Beastly Behavior, eine Kurzgeschichte von Khamsing Srinawk

Sicher, ich weiß, dass Sie zu Lebzeiten auf andere angewiesen sind, aber ich hätte nie gedacht, dass Sie jemandem für Ihren Tod dankbar sein sollten. Besonders was meinen eigenen Tod betrifft, wäre mir nie ein Grund eingefallen, warum ich irgendjemandem dafür dankbar sein sollte; Zumindest bis es tatsächlich passierte. In dieser Nacht wusste ich, dass ich jemandem zu großem Dank verpflichtet war, den ich noch nie getroffen hatte und an dessen Namen ich mich kaum erinnern konnte.

Manchmal spricht man von einer „Vorwarnung“, häufiger jedoch erst, nachdem es tatsächlich passiert ist, insbesondere wenn es um den Tod geht. Ich dachte über die Ereignisse vom Vortag und sogar den Tagen davor nach, konnte mich aber an nichts erinnern, was darauf hindeutete, dass ich an der Reihe war zu sterben. Ja, da war etwas, aber ich habe es nicht als Omen aufgefasst.

Ich trank gerade Kaffee in einem Kaffeehaus, als jemand an meinen Tisch kam. Er war ein Lebensversicherungsmakler, der offensichtlich von seinen eigenen Verkaufstechniken beeindruckt war. Auf charmante Weise verband er die Gerissenheit eines Schweins mit der geschmeidigen Rede eines professionellen Redners; Er jammerte über meinen Tod und versuchte, mich wegen des Leids meiner Familie schlecht zu machen, wenn ich keine Police bei seiner Firma abschloss.

Aber wenn ich jedes Verkaufsgespräch eines Versicherungsvertreters als Omen für meinen bevorstehenden Tod auffassen würde, wäre ich schon vor langer Zeit gestorben ... Wie immer erdrückte mich sein geheimnisvoller Strom an Statistiken, bis ich nach einer Weile müde wurde, ihm zuzustimmen ; außerdem unterbrach ein Freund seine Geschichte. „Das nehme ich an, aber warum gehen viele Versicherungsgesellschaften bankrott, bevor ihre Kunden sterben?“ Das war der wunde Punkt! Der Agent stand auf und ging.

Das Kino und die Armeehuren

Ich fuhr am Kino vorbei. Eine Gruppe von Menschen stand vor dem Plakat mit dem heutigen Film. Ein japanischer Film über einen Samurai-Schwertkämpfer. Das wollte ich sehen. Es war ein guter Film. Ich war völlig hingerissen von dem Helden, einem tapferen und hingebungsvollen Ritter, der in seinem Todeskampf mitten auf einer Autobahn landete.

Hungrig! Ich blieb an einem Stand stehen, aber bevor ich bestellen konnte, zeigte ein Freund auf mein Auto. „Die Frauen der Botschafter stehen um Ihren Wagen herum. Vielleicht wollen die ‚vornehmen Damen‘ mitfahren?“

Wir sahen zwei Mädchen im Schatten eines Baumes stehen. Sie trugen rote Miniröcke, die unterhalb des Nabels begannen und oberhalb der Knie endeten. Grobstrickoberteile verdeckten kaum ihre schwarzen BHs. Mein Freund machte sich darüber lustig und deutete die Damen auf mich, möglicherweise sagte er ihnen, ich sei der Fahrer dieses nicht lizenzierten Taxis. Ich hatte noch nicht einmal darüber nachgedacht, als die beiden auf mich zukamen.

Auf dem Rückweg vom Markt in der Nähe des Lagers unseres Verbündeten, wo ich die Damen abgesetzt hatte, dachte ich an den Ausdruck, den mein Freund verwendet hatte: „Botschafterfrauen“, was einen zum Lachen brachte. Ich fragte mich, ob es in anderen Sprachen ebenso klare und spöttische Ausdrücke dafür gab. 

Wer hat sich diesen Spitznamen für diese Armeeschlampen ausgedacht? War es Abscheu vor diesen angeheuerten Frauen oder vor den ausländischen Soldaten, die in Bordellen und Massagesalons wimmelten? 

Es war nicht das erste Mal, dass ich diese Damen im Taxi hatte. Ich habe wirklich nichts gegen sie. Ich glaube, sie können einem einen Tropfen verabreichen, aber teures Essen kann einen auch krank machen, wenn man nicht aufpasst. Wenn es wahr wäre, dass Huren der Menschheit Unglück bringen, dann gäbe es nichts mehr auf der Welt. Es würde das Ende von Hotelbussen, Bussen, Zügen, Flugzeugen und Taxis ohne Führerschein bedeuten … Vom Lebensmittelstand bis zum teuersten Restaurant, vom Juwelier bis zum Toilettenbürstenladen, vom örtlichen öffentlichen Dienst bis zur Regierung, es gibt alles Ein Ort, an dem die Leute diese Damen nicht kennen?  

Die thailändische Lotterie

Wegen der Hitze machte ich ein Nickerchen und wachte auf, als das Radio die Lotterieergebnisse verkündete. Ich fuhr zum Kaffeehaus, wo bereits einige Freunde saßen. Habe ich bereits Lottoscheine gekauft? Ja, das hatte ich schon, mit anderen Endnummern; Ich bestellte Kaffee und hörte mir die Auslosung an.

Die Gewinnzahlen waren uns egal und wir hatten keine wirkliche Kontrolle über unsere Lottoscheine. Viel lieber haben wir direkt auf die letzten Zahlen des ersten, zweiten und dritten Preises gewettet. Wie üblich verweilte ich dort und ging im Dunkeln nach Hause, müde und bedauernd, dass ich verspielt hatte.

