Khun Chang Khun Phaen, Thailands berühmteste Legende – Teil 3

Statue von Khun Phaen in Suphan Buri

Thailands berühmtestes Epos handelt von der tragischen Dreiecksbeziehung zwischen Khun Chang, Khun Phaen und der schönen Wanthong. Die Geschichte stammt wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert und war ursprünglich eine mündliche Erzählung voller Drama, Tragödie, Sex, Abenteuer und Übernatürlichem. Im Laufe der Zeit wurde es ständig verändert und erweitert und ist bis heute ein beliebtes und unterhaltsames Epos geblieben, das von umherziehenden Geschichtenerzählern und Troubadours erzählt wird. Am siamesischen Hof wurde die Geschichte Ende des XNUMX. Jahrhunderts erstmals schriftlich festgehalten. Auf diese Weise entstand eine standardisierte, bereinigte Version dieser berühmten Geschichte. Chris Baker und Pashuk Phongpaichit übersetzten und adaptierten diese Geschichte für ein englischsprachiges Publikum und veröffentlichten „The Tale of Khung Chang, Khun Phaen“.

Heute Teil 3.

Khun Phaen und Wanthong streiten sich

Phlai Kaeo kehrte aus dem hohen Norden in die Hauptstadt zurück, wo er dem König die Kriegsbeute übergab. Der König von Ayutthaya war mit den erzielten Ergebnissen sehr zufrieden und Phlai Kaeo erhielt daher von ihm den offiziellen Titel Khun Phaen. Außerdem erhielt er ein reich verziertes Boot. Kaeo, oder seitdem Khun Phean, begleitete seine Laothong und ihre beiden Diener zum Boot. Dieser war mit einem Dach und Vorhängen ausgestattet und bot so Schutz vor der Sonne und eventuellen neugierigen Blicken. Khun Phaen konnte es kaum erwarten, seinen Wanthong wiederzusehen, seine Frau war die ganze Reise über in seinen Gedanken. Das Boot kam in Suphan an und Wanthong eilte zum Steg. Phaen steckte seinen Kopf durch die Vorhänge und sah, wie Wanthong näher kam. „Was ist mit ihr? Sie sieht so dünn aus! Muss sie vor Einsamkeit krank gewesen sein?“ Wanthong begrüßte ihren Mann und warf sich ihm weinend zu Füßen. „Was ist los, Phim? Welche Last trägst du auf deinem Herzen?“

„Mein Herz ist wie von einem Dorn durchbohrt, es fällt mir schwer, das zu sagen … Unser Brauthaus liegt in Trümmern. Du wurdest von deinem besten Freund betrogen. Khun Chang erzählte meiner Mutter, dass du vom Feind getötet und erstochen wurdest. Als Beweis zeigte er eine Urne mit Knochenresten. Dadurch wurde ich sehr schwer krank und auf Anraten des Abtes änderte ich meinen Namen in Wanthong. Dadurch erholte er sich schnell. Chang warnte jedoch davor, dass ich als Witwe als königliches Eigentum in den Palast gebracht würde. Der einzige Ausweg sei die Heirat, sagte er. Meine Mutter wusste nicht, dass es sich um einen listigen Trick handelte und hatte nur sein Geld im Sinn. Deshalb hat sie mich vor sieben Tagen mit Khun Chang verheiratet, aber ich habe sein Brauthaus noch nicht betreten.“

Phaen war wütend: „Wie kann mir ein Freund das antun?!“ Jeder weiß, dass du meine Frau bist und dieser Glatzkopf glaubt, er könnte dich mitnehmen? Ich werde es ihm beibringen! Und du, mein Wanthong, dass du sein Brauthaus auch nach sieben Tagen noch nicht betreten hast, ist wunderbar! Jede andere Frau hatte inzwischen ihre Ehre verloren, du bist die großartigste Frau in ganz Ayuttaya! Aber verdammter Chang, meine Frau zu stehlen ist wie ein Angriff auf meine Person. Ich werde es ihm beibringen!“. Er zog sein Schwert und hob es in den Himmel.

