Verklärung (ein Gedicht von Saksiri Meesomsueb)
Gestaltwandlung
=
Nach dem Wurf kann ein Erdklumpen zurückbleiben
platzen; eine donnernde Explosion
Der Feind flach auf seinem Gesicht
Steht wie von Zauberhand wieder auf
=
Eine Holzpistole kann dich töten
Wenn Sie so tun, als wäre es echt
Du tötest viele Feinde
Aber sie leben immer noch von Magie
=
Kinder tun so, als wären sie wütend
Einen Moment später ist der Frieden wiederhergestellt
Der Tyrann schikaniert die Kleinen zu Tränen
Die Kleinen erzählen es Papa
Dass das weh tat
Aber Papa weiß es nicht
Die Waffe ist nicht echt
Papa schlägt dem Tyrannen auf den Kopf
Wütend und bedroht ihn
=
Papa nimmt die Holzpistole
Und bricht es auf
Ich wusste nicht, dass es aus Holz war
Aber der Tyrann sieht es als real an
Wie sehr real
Und seine Hände wollen mehr
Er sieht echte Waffen
Wie Spielzeugpistolen aus Holz
Die Wut, die du mitgebracht hast
Die Holzpistole wurde ausgetauscht
In seiner Hand
-Ö-
Quelle: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Eine Anthologie preisgekrönter Kurzgeschichten und Gedichte. Seidenraupenbücher, Thailand. Englischer Titel: Change. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers.
Dichter ist Saksiri Meesomsueb auf Thailändisch Mehr Informationen, Nakhon Sawan, 1957, Pseudonym Kittisak (mehr). Als jugendlicher Student erlebte er die turbulenten 70er Jahre. Informationen zum Dichter und seinem Werk finden Sie an anderer Stelle in diesem Blog von Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/