Hast du Sägemehl im Kopf? Eine Kurzgeschichte von Sila Khomchai

1957 Hungersnot im Isan, von Bangkok dementiert. „Es ist alles in Ordnung“ und „Isaner sind es gewohnt, Eidechsen zu essen.“ In den Jahren 1958-1964 wurde der Bhumibol-Staudamm gebaut (Regierung Sarit) und ein gewaltiger Abholzungsskandal kam ans Licht. „Der Holzbetrug“ fand unter der Herrschaft von Plaek Phibul Songkhram (1897-1964) statt. In den siebziger Jahren kam es zu Unruhen mit Toten. Der Schriftsteller erlebte die turbulenten 1970er Jahre und floh in den Dschungel. 

Autor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), Pseudonym Sila Khomchai (Mehr Informationen); siehe die Erklärung von Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Die Geschichte (Fiktion)

Der jüngste Druckereiangestellte macht ein Chaos, wenn er Papier druckt. Er wird Sägemehlkopf genannt. Aufgrund seiner Fehler werden Fotos von Menschen und Tieren übereinander gedruckt, was zu unerwünschten Effekten führt. Dies umso mehr, als es sich um das Wahlplakat für einen Freund des Feldmarschall-Diktators handelt, eines wohlhabenden, einflussreichen Bergbauboss chinesischer Abstammung. 

Die Druckerpresse machte zwei oder drei verschiedene Geräusche, die sich den ganzen Tag über wiederholten. Auf der Druckplatte bewegten sich zwei verzinkte Druckrollen schnell voneinander weg. Auf der einen Seite zugeführte weiße Papierbögen wurden auf der anderen Seite als wunderschöne Farbplakate ausgedruckt. 

Das niedrige Gebäude war erfüllt vom muffigen Geruch von Tinte, Kerosin, Papier und anderen Gerüchen, die auf die dort stattfindenden Arbeiten hindeuteten. Das leise Summen der Druckerpresse ging niemandem auf die Nerven. 

Ein dreizehn- oder vierzehnjähriger Junge saß auf einem Stuhl mit einem dichten Stapel fester, unbedruckter Laken zwischen seinen Knien. Mit seinen Händen faltete er ein großes Blatt in sechzehn Teile, einen für jede Seite. Er warf einen schnellen Blick zur Vordertür, durch die drei Männer gingen. zwei von ihnen waren seine Vorgesetzten. Als er das sah, begannen seine Hände schneller zu arbeiten.

„Könnten Sie meine Bestellung beschleunigen, Chef?“ „Ich habe dem Lieferservice gesagt, dass er es nächste Woche bekommt.“ Das sagte der Mann, der einen ausgeblichenen Pullover trug, den er ordentlich hinter dem Gürtel verstaut hatte, und eine abgenutzte Aktentasche aus Leder in der Hand. Der andere Mann war gut gekleidet: ein rosarotes, langärmliges, zugeknöpftes Hemd, eine Krawatte, eine schwarze Hose und polierte Schuhe. „Äh... Nun, sei geduldig. „Wir haben im Moment viel Arbeit.“ grummelte er unverbindlich zurück.

„Was drucken Sie jetzt?“ fragte der Mann mit der abgenutzten Aktentasche. „Plakate“ und die drei Männer gingen zur Druckerei. „Warum hast du nicht zuerst meinen Job gemacht? Als ich mit der Bestellung kam, sagten Sie, es sei noch Platz. Ich sehe es noch nicht.'

Der wichtige Eilauftrag

„Aber das ist ein Eilauftrag. Und im Voraus in bar bezahlt. Es gab noch mehr dieser Plakataufträge, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzunehmen; „Ich überprüfe zuerst, wer das letzte Mal nicht bezahlt hat, und sie werden auf die schwarze Liste gesetzt.“ sagte der Mann im rosaroten Hemd und nahm eines der frisch bedruckten Blätter, um es sich genauer anzusehen.

'Hey! Das ist der wohlhabende Bergbauboss aus meiner Heimatstadt. Nimmt er an den Wahlen teil?‘ Der abgenutzte Aktentaschen-Herr streckte seinen Hals, um besser sehen zu können. 'Wie gefällt es Ihnen? Sieht gut aus. Sein Gesicht sieht gut aus. „Diese königlichen Orden auf seiner Brust, ich weiß nicht, ob sie echt sind.“

„Ich glaube, sie sind echt... Dieser Mistkerl ist verdammt reich... Als der Feldmarschall (*) noch an der Macht war, füllte er seine Taschen gut. Er bot dem Feldmarschall an, für ihn auf ein paar tausend Rai Land unentgeltlich Gummibäume zu pflanzen, verlangte aber als Entschädigung sämtliches in der Region stehendes Holz. Es war ein unberührter Wald voller Harthölzer. Die Tausenden von Gummibäumen waren riesig und ihr Umfang betrug drei bis vier Männer mit ausgestreckten Armen. Es gab tropisches Hartholz und andere Holzarten. Der Wald wurde kahl abgeholzt, so kahl wie der Hintern eines Pavians …‘ Der Besitzer der abgenutzten Aktentasche spuckte diese Worte aus.