Hinter dem Vorhang sah Laothong, wie ihr Mann vor Wut schäumte. Sie befürchtete, er könnte in seiner Wut jemandem etwas antun und betrat den Hafen, um ihn aufzuhalten. „Warten Sie, beruhigen Sie sich, denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie handeln. Andernfalls werden Sie in allerlei Schwierigkeiten geraten, obwohl Sie nur eine Seite der Geschichte gehört haben. Was wäre, wenn es zwischen den Parteien eine Form der Zustimmung gäbe? Das könnte erklären, was dieser Mann getan hat.“ Diese Bemerkung traf Wanthong wie ein Blitz: „Wer glaubst du, dass du bist?!“ Ich erzähle meinem Mann ein wenig darüber, was er tun und was nicht tun sollte. Als wüsste man genau, was richtig und was falsch ist. Und dann suchen Sie nach etwas Verdächtigem dahinter ... Herr, ist das Ihre Frau oder vielleicht eine Geliebte? Vielleicht eine entfernte Familie? Oder haben Sie einen verwaisten Laoten aus dem Norden entführt?“

„Wanthong, das ist meine Frau aus Chomthong. Ich habe keine Geheimnisse. Ihre Eltern haben mich gebeten, sie zu heiraten, ihr Name ist Laothong. Ich habe sie hierher gebracht, damit sie dir Respekt zeigen kann. Bitte beruhigen Sie sich. Laothong gibt Wanthong eine Antwort. Wanthong zeigt Verständnis. Wenn es etwas gibt, werden wir es später besprechen.“

"Genug! Ich möchte überhaupt keine Entschuldigung von ihr erhalten. Dass ich auf diese Weise erfahren sollte, dass Sie eine andere Frau eingestellt haben, und dann auch alle möglichen Vorwürfe hören sollte. Sie sorgt nur für Verwirrung. Kann ich mich nicht verletzt fühlen? Laothong konnte Feuer speien, als sie Wanthong sprechen hörte und wütend ausrief: „Ich wusste nicht, dass du seine erste Frau bist. Ich habe nur versucht, meinen Mann zu beruhigen. Ich bin nicht mehr als ein einfacher Laoten aus dem Dschungel. Hier, lassen Sie mich auf Sie warten. Sei nicht sauer". Die beiden Frauen gerieten einander in die Quere und hässliche Worte flogen hin und her.

Phaen brach ein und sagte: „Wanthong, halte dich in Schach. Hast du keine Angst vor mir, deinem eigenen Ehemann?“ Wanthong schoss zurück: „Willst du mich schlagen? Seltsam, dass Sie dieses Verhalten noch nie zuvor gesehen haben. Mir ist jetzt klar, dass du mich nicht wirklich liebst. Ich werde nicht zulassen, dass du über mich hinweggehst! Dieser kümmerliche Laot, der Eidechsen und Frösche frisst, wird von mir einen Schlag bekommen!“ Wanthong schlug zu, aber Laothong duckte sich gerade noch rechtzeitig und Wanthong schlug ihrem Mann mitten ins Gesicht. „Du bist so selbstgefällig, Wanthong, ich hätte Khun Chang fast in Stücke gehackt, aber DU bist es, der hier schummelt. Stirb Wanthong!“ Er stampfte mit den Füßen und zog sein Schwert.

Geschockt eilte Wanthong zurück zum Haus und warf sich weinend auf das Bett. „Oh mein Phlai Kaeo, warum habe ich versucht, mich von dir fernzuhalten? Von Emotionen überwältigt greift sie nach einem Stück Seil. „Du hast mich zurückgewiesen und bald werde ich einem Leben mit Khun Chang nicht mehr entkommen können. Ein Mann, den ich überhaupt nicht mag. Ich werde eine große Schande sein. Wie kann ich mich jetzt noch respektieren? Der Tod ist eine bessere Lösung. In diesem Leben habe ich dich verloren, lass mich sterben und ich werde im nächsten Leben auf dich warten.“ Wanthong band sich das Seil um den Hals und erhängte sich.

