„Pajom, die einsame Frau“, eine Kurzgeschichte von Rong Wongsawan
Junge Witwe, Alkohol, ein neuer Job als Hure; Ihr sechsjähriger Sohn hat nichts zu essen und beginnt zu stehlen. Zwei Leben werden zum Chaos.
Sie ist 23 und Witwe. „Mach noch eins“, murmelt sie. „Okay, Payom.“ Der Barkeeper nimmt einen Löffel und schöpft ein rotes Getränk aus der Schüssel. 'Wie viel ist das?' „Sechs Baht.“
„Na gut“, sagt sie gleichgültig. Zieht eine Zehn-Baht-Münze aus ihrer Tasche und lässt sie auf die Theke fallen. Sieht auf die rote Flüssigkeit in ihrem Glas. Bevor sie trinkt, wandert ihr Blick zur Decke mit Spinnweben.
Die Leute in der Kneipe wissen, dass Pajoms Ehemann ein Dieb war. Erschossen, als er Elfenbein und antikes Porzellan aus dem Haus eines reichen Mannes stahl. Das war vor zwei Jahren und es tut ihr immer noch weh. Die einsame Pajom beschloss daraufhin, nur für ihren Sohn, einen erst sechsjährigen Jungen, zu leben. Sein Gesicht sieht genauso aus wie das seines Vaters, als wären sie aus demselben Guss. Wie sein Vater ist er schlank, geht sanft und rennt so schnell, wie der Wind weht. Er ist das letzte Bindeglied zwischen den Erinnerungen ihres Mannes und ihr selbst.
Sie nimmt das Glas und stellt es wieder ab, damit sie später einen zweiten Schluck trinken kann. „Es ist fast 3 Uhr!“ sagt sie schnell zu dem arbeitslosen Tischler, der neben ihr sitzt. „Mein Kleiner wird bald aus der Schule gehen, es sei denn, er geht mit seinen Freunden raus, um Kampffische zu fangen.“ Aber vielleicht nicht, weil er nicht gerne mit Dingen spielt, die man nicht essen kann.“
Über ihren Sohn und über Essen
Stolz! Ihr sechsjähriger Sohn sticht aus den anderen Kindern hervor. Wenn er nach draußen geht, trägt er eine Mausefalle oder ein Bambus-Blasrohr mit Pfeilen bei sich, um einen Fisch aufzuspießen. Wenn er zum Schwimmen in den Kanal springt, nimmt er ein Netz mit, um unter den Wasserpflanzen Krabben zu fangen. Ab und zu taucht er ab und bringt ihr dann ein paar Fische. Oder er kommt von der Schule mit bitter schmeckenden Schnecken, die er im Lehmboden des Grabens sucht. So jung er ist, hat er bereits gelernt, durch Hunger an Nahrung zu kommen.
„Was machst du gerade, Pajom?“ fragt ein Arbeiter vom Lastkahn. „Arbeitslos“, sagt sie. Er schaut sie von der Seite an. Ihre Augen sehen traurig und bedeutungslos aus. Dann sagt der Mann mit einem Seufzer: „Meine Frau hat gestern auf dem Markt Thunfisch gekauft, um ihn zu verkaufen.“ Verdammt, ein großer Schadensposten. Ich habe sie gewarnt, aber sie wollte nicht zuhören. Thunfisch ist teuer und wer hat hier Geld?‘
„Was auch immer Sie sagen“, antwortet Pajom desinteressiert. „Nun, mit meinem Lohn allein kommen wir nicht aus.“ Sie hasst die Kinder. Meine Frau beschwert sich darüber und wollte sich als Tagelöhnerin melden, um Sand auf der Baustelle zu transportieren. Ich habe damit aufgehört. Sie ist seit der Geburt unseres Jüngsten nicht mehr die Alte.‘
Pajom trinkt den zweiten, letzten Schluck. Sie kann nicht herausfinden, ob sie gelangweilt ist oder ein Tyrann ist. Sie versteht nicht, warum die Menschen in diesem Viertel nur in der Kneipe ihr Elend haben und sich darüber beschweren. Der Taxifahrer ist verärgert über den hohen Benzinpreis. Arbeiter in Batteriefabriken streiken für Lohnerhöhungen und bessere Arbeitsbedingungen und haben Halsschmerzen vom Singen, als sie zwei Tage auf das Ergebnis warten mussten.
Der Fischer verflucht sein Schicksal, weil der Fisch so teuer geworden ist, dass er ihn nicht mehr selbst essen kann. Und es ist schwierig geworden, überhaupt etwas zu fangen…. Es sieht wirklich so aus, als ob hier niemand mehr Glück oder Wohlbefinden kennt. Das gilt auch für sie, seit ihr Mann erschossen wurde; seit sie in diese Stadt gezogen ist.