Der dritte Mann trug ein Hemd; sein Bauch passte kaum in seine Shorts. Zeigte kein Interesse an der Diskussion, schaute aber auf die Arbeitspresse und den Telefonisten. Er hat sich umgesehen; Ein junger Mann wusch die Druckplatten, ein dicker Mann schob Papierstapel, Arbeiter rauchten Zigaretten, während sie warteten, eine Frau band Bücher mit einer Maschine und ein anderer fertigte Ecken an.

Er ging zu dem kleinen Jungen, der Papier faltete. Er überragte ihn, die Arme an den Seiten, den dicken Bauch nach vorn und mit halb geöffnetem Mund vor Überraschung blickte er auf seine Hände. 'NEIN! Nicht so…!' er weinte, fast schreiend. „Erst in der Mitte falten...links, dann rechts...Nein!“ Seine Hände haben es geschafft. Schließlich zog er die Haut von den Händen des Jungen.

„Sehen Sie die Zahlen nicht? Wenn Sie das Papier falten, sollten die Seiten von 1 bis 16 reichen. Kannst du nicht zählen?' Der Mann zeigte dem Jungen, wie es geht. Der Junge folgte den Händen des Mannes mit verständnislosen Augen, als ob sein Gehirn nicht reagierte. Als er dann wie der Mann das Papier falten wollte, gelang es ihm immer noch nicht.

„Nein, pass einfach auf. Also... hier entlang.“ Er betonte jedes Wort. Das Blatt Papier in den Händen des Jungen drehte sich immer wieder zerknittert.

Sägemehl im Kopf?

'Was fehlt dir? Hast du Sägemehl im Kopf? Schauen Sie, sie liegen alle falsch.' Er nahm das fertige Werk und begutachtete es. Der Junge wurde blass. 'Was für eine Verschwendung! Du bist jetzt seit einer Woche hier, aber es scheint, als ob du nichts richtig machen kannst. Was können wir aus diesem Haufen Sägemehlgehirne machen?‘ Seine Augen blickten streng, seine bedrohliche Stimme krächzte. Der Junge zuckte zusammen und zuckte mit den Schultern.

„Falt nichts mehr. Lass es jemand anderen machen. Packen Sie Bücher ein. Befreien Sie sich von diesem durcheinandergebrachten Haufen. Was für ein Idiot! Gestern habe ich ihn gebeten, gebratenen Reis mit Sojasauce zu kaufen, und habe gebratene Nudeln mit Ei bekommen!‘ grummelte der dicke Mann. Der Junge zuckte noch mehr zusammen, als wollte er sich vor diesen unangenehmen Worten verstecken. 

Warum ist das nicht so einfach wie irgendwo in Loei Getreide anzupflanzen? Machen Sie ein Loch in die Erde, werfen Sie drei oder vier Samen hinein und streuen Sie etwas Sand darauf. Du wartest darauf, dass der Regen kommt. Die Blätter, die über dem Boden wachsen, sind wunderschön grün…

„Der Mann hat genug Kapital angehäuft, um eine Mine zu eröffnen.“ Er verkaufte Erz sowohl legal als auch illegal. „Er ist so reich geworden, dass sich niemand um ihn kümmert“, fuhr der Mann mit der abgenutzten Aktentasche am anderen Ende des Arbeitsplatzes fort.

Habe ich wirklich Sägemehl im Kopf? Daran dachte der Junge mit einem Stapel Papiere im Arm. Der Lehrer in der Schule verspottete mich und sagte einmal, dass es schwieriger sei, mir zu helfen, als einen Baum an der Krone zu zerren. Mutter ist auch rücksichtslos; Sie warf mich aus dem Haus, sobald Onkel sagte, er würde mir beibringen, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene. Ich vermisse meinen Köter; Wer füttert ihn jetzt? Muss er wieder Eidechsen fangen, um sie zu fressen? Angst und Frustration erfüllten seinen Kopf. Es machte ihn noch verwirrter. Vielleicht hatte sich die Menge an Sägespänen vergrößert und es lastete immer mehr auf seinem Kopf?  

Dreißig Exemplare im Bündel. Machen Sie zwei Reihen und zählen Sie sie ... Nein, so ist es nicht. Legen Sie fünfzehn Rückseiten nebeneinander. Falten Sie es der Länge nach und drücken Sie dann hier ... Nehmen Sie dann die andere Länge und drücken Sie ...'. Der dicke Mann zeigte ihm noch einmal, wie man packt. Seine Stimme und sein Verhalten deprimierten den Jungen noch mehr. „Falten Sie den Boden zu einem Dreieck… Schauen Sie, so und so….“ Versuchen Sie, etwas von dem Sägemehl in Ihrem Kopf loszuwerden.'