In diesem Moment trat ein Diener ein, schrie und rief um Hilfe. Khun Phaen tat nichts, „Ich werde Wanthong nicht vermissen“, drehte sich um und ging mit Laothong und ihren Dienern. Es war Khun Chang, der zu Hilfe kam und Wanthong das Leben rettete.

Wanthong blieb traurig und verließ das Haus tagelang nicht. Dann hatte ihre Mutter genug: „Du weißt nicht, was gut für dich ist, du arrogantes Kind!“ Ihr Mann ist mit einer anderen Frau durchgebrannt und kommt nicht zurück. Ich will dich nicht länger hier. Warum machen Sie jetzt so viel aus Changs Glatze? Mit ihm werden Sie ein angenehmes Leben führen. Stück Elend, hör auf zu jammern wie ein kleines Kind.“ Mutter schleppte Wanthong zum Brauthaus und zwang sie einzutreten. Khun Chang packte sie und zog sie eifrig an sich. „Heute werde ich endlich im siebten Himmel sein!“ Wanthong schrie: „Khun Chang versucht, mich anzugreifen! Khun Phaen, hilf mir! Hilfe! Lass mich los, du Stück Müll! Dein Kopf ist wie eine getrocknete Kokosnuss!“ Aber Khun Chang ignorierte ihren Widerstand, packte sie am Hals und zerrte sie auf das Bett. Wanthong drehte sich und hämmerte gegen die Wand. Der Himmel riss auf, der Regen prasselte in Strömen nieder und überschwemmte das ganze Land. Nackt und allein weinte sie stundenlang. Ihre Gedanken wanderten zu ihrem Mann und sie wünschte sich nichts sehnlicher, als zu sterben. Aus Scham zeigte sie sich zwei Tage lang nicht draußen. Von nun an war sie gezwungen, bei Khun Chang zu leben. Ihr Herz war gebrochen, ihre Augen voller Tränen.

Khun Phaen lebte mit seinem Laothong zusammen, aber ein paar Tage später wanderten seine Gedanken zu Wanthong. „Ich habe voreilig gehandelt. Habe ich das Richtige getan, als ich meine Frau zurückgewiesen habe?“ Vielleicht bin ich noch pünktlich und er hat sie noch nicht bekommen. Phaen beschloss, Khun Changs Brauthaus zu besuchen. Dort angekommen spießt er hinein und sieht Laothong mit Khun Chang auf dem Bett liegen. „Der Mut, wie kann sie es wagen! Habe bereits einen neuen Ehemann. Dass eine so schöne Frau so herzlos sein kann. Ich hätte mich nicht allein auf ihr Aussehen verlassen sollen. Ich bin hergekommen, um dich zu holen, aber jetzt bist du schon am Ende. Warum sollte ich sie immer noch wollen? Er sprach ein Mantra, schlich sich hinein und überlegte, das schlafende Paar zu töten. Schließlich fesselte er die beiden nackt, wehrlos und gedemütigt aneinander. Dann ging er.

Khun Phaen verliert Laothong

Mehr als ein Monat verging, dann kam die Nachricht aus Ayutthaya. Chang und Phean wurden aufgefordert, sich zu weiteren Schulungs- und Dienstaufgaben in der Hauptstadt zu melden. Der zurückgebliebene Laothong wurde von schwerem Fieber heimgesucht und schwebte mehrere Tage lang am Rande des Todes. Ärzte konnten ihr nicht helfen und die Nachricht wurde an Khun Phaen geschickt. Als er die schlechte Nachricht hörte, fühlte er sich als Ehemann verpflichtet, nach Hause zurückzukehren. Allerdings war Khun Phaen im Dienst und bat Khun Chang, seine Runde zu übernehmen. Chang mischte sich ein: „Mach dir keine Sorgen, mein Freund, das schaffe ich problemlos.“ Kaum war Khun Phaen gegangen, erfuhr die Palastwache, dass er nicht auf seinem Posten war. Der König war wütend: „Fürchtet er sich nicht vor meiner Autorität? Es ist so, dass er viel Gutes getan hat, sonst würde ihm der Kopf durchdrehen. Erteilen Sie dem arroganten Khun Phaen eine Lektion, verbannen Sie ihn aus dem Palast und schicken Sie ihn in die Außenbezirke. Ergreife seine Frau“. Und so geschah es.

