Sri Thanonchai, Der asiatische Thyl Ulenspiegel

Sri Thanonchai (Anmerkung 1) ist eine Figur in einer Reihe von Geschichten, die, meist in alter poetischer Form verfasst, seit mehreren hundert Jahren in Thailand und auch in den umliegenden Ländern wie Kambodscha, Laos, Vietnam und Burma mündlich verbreitet werden.

Im Isan heißt er Siang Miang (2), in Laos Xieng Mieng und in Nordthailand auch Chiang Miang. Um 1890 wurde es niedergeschrieben und in gedruckter Form veröffentlicht. Er ist immer noch sehr beliebt, in Volksmärchen, Sprüchen (2a), Zeichentrickfilmen, Filmen (3) und natürlich auf Wandgemälden in Tempeln (4). Ich denke, jeder Thailänder kennt seinen Namen und einige seiner Abenteuer.

Im Englischen wird er sehr treffend als „Trickster“ bezeichnet, denn das bedeutet sowohl Scherzbold als auch Betrüger. Auf Niederländisch würden wir sagen, dass er „Tricks“ anwendet, und das bezieht sich auf Geschicklichkeit, aber auch auf List.

Sri, wie er in den Geschichten einfach genannt wird, kämpft sich mit Humor und Witz durchs Leben und überwindet Schwierigkeiten und Probleme. Sprachwitze sind seine Hauptwaffe. Er spielt mit Worten, die von seinen Mitmenschen manchmal wörtlich verstanden werden, während Sri es im übertragenen Sinne meint oder umgekehrt. Er spielt auch tadellos mit den Schwächen anderer, ihrer Nüchternheit, Arroganz („Das mache ich“), Gier und Dummheit. Er sagt und tut unerwartete Dinge, die jemand anderes vielleicht insgeheim sagen und tun möchte, sich aber nicht wirklich traut. Sri tut es. Vielleicht war er Autist.

Sri wurde in eine ganz gewöhnliche Bauernfamilie hineingeboren, aber er arbeitet sich bis zum Höfling hoch, wo er den König jahrelang begleitet. im berühmten Epos Khun Chang Khun Phaen (5) Ist es der hübsche Phaen, der trotz seiner bescheidenen Herkunft den edlen, reichen, aber hässlichen Chang auf dem Schlachtfeld der Liebe und des Krieges besiegt? Auch der bombastische König verliert klar gegen Phaen. Dasselbe sehen wir bei Sri: Er ist eine hochrangige Person und übertrifft den König oft an Klugheit. Das Publikum sympathisiert und identifiziert sich zweifellos mit Sri, wenn er seine Vorgesetzten in den Schatten stellt. Es ist ein humorvolles Ventil für die aufgestauten Frustrationen in ihrem Leben, in dem sie sich immer der Autorität beugen müssen. Denken Sie übrigens nicht, dass ihre äußere Demut mit einer angemessenen inneren Zustimmung oder Befriedigung einhergeht, auch nicht jetzt. Im Allgemeinen sind Sris Tricks recht harmlos, aber ab und zu betrügt er wirklich.

Ich beschreibe zwei Szenen aus dem unten erwähnten Film.

Als Sri etwa sechs Jahre alt ist, gehen sein Vater und seine Mutter für eine Weile aus. Der Vater bittet Sri, das Haus zu putzen: „Nun, Sri, sorge dafür, dass alles vollkommen sauber ist, wenn wir zurückkommen.“ Alles muss aufgeräumt werden (6), weil zu viel Müll im Zimmer ist. (Dann fügt die Mutter etwas hinzu, aber ich konnte es nicht verstehen.) Sri setzt seine Worte in die Tat um, schleppt alles aus dem Haus und wirft es in einen Kanal. Als Vater und Mutter nach Hause kommen, sind sie sehr wütend und Sri wird geschlagen und verbannt. Dann meldet er sich bei einem Tempel und erzählt dem Abt, dass seine Eltern gestorben sind und er eine Waise ist. Der Abt hat Mitleid mit ihm. Eines Tages essen sie zusammen, als Sri sieht, wie eine Fliege auf der Glatze des Mönchs landet. Er zögert einen Moment, dann schlägt er heftig zu und schlägt mit der flachen Hand auf die Fliege auf dem Kopf des Abtes. Heiterkeit garantiert.