Genau wie ihre Nachbarin muss auch Pajom ums nackte Überleben kämpfen. Wenn jemand Arbeit für sie hatte, stimmte sie sofort zu. Sie war nie wählerisch. Habe alles getan, solange es sich gelohnt hat: den Boden umgraben, den Rasen mähen, Ziegel abladen, Sand schaufeln, Ziegel tragen oder den Abwasch erledigen. Alles lose Arbeit; Gelegenheitsjobs. Wenn sie fertig sind, müssen Sie nach etwas anderem suchen. Und das geht immer weiter.
Einen Job zu finden ist nicht schwer, aber echte Arbeit ist schwierig. Pajom hatte noch nie einen Job, von dem man sagen kann, dass er über die Runden kommt. Sie blickt wieder auf die Bar. „Gib mir noch einen Drink.“ Pajom versteht nicht, warum sie so hungrig nach dem roten Getränk in dieser großen Schüssel ist. Sie ist sich sicher, dass sie nicht so alkoholsüchtig ist wie die alte Frau, die Klebreis und Wurstwaren verkauft.
Betrunken?
Pajom kennt viele Leute in dieser Kneipe und hat daher immer Arbeit gefunden. Deshalb kommt sie öfter hierher, und eigentlich denkt sie, dass sie deshalb jeden Tag hierher kommen sollte … Nein, sie glaubt nicht, dass sie süchtig nach dem roten Zeug ist. Ihre Absicht ist es nicht, ihren Mund leer und untätig zu halten, und der Alkohol gibt ihr auch ein warmes Gefühl, das bittere Erinnerungen verdrängt.
„Da ist schon mein Kind“, ruft sie glücklich. Die Arbeiter des Kahns können nur ein wenig müde lächeln. Pajoms Aufregung und ihre Annäherung an ihr Kind, als hätten sie sich seit Monaten nicht gesehen, berühren sie zutiefst. Sie haben viele eigene Kinder, wollen sie aber tagsüber wahrscheinlich nicht sehen. Nein, sie hassen ihre Kinder nicht, aber dieser offene Ausdruck der Liebe ist nicht möglich, wenn sie so müde sind.
„Schau dir nur an, wie er geht!“ Pajom weiß, dass ihr Sohn gut laufen kann, hat aber dennoch Angst, dass er stürzen könnte. Sein Gesicht ist mit Schlamm bedeckt, aber seine Augen leuchten und seine Bewegungen sind lebhaft.
„Bist du schon wieder betrunken, Mama?“; so begrüßt er sie. „Unsinn“, tadelt sie ihn gutmütig. „Ich war noch nie betrunken.“ „Aber ich habe es letzte Nacht getan!“ „Nein, Schatz, aber mir ging es gestern nicht so gut.“
Sie lächelt und schüttelt den Kopf, erstaunt über die Beobachtungsgabe ihres sechsjährigen Sohnes. Dann legt sie ihre Hand auf seinen kleinen Kopf und zerzaust seine Haartolle. „Hast du Hunger, kleiner Junge?“ „Aber ein bisschen.“ Sie geht zurück zu dem Mann hinter der Theke. „Kann ich mir zwanzig Baht von dir leihen?“ Ich werde es ihnen in zwei Tagen zurückzahlen.' Sie sieht ihn süß an. Der Mann schaut ihr tief in die Augen. „Das sagt jeder, aber dann muss ich lange warten, vielleicht bis Sint-Jottemis.“
'Nein, ich schwöre. Und ich habe mein Wort nie gebrochen.‘ „Ja, das schwört auch jeder.“ „Dann nur bis morgen Mittag; „Zwei Tage sind nicht einmal nötig“, sagt sie mühsam. Oder möchten Sie auch Interesse? Das bekommst du auch von mir. Nur zwanzig Baht. Oder vertraust du mir nicht?‘
Die Antwort des Barkeepers ist ein unverändertes, schmallippiges Gesicht. Pajom grummelt und geht nach draußen. Sie hatte ihm fast alles erzählt: Eine Frau wie sie betrügt niemanden. Der Mann muss überhaupt keine Angst haben. Morgen wird sie sicher ein paar Hundert Baht in der Tasche haben.
Die Schwägerin
Der Besuch kam unerwartet. Ihre Schwägerin kann ihren erbärmlichen Zustand nicht länger ertragen. Da sie Pajom aber nicht unterstützen konnte, riet sie ihr, gemeinsam in ein Hotel zu gehen. Heute Abend wird ihre erste Nacht sein.
Pajom ist erst 23 Jahre alt; Ihr Körper und ihre Haut sehen immer noch wie neu aus, wenn man sie ein wenig anzieht und sie mit einer duftenden Creme einschmiert. Ihre Schwägerin war auch bereit, ihr einen neuen Rock und ein rosa Höschen zu leihen. Nächste Nacht werden sie zusammen gehen. Bangkok ist weit genug von hier entfernt. Niemand wird davon erfahren – und selbst dann nicht! Schließlich gehört Ihr Körper Ihnen. Pajom hatte mit dieser Entscheidung kein Problem.