Khun Phaen wirft ein Schwert, kauft ein Pferd und findet einen geisterhaften Sohn

Khun Phean war jetzt einsam und allein. Mehr denn je sehnte er sich nach seiner ersten Frau, seiner Wanthong. So kam er auf den Plan, sie aus Khun Chang zu entführen. „Wenn Khun Chang hinter mir her ist, werde ich ihn töten. Ich fürchte nur den König. Was ist, wenn er Truppen hinter mir her schickt? Ich muss mich verteidigen können. Wenn sie mir keine Gnade erweisen, werde ich sie auch töten. Ich werde ein Schwert schmieden, ein Pferd kaufen und einen Geistersohn finden. Dann kann ich jeden Feind bekämpfen.“ Er machte sich auf die Suche nach den äußeren Regionen des Königreichs. Er brauchte besondere Metalle: die Metalle der Spitze einer Stupa, eines Palastes und eines Tors, die Nägel eines Sarges, einen gesegneten Kris und viele andere besondere Ressourcen. All diese Metalle wurden gesammelt und so schmiedete er nach den richtigen Ritualen sein magisches Schwert Faa-Fuun². Sein magisches Faa-Fuun war stärker als jedes andere Schwert.

Phaen setzte seine Reise fort, auf einem Friedhof fand er die Leiche einer verstorbenen schwangeren Frau. Mit seinen Mantras kontrollierte er ihren Geist und entfernte den Fötus aus ihrem Mutterleib. Er nahm das weinende Kind in seine Arme und taufte diesen Geist als seinen Kuman Thong³. Mit Kuman Thong an seiner Seite rief er die Geister von vier anderen Gräbern herbei, um ihm zu dienen. Mit der Hilfe dieser Geister würde sich Khun Phaen in jeder Schlacht als unbesiegbar erweisen.

Schließlich suchte Khun Phaen nach einem anderen Pferd, das stärker war als alle anderen. Dann traf er einen Händler mit einem Pferd, das genau den Schriften entsprach. Er nannte dieses Pferd Sie-Mok⁴. Phaen war sehr erfreut: „Endlich kann ich mich an Khun Chang rächen. Ich nehme Wanthong mit. Wer auch immer nach mir kommt, ich kann es mit jedem aufnehmen, fünftausend Mann.“

Khun Phaen betritt Khun Changs Haus

Nach einigen Monaten kehrte Khun Phaen nach Suphan zurück und raubte ihm in dieser Nacht sein Wanthong zurück. Es war Nacht, als er am Rand von Khun Changs Haus stand. Khun Phaen nutzte seine Geister, Magie und Mantras, um die Bewohner in den Schlaf zu wiegen und ihm freien Zugang zu gewähren.

Nicht einmal die Geister des Hauses konnten widerstehen. Ungesehen schlich er durch das Haus und blieb vor einer Tür stehen. Dort sah er eine schöne Frau liegen: „Das ist nicht Wanthong, aber es könnte fast eine Schwester sein.“ Er sah, dass sie noch jung war und noch nie mit einem Mann intim gewesen war. Um sie zu erfreuen, sprach er ein Mantra aus und weckte sie: „Ich habe deinen Körper berührt und geküsst, ich dachte, du wärst mein Wanthong. Wo ist sie? Fürchte dich nicht". "Was für ein Witz. Du hast die falsche Frau erwischt. Mein Name ist Kaeo Kiriya⁵ und ich bin die Tochter des Gouverneurs von Sukhothai. Mein Vater ist ein Freund von Khun Chang. Ich wurde ausgeliehen, weil Vater seine ausstehenden Schulden nicht bezahlen kann.“ Phaen sagte dann, dass er sie leicht freikaufen könne und flirtet dann mit ihr. Ein Wind erhob sich, Blumen breiteten ihre Sporen aus ... Phaen gab ihr einen Diamantring und schwor, dass er zurückkommen würde, um sie zu holen, aber jetzt musste er Wanthong zuerst finden. Kaeo Kiriya zeigte ihrem frischgebackenen Ehemann das richtige Schlafzimmer.