Vier Kurzgeschichten

Der König

Eines Tages spazieren der König und Sri an einem kühlen Nachmittag durch den Palastgarten. Sie gehen am Hofteich entlang, als der König Sri anspricht.

„Nun, Sri, alle sagen, dass du so furchtbar schlau bist und dass du jeden täuschen und ihn dazu bringen kannst, das zu tun, was du willst.“ Jetzt frage ich dich: Kannst du mich zu diesem Teich überreden?

„Nein, Sire, Sie übertreiben, das kann ich wirklich nicht!“ Aber ich habe einen guten Trick, um dich wieder rauszuholen.

„Aha“, sagt der König, „ich bin sicher, dass du keinen Erfolg haben wirst, ganz bestimmt nicht, aber wir werden sehen.“

Der König zieht sich aus, geht ins Wasser und blickt lächelnd auf.

„Nun, Sri, wie willst du mich wieder rausholen? Versuch es!'

„Nun, Sire, ich denke, Sie haben Recht, ich kann Sie nicht aus dem Wasser holen, aber ich habe Sie ins Wasser gebracht!“

Zwei Vollmonde

Eines Tages wird Tante Sa von Sri Thanonchai besucht. Er möchte sich Geld leihen. Tante Sa hat Zweifel, denn der gut gekleidete Sri gilt als reicher Mann. Sri erklärt, dass er vorübergehend etwas mehr Geld benötige und es bald zurückzahlen werde.

„Wenn du zwei Vollmonde gesehen hast, Tante Sa, komm und hol das Geld von mir.“ Tante Sa ist beruhigt und leiht ihm den geforderten Betrag.

Zwei Monate später geht Tante Sa nach Sri und bittet um das Geld. „Aber Tante Sa, du hast doch überhaupt nicht zwei Vollmonde gesehen!“ Tante Sa geht verwirrt nach Hause. Hat sie sich in der Zeit so geirrt?

Einen Monat später besucht sie Sri erneut. „Sri, ich bin mir jetzt ziemlich sicher, dass ich zweimal einen Vollmond gesehen habe.“ „Aber Tante, ich habe nicht gesagt, dass du das Geld zurückbekommst, wenn du zweimal einen Vollmond gesehen hast, sondern wenn du zwei Vollmonde gesehen hast. Zwei Vollmonde. Verstehen Sie den Unterschied? Na dann!'

Tante Sa kommt vorbei. Auf dem Heimweg trifft sie einen Mönch, dem sie die ganze Geschichte erzählt. Der Mönch weiß, was zu tun ist: „Kommen Sie beim nächsten Vollmond zum Hof ​​im Palast.“

An diesem Tag stehen Sri, Tante Sa und der Mönch vor dem königlichen Hof. Tante Sa erzählt zunächst etwas zitternd ihre Geschichte. Dann verteidigt sich Sri, völlig überzeugt davon, dass er Recht hat und behalten wird.

Der Mönch ist der letzte, der spricht. „Sri, schau nach oben“, er zeigt, „was siehst du?“ „Ich sehe einen Vollmond“, antwortet Sri.

„Und jetzt schauen Sie in diesen Teich. Was siehst du?' „Wieder ein Vollmond“, gibt Sri niedergeschlagen zu.

Tante Sa kehrt glücklich mit ihrem Geld nach Hause zurück. Es wird gesagt, dass dies das einzige Mal war, dass jemand Sri überlistete.

Ein königlicher Furz

Der König hatte sich so oft von Sri täuschen lassen, dass er manchmal Rache nehmen wollte.

Er holte ein hohles Bambusrohr hervor, gab dem Rohr einen guten Wind und verschloss es mit ein paar alten Blättern. Er rief drei Höflinge zu sich und erteilte ihnen Befehle.