Der Junge wurde langsamer und verfolgte gespannt die Aktionen. Er ordnete die Ausschussbögen, die in der ersten Auflage verwendet worden waren, sorgfältig an. Mehrfarbige Blätter. Wiederholtes Drucken hatte zu schlechten Farben geführt. Bilder liefen über- und übereinander. Du hast davon Kopfschmerzen bekommen. „Zähle die Bücher und lege sie ab. Falten Sie das Geschenkpapier fest …“

„Hat dieser Mann eine Chance?“ Das fragte der Chef im rosaroten Hemd den Mann mit der abgewetzten Aktentasche. „Er gewinnt leicht. Er hat in diesen Bezirken Macht und so viele Anhänger, dass sie sich gegenseitig überwältigen. Er kauft Strom mit Spenden. Sogar der Gouverneur hält viel davon.' 'Aha! grunzte und seufzte der Chef.

Der Junge fuhr mit seiner Arbeit fort. Der dicke Mann war weggelaufen und erholte sich gerade von dieser unerbittlichen Bestrafung. Er warf einen beiläufigen Blick auf jedes Blatt Papier. In diesem Stadium des Drucks schienen ihm alle übereinander gedruckten Figuren und Farben seinen Ärger zu nehmen.

Die Szene ganz unten in der Presse war eine Wiese. Er sah Wasserbüffel und Palmen. Ihre Farbe war graubraun oder verblasstes Grün, weil das Bild oben eine Reihe von Hochhäusern zeigte. Als er es kreuz und quer durchquerte, sah er elektrisches Licht. Andere Teile waren zu unklar. Er konzentrierte sich auf den Wasserbüffel. Seine Mutter arbeitete mit Wasserbüffeln und auf dem Reisfeld und er vermisste sie sehr. War ihr Kopf genauso voller Sägemehl wie seiner?

Ein Aktfoto

Auf dem nächsten Blatt ein Feld. Kein Karpfen da. Ein Aktmodell lag auf dem Rücken unter einem schattigen Baum. Es sah aus wie die mittlere Seite der Zeitschrift, die Onkel unter seinem Kissen versteckt hatte. Ein Foto in schwachem Blau. Außerdem war darauf das Porträt eines Mannes zu sehen, dessen Brust voller Medaillen war, und auf der Oberseite waren fette Buchstaben zu sehen. Der Junge las die Nachricht Buchstabe für Buchstabe langsam vor, als würde er sie buchstabieren. STIMMEN SIE FÜR …. Die nackte Frau saß aufrecht zwischen seinen Augenbrauen.

„Spielbanken … Bordelle … Er ist überall. Aus einem gewöhnlichen „Chink“ (**) wurde er zu einem reichen Bergbauboss, dem dreckigen Bastard. Schauen Sie sich an, welches Foto er für das Wahlplakat ausgewählt hat; sein Gesicht ist so pockennarbig wie ein Kiesweg.' Der Besitzer der abgenutzten Aktentasche redete immer noch über das Bild auf dem Plakat.

Die Bücher waren nun in quadratischen Blöcken verpackt. Der Junge hat einen großen Haufen daraus gemacht. Er hatte das noch nie zuvor gemacht und es war eine harte Arbeit. Das letzte abgelehnte Blatt war wie ein Plakat für einen thailändischen Film. Er erinnerte sich gut an den thailändischen Filmstar Soraphong (***) mit einer Waffe in der Hand. Wer könnte diese Heldin sein? 

Er versuchte, ihr Gesicht zu finden, aber es war unter dem Kopf des Mannes mit den Medaillen, auf denen die Worte „VOTE FOR ... PARTY“ durchscheinten, mit schwarzen Haaren und Brillantine verborgen. Er sah ein Paar wohlgeformter Beine und es war schwer zu sagen, wem sie gehörten, Charuni oder Sinjai, er sah Stapel von Banknoten auf der Nase des Mannes und Soraphongs Pistole, die er auf die Stirn des Mannes zu zielen schien.

Der Junge war erleichtert. Seine neue Aufgabe verlief reibungslos. Der Anblick der Filmplakate heiterte ihn auf. Er dachte an all die thailändischen Filme, die er gesehen hatte. Der Held war immer ein Krieger, ein anständiger Mensch, der sich opferte und von allen bewundert wurde. Er hatte bereits von einer Karriere als… geträumt.

„Seine Rivalen werden wild werden“, sagte der Mann im rosaroten Hemd. „Ja, und alle Thailänder auch.“ Der Mann mit der abgenutzten Aktentasche stimmte zu. Der dicke Mann sah sich um, um zu sehen, ob jetzt alles gut ginge; kehrte zu dem Jungen zurück und er spürte wieder die Anspannung. Er beschleunigte und zählte die Zahlen sorgfältiger. 