Mit seinem Schwert im Anschlag betrat er das Schlafzimmer. Dort lag Wanthong in den Armen von Khun Chang. Phaen wurde wütend und hob sein Schwert, um ihn in Stücke zu reißen. Sein Kuman Thong hielt ihn zurück: „Töte ihn nicht, Vater, sondern bringe ihm Schande und Demütigung.“ Wenn du ihn tötest, werden die Götter sicherlich dafür sorgen, dass du gefangen wirst.“ Phaen beruhigt sich und sieht Wanthong an: „Oh mein Wanthong, was für eine Schande, dass du deine Ehre verschenkt hast. Du bist wie ein Juwel in den Händen eines Affen. Am liebsten würde ich dich in tausend Stücke zerhacken. „Oh, so schade, dass dieser Perverse dich schon berührt hat.“ Er packte Khun Changs Kopf: „Mit deiner verdammten Glatze machst du sogar die Flöhe hungrig“ und malte dann alle möglichen wilden Tiere auf Changs Gesicht. Phaen weckte seinen Wanthong und fragte sie, warum sie ihm nicht treu geblieben sei. Dann sagte er: „Ruf an, was du willst, ich habe keine Angst.“ Es kommt immer darauf an, dass du nur mir die Schuld gibst. Du bist so unglaublich selbstbewusst! Ich habe versucht, Chang davon abzuhalten, mit mir zu schlafen. Er ist ein hässlicher Kerl und was er mir angetan hat, ist absolut ungeheuerlich. Ich war in Ungnade gefallen, weil es Ihnen – meinem Mann – egal war, was mit mir passiert ist. Du warst absolut begeistert von deiner neuen Frau. Und jetzt kommst du zurück, um mich zu holen? Vor allem, seit sie weg ist, nicht wahr? Du keuchst vor Durst, kommst du jetzt, um aus diesem Sumpf zu trinken? Soll ich eine andere Frau für dich finden? Was bevorzugen Sie, einen Siamesen oder einen Laoten?“ „Glaubst du, ich habe dich aufgegeben? Ich liebe dich immer noch, auch wenn du schon benutzt wurdest. Meine Liebe ist nicht weniger. Wenn ich dich nicht lebend und tot haben kann, habe ich deine Widerlegungen satt!“ Er ergriff sein Schwert und drückte die Klinge an ihre Kehle.

Dann blies er ihr ein Mantra der Liebe ins Gesicht. Wanthong gab ihren Widerstand auf. Sie sammelte Kleidung, Schmuck und andere Juwelen. Das Liebesmantra verlor etwas von seiner Kraft und das veranlasste sie, eine Nachricht zu hinterlassen, in der es hieß, dass sie von Khun Phaen in den Wald gebracht worden sei. Sie betrachtete die wunderschönen Pflanzen rund um das Haus, sie wollte sie nicht zurücklassen. Eine Träne rollte über ihre Wange. „Weine nicht Wanthong, du wirst im Dschungel genug schöne Dinge sehen.“ Khun Phaen hob Wanthong auf sein Pferd und galoppierte davon. Wathong musste ihren Mann festhalten, um nicht vom Pferd zu rutschen. Tief im Dschungel angekommen, genoss das Paar die beeindruckende Natur. Langsam kehrte ihre Liebe zu Khun Phaen zurück und sie liebten sich unter einem großen Banyanbaum. Dann kehrten die Zweifel ein wenig zurück: „Schau mich jetzt in der Wildnis an, zwischen den Tieren. Kann ich damit umgehen? Es ist klar, dass Phaen mich liebt und das kann ich nicht ignorieren. Aber wie um alles in der Welt soll ich so in der Natur leben? Bei Khun Chang hatte ich ein Dach über dem Kopf, er hat sich gut um mich gekümmert, das Leben war einfach… Hier habe ich nur einen Sternenhimmel über mir. Oh, was für ein Unglück, als Frau geboren zu werden! Wenn ich nur stärker gewesen wäre. Meine gute Seite ist die beste im ganzen Land, aber meine schlechteste Seite kann nicht mithalten.“ Sie legte ihre Arme um Phaen und weinte. Sie schlief mit einem Gesicht voller Tränen ein.