„Du musst diese U-Bahn nach Sri Thanonchai bringen.“ Sagen Sie ihm, dass es ein wertvolles königliches Geschenk ist. Aber in Wirklichkeit habe ich darin nur gefurzt“, fügte er lachend hinzu. Die Höflinge und der König konnten sich von der Vorfreude nicht erholen.

Als sich die Höflinge dem Dorf näherten, in dem Sri lebte, sahen sie einen Mann, der in einem Kanal fischte. Sie fragten ihn, ob er wüsste, wo Sri wohnte und ob er zu Hause sei. „Oh ja, ich weiß es sehr gut“, sagte der Mann, der wirklich Sri war, „aber was hast du mit ihm zu tun?“

Die Höflinge konnten es sich nicht verkneifen, ihm die Geschichte mit etwas Prahlerei und viel Lachen zu erzählen. Aber Sri sah ein wenig zweifelnd aus. „Bist du sicher, dass da kein Gold drin ist?“ Oder vielleicht ist der Furz verflogen. Du solltest besser einen Blick darauf werfen, bevor ich dich nach Sri bringe!‘

Die Höflinge sahen einander zögernd an, entschieden aber dennoch, dass es eine gute Idee war. Wenn es Gold wäre, könnten sie vielleicht auch davon profitieren ... Sie entfernten die trockenen Blätter und wurden dann mit dem Gestank des Königsfurzes verwöhnt.

Das goldene Haus

Sri Thanonchai kam erneut zu spät zum Treffen der königlichen Berater. Der König war jetzt wirklich genervt. „Warum kommst du immer zu spät, Sri?“ „Nun, Eure Majestät, ich baue ein Haus aus nichts als Gold, und es dauert lange!“ Die Verärgerung des Königs verwandelte sich in Unglauben und eine gewisse Neugier. „Das würde ich gerne sehen“, sagte der König. Das ganze Gericht ging zu Sris Haus. Als sie dort ankamen, sahen sie ein im Bau befindliches Haus … aber aus Holz. Der König wandte sich an Sri: „Du hast ‚nur Gold‘ gesagt, aber das ist nur Holz!“ „Auf jeden Fall, Sire, dieses Haus wird aus goldenem Teakholz gebaut!“ (7)

Nüssen

1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย sǐe thánonchai aussprechen. Sri ist ein Ehrentitel für Namen und Orte: „Großartig, geehrt“.

2 Siang ist der Titel eines pensionierten Novizen im Isaan. Mîang sind fermentierte Teeblätter, die heute im Norden und vielleicht auch anderswo getrunken werden. Sri nutzte auch einen Trick, um Händler, die den Mekong überquerten, um diese damals recht kostbaren Blätter zu betrügen.

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai „so schlau wie Thanonchai“: gerissen, listig.

3 Der Film heißt „Sri Thanonchai 555“. Komplett auf Thailändisch, vermittelt aber ein bestimmtes Bild vom damaligen Leben.

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 Im Pathum Wanaram Rajaworawihan-Tempel in Bangkok, hier ansehen:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 Für Khun Chang Khun Phaen siehe en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

Die vollständige englische Übersetzung mit vielen Erklärungen und Zeichnungen ist eine Freude zu lesen: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, übersetzt von Chris Baker und Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. Chun Hier steht nicht „Herr oder Frau“, sondern „ขุน khǒen“ mit ansteigendem Ton, was dem niedrigsten Adel entspricht, vergleichbar mit „esquire“.

6 Der Vater verwendet hier das Wort โล่ง lôong, das sowohl „aufräumen“ als auch „leeren“ bedeuten kann.

7 Ein Wortspiel mit „sàk“. „Sàk“ kann sowohl „nur“ als auch „Teakholz“ bedeuten. Tanga ist Gold. Sri sagt „sàk thong“. Sri kann daher „nur Gold“ oder „goldenes Teakholz“ bedeuten, eine der vielen Teakholzarten.