Er fühlte sich jetzt glücklicher. Konnte sich die Beweise immer wieder ansehen und sie enthüllten ihm verborgene Geschichten. Seine Gedanken gingen über die stickige Atmosphäre des kleinen Gebäudes dort drüben hinaus. Diese Blätter waren die einzigen Freunde, die er dort hatte, obwohl es nicht sein kleiner, in Echsen lebender Hund war; Diese Papierbögen, die der Drucker in die Druckmaschine einführte, um die Qualität von Tinte und Fotos zu testen, und die die Kerosinreste aufsaugten, die nach der Reinigung der verbrauchten Farben übrig blieben.

„Ich würde tief in meinem Herzen gerne wissen, was seine Pläne sind, jetzt, da er diese Post aus eigenem Antrieb haben möchte…“, murmelte der Chef auf der anderen Seite der Fabrik.

Seine Hände zitterten ein wenig, als er ein neues Stück Geschenkpapier hinlegte. Das muffige Gebäude hinderte ihn daran, den blauen Himmel und den grünen Bergrücken zu betrachten. Er war in das Summen der Maschinen und in seine Angst versunken. Aber trotzdem konnte er sich ein Lächeln nicht verkneifen.

Dieses eine gedruckte Bild war so klar, dass nichts entziffert werden konnte. Es wirkte wie ein absichtlich angefertigter Druck, bei dem alles zusammenpasste. Es gab keine unförmige oder schwache Stelle. Und es erzählte eine seltsame Geschichte. Könnte das tatsächlich einem gewöhnlichen Menschen passieren? Er ließ es auf sich wirken. Plötzlich sah er den Zusammenhang zu seiner eigenen Position. Sein Sinn für Humor übernahm; er brüllte vor Lachen.

Das Innere seines Kopfes bestand also nur aus Sägemehl. Und der Typ auf dem Bild ... nun, sein Kopf war in einem noch schlimmeren Zustand. 'Idiot! Worüber lachst du, Sawdustbrains? Was hast du entdeckt, Sägemehl?' Der dicke Mann sah zunächst misstrauisch aus, konnte sich aber nicht zurückhalten und schrie. Der Junge hörte nicht auf zu lachen, gab aber keine brauchbare Antwort. 

„Sein Kopf … es …“ Die Antwort kam in Schüben. Sein Körper zitterte vor Emotionen. Das Geräusch erreichte die andere Seite der Werkstatt und lenkte die Männer ab. Der Mann mit der Aktentasche sah den Jungen an. Seine unkontrollierten Gesten und sein hysterisches Lachen waren ansteckend. Der Mann mit der Aktentasche kam auf die Idee, dass es sich um etwas Besonderes handelte, und näherte sich. Als er das Foto sah, brach er in unkontrollierbares Gelächter aus.

„Er hat Würmer in seinem Kopf … Würmer …!“ Er lachte immer wieder über diesen unglaublichen Umstand. Auf dem Foto war ein Nest aus Würmern in der Mitte des Kopfes des Mannes und direkt unter dem fett gedruckten Schriftzug „VOTE FOR…“ zu sehen. Sie krochen übereinander, bis sie eine Kugel bildeten. Aber was noch auffälliger war, war, dass einige Würmer über den Rand seines Mundes, aus seinen Nasenlöchern und aus seinen Ohren krochen und es wie eine Leiche mit einer reich verzierten Brust aussehen ließen – ein toter Mann mit weit geöffneten Augen und einem Gesicht bei bester Gesundheit. spiegelt.

-Ö-

Quelle: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Eine Anthologie preisgekrönter Kurzgeschichten und Gedichte. Seidenraupenbücher, Thailand.

Englischer Titel „Sawdust Brain and the Wrapping Paper“. Übersetzt, bearbeitet und etwas gekürzt von Erik Kuijpers. 

(*) Mit „Feldmarschall“ ist Thanom Kittikachorn gemeint, Diktator von 1963 bis 1973, der nach den Unruhen in Bangkok am 14. Oktober 10 zurücktreten musste. Wer mit den reichen Chinesen gemeint ist, wird natürlich nicht erwähnt, wohl aber die Geschichte zeigt in Richtung Plaek Phibul Songkhram. Er ist chinesischer Abstammung und in den Abholzungsskandal verwickelt. (Danke an Tino Kuis.)

(**) Riss; beleidigender und diskriminierender Schimpfbegriff für Chinesen und manchmal auch für alle Ostasiaten. 

(***) Soraphong Chatree, 1950–2022, ein thailändischer Filmschauspieler. Charuni (Jarunee Suksawat) und Sinjai (Sinjai Plengpanich) ebenso.