„Was ist in der Bambusröhre?“; ein Volksmärchen aus Lao Folktales

Was kann man mit einem Furz machen? Große Schriftsteller wussten es, von Carmiggelt bis Wolkers. Aber auch jemand in Laos…

Seien Sie der Klügste! Das wollte der Unternehmer in Scherzartikeln Xieng Nyan. Er zeigte einem Kunden eine Rose und fragte: „Ist meine Rose nicht wunderschön?“ Und es riecht so gut!‘ Der Kunde roch die Rose und pssst! Ein Wasserstrahl über seinem Gesicht; es war ein Albtraum.

'Haha! Ich habe dich!' sagte Xieng Nyan. „In der Tat“, sagte der Kunde. „Wie schlau du bist.“ „Und wer ist der Klügste im Land?“ „Xieng Nyan, du bist schlau, aber der Klügste ist wirklich Xieng Mieng.“

Später kam ein Freund herein; Latsamy. 'Tschüs Freund.' sagte Xieng Nyam. 'Ich will Dir etwas zeigen. Fernglas. Lege es an deine Augen und plötzlich scheint alles ganz nah zu sein.‘ Latsamy nahm das Fernglas und hielt es sich vors Gesicht. Er blickte auf die Hügel und tatsächlich konnte er jeden Baum sehr scharf erkennen. „Danke“, sagte Latsamy und gab das Fernglas zurück.

Xieng Nyan blickte in Latsamys Gesicht und konnte das Lachen kaum unterdrücken. „Aber Latsamy, hast du gekämpft?“ Xieng Nyan gab ihm einen Spiegel; er hatte schwarze Ringe um seine Augen. 'Haha! Ich habe dich!' sagte Xieng Nyan. „In der Tat“, sagte Latsamy. „Wie schlau du bist.“ „Und wer ist der Klügste im Land?“ „Xieng Nyan, du bist schlau, aber der Klügste ist wirklich Xieng Mieng.“

Es geschah auch Sivath. Und er endete auch mit „Xieng Nyan, du bist schlau, aber der Klügste ist sicherlich Xieng Mieng.“

Xieng Mieng! Immer so verdammt....

„Dieser Xieng Mieng macht mich todkrank. Ich schaue mir diese Zahl an und dann werden wir sehen, wer der Klügste ist. Dann wird jeder wissen, dass ich der Klügste bin….' Er dachte lange darüber nach. 'Aha! Jetzt weiß ich. Und dann werden wir sehen, wer der Klügste ist.“

Er hat einen Eimer gekochte Erdnüsse gegessen! Seine Frau sagte auch: Gekochte Erdnüsse machen windig, aber genau das war die Absicht. Er nahm ein Aufbewahrungsrohr aus Bambus, steckte einen Wind hinein und schloss es sehr schnell. Und dann auf dem Weg zu dem Dorf, in dem Xieng Mieng lebte.

Er musste sieben Flüsse überqueren und als er sich dem Dorf näherte, war er müde, heiß und durstig. Ein Mann kam auf ihn zu. Willkommener Reisender. Du kommst von weit her? „Komm, trink eine Tasse Kaffee mit mir.“

Xieng Nyan genoss frischen, starken laotischen Kaffee. „Was machst du in unserem Dorf?“ „Ich möchte Xieng Mieng treffen.“ 'Ö? Wollen Sie mit ihm Geschäfte machen?' „Ich bin Unternehmer in einem weit entfernten Dorf und äußerst schlau. Aber die Leute sagen immer, dass Xieng Mieng schlauer ist als ich. Jetzt bin ich hier, um ihm einen Streich zu spielen.‘

'Wie?' fragte der gastfreundliche Mann. „Sehen Sie dieses Bambusrohr? Ich werde Xieng Mieng damit täuschen. Ich öffne es und lasse Xieng Mieng riechen. Was ist Ihrer Meinung nach darin enthalten?'

'Keine Ahnung.' „Mein Furz!“ Xieng Nyan lachte. „Hast du in den Schacht gefurzt? Dann bist du wirklich ein kluger Kerl. Aber wann hast du das gemacht?' „In meinem Haus, da drüben.“ „Das ist lange her. Sind Sie sicher, dass es immer noch stinkt? Vielleicht ist die Luft aus!' „Das glaube ich nicht“, sagte Xieng Nyan.

„Ich würde es nicht riskieren. Stellen Sie sich vor, wie lächerlich Sie wären, wenn Sie Xieng Mieng riechen lassen würden und es nicht stinkt! Ich denke, du solltest jetzt riechen.' „Da haben Sie Recht“, sagte Xieng Nyan und öffnete die Tube. Er roch es und sein Gesicht verzerrte sich vor Kummer. „Ja, ja, dieser Furz ist immer noch da.“ „Ha ha…“, lachte der andere Mann. „Weißt du, wer ich jetzt bin? Ich bin Xieng Mieng, der klügste Mann des Landes. Ich bin wirklich schlauer als du!'

Xieng Nyan ging zurück in sein Dorf und wusste, dass Xieng Mieng wirklich der klügste Mann im Land war.

Quelle: Lao Folktales (1995). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers.