misskredit geraten war. Übrigens kürzen nicht nur Reiseunternehmen die CVN, sondern auch Hotelketten und Unternehmen wie Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America und Wells Fargo. Die Aussage auf dieser Plakatwand ist eine Zugehörigkeitserklärung zu diesem Netzwerk und erfolgt auch außerhalb Thailands. Lachen ist in beiden Fällen erlaubt, suchen Sie einfach weiter nach einem anderen Anbieter …
ID Ronny. Das nackte (westliche) Frauenbein mit Stilett bezieht sich zweifellos auf Frau Niet Duurs „Christliche Werte?“ LOL!