„Sung Thong, der Prinz in der Muschel“ aus Folktales of Thailand

Der Mythos der Königin, die eine Muschel zur Welt brachte und vertrieben wurde. Aber diese Hülle war nicht leer ...

König und Königin sind unglücklich, weil sie keinen Sohn hatten! Doch nach langer Zeit wurde bekannt, dass die Königin ein Kind bekommen würde. Aber sie brachte eine Muschel zur Welt. Der König wurde von Leuten in den Wahnsinn getrieben, die riefen, die Königin sei eine Hexe. Er verbannte sie und legte ihre Muschel und alles in ein Boot. 

Sie landete in der Nähe eines Waldes. Die Königin stieg mit der Muschel aus dem Boot und traf ein älteres Ehepaar, das dort lebte. Das lud sie ein, das Haus und das Essen mit ihr zu teilen und sie half im Gemüsegarten. Aber in der Muschel war ein Junge versteckt! Er ist gewachsen. Als die drei Bewohner gegangen waren, kroch er aus der Muschel, um zu spielen; dann kroch er wieder zurück. Als er etwas älter war, kochte er auch ihr Essen! Seine Mutter begann zu vermuten, dass mit der Muschel etwas nicht stimmte; Sie versteckte sich und sah einen hübschen Jungen aus der Muschel klettern.

Sie zerstörte die Hülle und forderte ihn auf, ein normales Leben zu führen. Von ihr erhielt er den Namen Prinz Sung. Aber das gelangte zu den Ohren eifersüchtiger Frauen im Palast, die planten, ihn zu töten. Dann bot der Schlangenkönig seine Hilfe an, um Prinz Sung zu beschützen. 

Eine Riesin wurde beauftragt, Prinz Sung großzuziehen. Im Alter von fünfzehn Jahren zog sie ihn groß und badete ihn im goldenen Teich, der ihm eine goldene Haut verlieh. Sie lehrte ihn Mantras und als er sie aussprach, konnte er allen Hirschen im Wald und allen Fischen im Wasser Befehle erteilen.

Sie gab ihm einen goldenen Stab und ein Paar Kristallschuhe, die es ihm ermöglichten, unsichtbar zu fliegen. Aber sie gab ihm auch einen Tarnanzug, um wie ein hässlicher Ngoc auszusehen. Dann flog der Prinz in die abgelegene Stadt Samont.

Heirate sieben Prinzessinnen ...

Der König von Samont hatte sieben wunderschöne Töchter. Er wollte, dass seine Töchter Ehemänner wählten, und befahl allen jungen alleinstehenden Männern, nach Samont zu kommen. Dann versammelten sich junge Prinzen aus Samont, Kambodscha, Laos und anderen Ländern. 

Die Kandidaten waren zu Ostern in Bestform. Die sieben Töchter des Königs trugen prächtige Kleider und Juwelen. Die ersten sechs Damen wählten ihre Ehemänner, aber die jüngste, Prinzessin Rochana, konnte keine Wahl treffen.

Der König fragte, ob jemand vermisst werde. Ja, da war ein hässlicher Kerl im Ngoc-Kostüm und er musste Platz nehmen. Prinzessin Rochana ging die Kandidaten noch einmal durch und sah den hübschen Prinzen durch das Ngoc-Kostüm. Sie hat sich für ihn entschieden. Der Monarch und die Königin waren über ihre Entscheidung entsetzt und verbannten beide in die Außenbezirke der Stadt.

Prinzessin Rochana wusste, dass sie keine falsche Wahl getroffen hatte. Sie lebte glücklich in einer Hütte mit ihrem Mann, der immer noch diesen hässlichen Anzug trug, und sie sagte ihm nicht, dass sie wusste, wer darin war ...

Die Jagd

Der König wollte sehen, ob die Schwiegersöhne jagen konnten und schrieb eine Probe aus: „Morgen bringt jeder sechs Hirsche!“ Der Ngoc zog seine Kristallschuhe an und flog in den Wald. Er sprach die Worte des Mantras und alle Hirsche ruhten bei ihm.

Die anderen kamen schließlich zu ihm und den ehemals sechs Rehen heraus. Aber er gab jedem Kollegen nur ein Reh und schnitt überall ein Stück vom Ohr ab. Der König war erstaunt, dass nur die Ngoc sechs Hirsche hatten und die anderen nur einen Hirsch mit gebrochenem Ohr hatten …

Der zweite Test: Hundert große Fische fangen. Diesmal zog er sein Ngoc-Kostüm aus und mit Hilfe des Mantras kamen alle großen Fische zu ihm. Später kamen die anderen, die nichts gefangen hatten. Er gab jedem zwei Fische und schnitt ein Stück der Nase ab.

Dem König konnte er hundert Fische bringen, die anderen nur zwei mit einem Stück aus der Nase. Der König und die Königin waren fassungslos. Rochana war natürlich glücklich.

Einmischung von oben

Der Gott Indra nahm die Gestalt eines Soldaten mit einer Armee an und forderte den König zu einem Polospiel heraus, bei dem die Stadt auf dem Spiel stand. Sonst würde er die Stadt niederbrennen. Der König ließ nur sechs Schwiegersöhne spielen, weil er sich des Ngoc schämte. Aber sie wurden leicht besiegt. Indra forderte den siebten Schwiegersohn als Gegner.

Als am nächsten Tag die Stadt verlassen war und Indra bereit war, voll ausgerüstet auf seinem Pferd zu sitzen, sprintete ein wunderschönes Pferd mit einem goldhäutigen Prinzen darauf auf das Feld. Er forderte Indra heraus. Der verkleidete Indra versuchte, seinen Rivalen zu besiegen, aber der Prinz war stärker. Indras Pferd schwebte durch die Luft und zur Überraschung aller erhob sich auch das Pferd des siebten Schwiegersohns schäumend, um sich der Herausforderung zu stellen. Indra konnte nicht gewinnen; im Gegenteil, er kassierte ein Gegentor. Das Spiel war vorbei. Die Stadt gerettet.

Indra gab seine Verkleidung auf. Er erzählte ihnen, wer er wirklich war und wer der Ngoc wirklich war. Der Prinz aus der Muschel. Die Mutter von Prinz Sung und das Waldpaar wurden mit Geld, Kleidung und Land entschädigt. Sung und seine Frau Rochana durften im Palast leben, bis Sung schließlich der nächste König von Samont und dem gesamten Königreich wurde.

Quelle: Volksmärchen aus Thailand (1976). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers. 

Eine Geschichte aus der thailändischen Gesangs- und Tanzkultur. Mit einem König, einem hübschen Sohn/einer hübschen Tochter, Schurken, Zauberei und alles ist gut, alles gut. An anderer Stelle heißt die Geschichte „Prinz Sang Thong“. Ngoc ist ein vietnamesischer Vorname und bedeutet Juwel, Edelstein. Aber es gibt noch eine zweite Bedeutung: eine Schlampe, die nach faulen Eiern riecht.