Sie durchsucht ihre Taschen und findet zwei weitere Baht-Münzen. „Schatz, nimm das Geld und kaufe zuerst etwas Essen. Ich werde hier auf dich warten und dann gehen wir zusammen nach Hause.' „Aber dann hast du kein Geld mehr.“ 'Ja.' 'Du lügst; Du hast das ganze Geld für Alkohol ausgegeben.' Und er geht weg.
Pajom beißt sich auf die Lippen, bis es weh tut. Alle möglichen Gedanken rasen ihr durch den Kopf. Ihr Sohn ist wie vom Wind getragen davongelaufen. Er ist dünn und geht sehr leichtgängig wie sein Vater. Sein Gesicht sieht genauso aus wie das seines Vaters, als wären sie aus demselben Guss. Dann versucht sie, sich von den Kahnarbeitern zwei Baht zu leihen, watschelt zur Theke und legt die Münzen ab, um sie gegen das Getränk einzutauschen, das sie wärmt.
'Du wirst es sehen. Für mich ist kein Bedürfnis zu groß, ihn richtig zu erziehen. „Vielleicht sterbe ich früh, aber es sollte ihm nicht so schwer fallen wie mir oder dir“, sagt sie schluchzend. „Träumst du, Pajom?“ sagt eine Stimme, die weder spöttisch noch schadenfroh ist. „Nein, nein, ich schwöre jede Nacht bei Buddha, dass ich meinen Sohn zu einem guten Menschen erziehen werde.“ Die Binnenarbeiter antworten nicht. Pajom schaut nach draußen, in die Nachmittagssonne.
Nach zwanzig Minuten kommt ihr Sohn zurück. Aus seinem Rucksack steigt ihr ein starker Geruch entgegen. Bald entdeckt sie, dass er ein paar Stücke gesalzenes Trockenfleisch im Rucksack hat.
„Wo warst du die ganze Zeit, mein Junge?“ Sie fragt. 'Auf dem Markt.' „Und wo kommt das Fleisch her?“ Aber ihr Kind schweigt. „Erzähl es mir jetzt, Schatz. Verärgere mich nicht! Komm jetzt, oder ich fessele dich und stecke dir eine rote Paprika in den Mund!' Doch ihr sechsjähriger Sohn schweigt und starrt sie fast hasserfüllt, aber dennoch mit einem unschuldigen Blick an.
Plötzlich verspürt Pajom ein intensives Gefühl tiefer Einsamkeit. Einsamkeit, die sie mehr schmerzt als der Tag, an dem ihr Mann starb; Einsamkeit, die um ein Vielfaches schlimmer ist, als sie bald in diesem Hotelzimmer erleben wird.
Quelle: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers. Der Text wurde gekürzt.
Autor Rong (Narong) Wongsawan, auf Thailändisch ', 1932-2009. Er kritisierte die Heuchelei der Machthaber und zeigte Verständnis für die weniger Wohlhabenden. Er schrieb in thailändischer Sprache und sprach fließend Englisch. Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller war er auch Schauspieler im thailändischen Fernsehen und in Filmen.
Was für eine schöne Geschichte, Eric! Berührend! Vielen Dank, dass Sie dies für uns übersetzt und veröffentlicht haben. Die thailändische Literatur hat so viele schöne Geschichten.
Es wäre schön, etwas mehr über den Autor zu erfahren:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rong_Wongsawan
Ich versuche immer, die Bedeutung von Namen herauszufinden. Das funktioniert mit Pajom nicht. Rong (Narong) Wongsawan, auf Thailändisch 'รงค์วงษ์สวรรค์, Rong bedeutet 'Flagge', ist aber möglicherweise nur ein Name. Der Nachname bedeutet „Himmlische Familie“. Wong ist „Familie“ und Sawan ist „Himmel“, wie in Nakhorn Sawan.
Sawannakhot bedeutet „in den Himmel aufgestiegen“, das königliche Wort für den Tod eines Königs oder Prinzen.
Großartig, Erik, eine weitere Geschichte eines original thailändischen Autors.
Es gibt so wenige in niederländischer Übersetzung.
Es war die realistische Geschichte vieler Mädchen in dieser Region.
Ich möchte kein Urteil darüber fällen, aber Armut wird genutzt, um Prostitution zu betreiben, und ich bin gespannt, wie schnell der ausländische Sextourismus in Thailand wieder das Niveau vor der Corona-Krise erreichen wird, wenn die Grenzen wirklich geöffnet werden.