Khun Chang wacht auf

Khun Chang erwachte aus seinem Schlaf und sah, dass sein Gesicht völlig verschmiert war. Das machte ihn sehr wütend. Er las die von Wanthong hinterlassene Nachricht und befahl seinen Dienern sofort, fünfhundert Söldner zu organisieren. Auf seinem Elefanten machte er sich mit den Truppen auf die Suche nach Wanhong. Er brachte Menschen mit Getränken und mehr hervor, und so erzählte ihm ein Holzfäller, dass er tatsächlich einen Krieger und eine Frau zusammen auf einem Pferd vorbeikommen sah. Khun Chang war Khun Phaen bald auf den Fersen. Glücklicherweise bemerkte der Geist Kuman Thong dies und es gelang ihm, seinen Vater rechtzeitig zu warnen.

Khun Phaen schnitt große Grasstücke und verwandelte sie mit seinen magischen Kräften in mit Speeren und Lanzen bewaffnete Krieger. Er machte Wanthong unsichtbar und versteckte sie. Er machte sich gegen alle Waffen unantastbar. Die beiden Seiten trafen aufeinander und es kam zu einem großen Kampf. Allerdings konnte niemand Khun Phaen eine einzige Wunde zufügen und Khun Changs Männer flohen. Auch Changs Elefant geriet in Panik, Chang verlor das Gleichgewicht, stürzte und rollte direkt in einen Haufen Dornenpflanzen. Die Kleidung wurde ihm vom Körper gerissen, Kratzer, Blut. Er sah aus, als wäre er von einem Tiger gepackt worden. Phaen und Wanthong nutzten das Chaos und verschwanden tiefer im Dschungel. Dort fanden sie Frieden und das Paar konnte schwimmen und sich gegenseitig genießen. Die Nacht brach herein und Phaen beschrieb auf poetische Weise all die Schönheit, die der Dschungel zu bieten hatte.

Khun Chang beschuldigte Khun Phaen der Rebellion

Chang wollte sich rächen und kehrte nach Ayuttaya zurück. Er teilte dem König mit, dass Khun Phaen ihm seine Frau und einen Berg Gold gestohlen hatte und nun eine Armee von Hunderten von Banditen anführte. „Khun Phaen hat mich gefangen genommen und verprügelt. Er ließ mich am Leben, um in die Hauptstadt zurückzukehren, damit ich eine Botschaft übermitteln konnte. Er teilt Seiner Hoheit mit, dass er Sie in einem Elefantenduell besiegen und sich selbst zum Herrscher des Reiches machen wird.“ Der König bezweifelte die Geschichte und befahl zwei hochrangigen Offizieren – ebenfalls Freunde von Khun Phaen –, sich die andere Seite der Geschichte anzuhören. Es gelang ihnen, Khun Phaen aufzuspüren und so konnte Khun Phaen erzählen, was passiert war. Phaen weigerte sich jedoch aus Angst vor dem König, in den Palast zurückzukehren. Khun Phaen und Wanthong wurden daher als Flüchtlinge abgestempelt.

Fortgesetzt werden…

¹ Phaen (แผน, Phěn), ein Plan oder Diagramm.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), „Wiedererwecker des Himmels“ oder „brüllende Himmelsluft“.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), „Goldener Junge“ oder „Goldener Sohn“.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), „Farbe des Nebels“ oder „graue Farbe“.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), „Hervorragendes Verhalten“.