Seit zwei Jahren sind diese Mädchen nicht mehr selbstverständlich in die Umwelt hineingezogen worden und haben es offenbar geschafft, über die Runden zu kommen, oder wird der Opportunismus erneut siegen, mit dramatischen Folgen für die Verlierer?
Der Auslandsmarkt macht dabei nur einen kleinen Teil aus, er konzentriert sich weitgehend auf den Binnenmarkt ... Diese „Mädchen“ (und „Jungen“), diese jungen und reifen Frauen und Männer, konzentrieren sich möglicherweise teilweise auf dieses interne Ziel der Markt. Es gibt auch eine Welt über das Internet und die Webcam und wer weiß, vielleicht haben einige von ihnen eine andere Möglichkeit gefunden, Geld zu verdienen, die weniger Schaden anrichtet?
Der Auslandsmarkt ist tatsächlich Teil des Ganzen. Auch der heimische Markt hat Grenzen, aber ich hoffe, dass die Armut nicht erneut als Ausrede genutzt wird, um in diesem Beruf arbeiten zu wollen, während dieses Gewerbe seit fast 2 Jahren stillsteht und die Menschen auch überleben könnten. Ich hoffe vielleicht, dass es so etwas wie Selbstwertgefühl gibt, aber wie ich Thailand kenne, bleibt es für mich eine Hoffnung. Thailänder sind sowieso schlauer.
Hat jemand, der sein Kind so verhungern lässt, dass das Kind keinen anderen Ausweg mehr sieht als zu stehlen, mehr Selbstwertgefühl als jemand, der sich zurückzieht, um das Kind zu verschonen?
Bevor jemand anderen aus einer Luxusposition heraus beurteilt wird, ist es vor allem ein Zeichen der Menschenwürde, einschließlich eines empathisch erlebten Selbstwertgefühls, zu erkennen, dass das, was für den einen völlig einfach und normal ist, für den anderen ein unerreichbarer Luxus sein kann.
Das sollte definitiv nicht sein, aber für viele Menschen ist es ein täglicher Kampf ums Überleben.
Cor
In der Diskussion kann es auch darum gehen, warum sich Menschen, die nicht über das Geld verfügen, für ein Kind entscheiden. Ein Kondom ist nicht teuer und dann müssen nicht zwei Leben verloren gehen.
Meine Luxusposition hat dafür gesorgt, dass ich kein eigenes Kind habe, aber meine spätere Luxusposition ist in der Lage, ein Stiefkind zu betreuen.
Manchmal ist Egoismus auch die Ursache für ein selbst geschaffenes Problem, und das lässt sich hoffentlich auch in einer Welt sagen, in der die Menschen die Verwöhnung über Bord werfen.
Berührend und so der Realität entrückt, die Gedanken, die jemandem durch den Kopf gehen können, der am Rande des Ertrinkens ist und hofft, dass es den Kindern besser geht... Danke Erik.
Schöne Geschichte, es hat Spaß gemacht, sie zu lesen. Aber es ist 40 Jahre alt. Ich frage mich: Inwieweit ist das noch aktuell? Offensichtlich nicht die 6 Baht für einen Drink.
Ist die Armut in manchen ländlichen Gebieten immer noch so groß, dass die Menschen wirklich gar nichts haben? Ich habe das Gefühl, dass der Wohlstand in Thailand in diesen 40 Jahren auch für die Unterschicht etwas zugenommen hat. Oder hat Covid alle wieder zurückgeworfen?
Ein geschriebenes Stück Leben, das man nicht gerne sieht, das aber für viele in Thailand alltägliche Realität ist. Ich beneide sie nicht. Ich hoffe mit Johnny, dass sich dieses Verhalten nicht wiederholt, wenn die Covid-19-Problematik abgeklungen ist. Aber ja, Armut und Hoffnungslosigkeit treiben die Menschen in eine Richtung, in die sie nicht gehen sollten. Sie tun mir leid und ich kann solche Momente nicht ertragen.
Vor allem, wenn Lösungen möglich sind, um zu verhindern, dass diese Menschen eine solche Entscheidung treffen. Auch der prostituierte Besucher möchte unbedingt wieder nach Thailand kommen. Das eine geht nicht ohne das andere. Aber ja, mit diesem Kabinett und einer bestimmten vorherrschenden Mentalität, die in Thailand vorherrscht, wird sich meiner Meinung nach kaum etwas ändern. Der Mensch bleibt auf sich allein gestellt und wird die Konsequenzen der getroffenen Entscheidungen zu spüren bekommen. Ich habe bereits gehört und gelesen, dass eine große Gruppe von Prostituierten auf verschiedenen Seiten mit Fotos und Videos und anderen Möglichkeiten Werbung macht. Das scheint viele Kunden und deutlich mehr Geld zu bringen als früher in den Bars. Diese Gruppe wird sicher nicht noch einmal auf einem Barhocker sitzen.