Passagiere!

In der Nähe der Bushaltestelle sah ich einen Mönch, den ich kannte; Ich dachte, er wohnte auf der Straße zu meinem Haus. Ich wollte ihn nicht um Geld bitten und wollte etwas „verdienen“, wenn ich ihn nach Hause brachte. Aber er musste an einen weit entfernten Ort, also ließ ich ihn dort zurück. Ich stieg gerade ins Auto, als drei Männer aus dem Busbahnhof gerannt kamen und nach dem Fahrpreis für die Fahrt zu ihrem Ziel fragten. Ich habe 150 Baht verlangt und das war das Doppelte des regulären Preises.

Zu meiner Überraschung kamen alle drei rein. Da auch der Mönch diesen Weg gehen musste, fragte ich, ob ich ihn mitnehmen dürfe. Das war okay. Er war fassungslos, murmelte dann aber einen Segen und stieg ein.

Wir kamen am Rande der Stadt an und mir wurde klar, wie spät es war, als ich die Mondsichel schwach scheinen sah. Die Straße ging von Kurve zu Kurve, aber ich kannte sie wie meine Westentasche. Die Straße war zwei Jahre alt und die beste Straße, die man heute bauen konnte, und jede Kurve und jeder Brückenkopf war mit reflektierenden Warnungen markiert. Ich hatte Spaß, obwohl ich an diesem Tag eigentlich etwas faul war. Nun ja, ich habe 150 Baht und auch etwas Verdienst bekommen, indem ich den Mönch umsonst genommen habe …

Zwei Wasserbüffel auf der Straße…

Ich ließ in der Kurve langsamer an und beschleunigte dann auf der Geraden wieder. Plötzlich schrie der Mönch. Zwei Wasserbüffel kamen hintereinander aus den Büschen auf die Straße. Als ich auf die andere Straßenseite abbog, sah ich im Scheinwerferlicht die Ladefläche eines stehenden Lastwagens.

Ich konnte nicht mehr bremsen. Ich drehte das Lenkrad und prallte mit einem dumpfen Knall gegen das Brückengeländer. Die Autotür wurde aufgestoßen und ich flog durch die Luft. Ich landete auf einem Reisfeld. Ich hörte Schmerzensschreie, hörte Stöhnen, einen Hilferuf, aber langsam wurde es immer schwächer.

Es war ein schwerer Unfall. Wenn schon ein Engel auf meinem Stuhl gesessen hätte, wäre der Unfall passiert. Ich war völlig am Boden zerstört und konnte nicht anders, geschweige denn die anderen.

Plötzlich bemerkte ich, dass Leute angerannt kamen und sah, wie sie mit ihren Taschenlampen leuchteten. Vier oder fünf Leute hoben Dinge auf, die aus dem Auto gefallen waren. Auf der anderen Seite des Autos stöhnte jemand und sie gingen hinüber. „Dieser ist noch nicht tot.“ jemand sagte. Dann hörte ich den Aufprall von etwas Hartem, einem Ziegelstein oder einem Stück Stein, das zweimal auf einen Schädel schlug. 

Die Krämpfe des Samurai-Schwertkämpfers im Film sagten mir, was ich als nächstes tun sollte. Ich drehte meinen Kopf gerade und hielt den Atem an. Mein Mund stand offen, meine Augen starrten ins Leere und meine steifen Finger reckten sich gen Himmel. Genau pünktlich! Zwei Schatten näherten sich und bewegten sich über ihnen. Sie rissen mir die Uhr ab und rissen mir die Goldkette vom Hals. Eine Stimme rief „Jemand kommt“ und sie verschwanden in der Nacht.

Ich holte tief Luft und sah mich um. Ich sah, wie sich einige Laternen näherten. Einige dieser Leute trugen Schaufeln und Messer, als würden sie Frösche fangen. Einer von ihnen beleuchtete das Auto. „Meine Güte, ein Mönch“, sagte er. „Im Auto ist ein Mönch gefangen. Wie es scheint…'.

Eine Stimme antwortete: „Ja, und er war reich.“ Wo ist seine Tasche?' Ich hörte das Geräusch, mit dem sie eine Autotür aufhebelten. Ich dachte an den Schwertkämpfer aus dem Film und spielte wieder tot. Mit geschlossenen Augen, zusammengezogenen Lippen und gespreizten Fingern, damit sie meinen Ring nehmen konnten, ohne mir die Hand abzuschneiden.

Aufgeregt machte sich die Gruppe auf die Suche nach dem Eigentum der Toten, bis ein Auto ankam. „Polizei“, hörte ich. Ich versuchte mich zu setzen, aber es gelang mir nicht; Mein ganzer Körper tat weh und ich dachte, ich hätte etwas kaputt gemacht. Ein Polizist leuchtete mit seiner Lampe auf die Leichen und jemand schrie: „Sehen Sie, Sergeant, er sieht aus wie einer.“

Der Sergeant und andere schauten einen meiner Passagiere an und bestätigten die ursprüngliche Meinung. „Ja, das ist Tiger. Davor brauchst du jetzt keine Angst zu haben.“ „Aber werden wir die Belohnung bekommen?“ „Klar, wenn wir ihnen zeigen, wie wir an ihn gekommen sind.“ „Na ja, ganz einfach. Machen Sie ein Loch in seinen Kopf; in allen Köpfen….“

Es wurde wieder still. Ich hörte auf, an die Samurai zu denken, konzentrierte mich auf das Bild Buddhas und begann zu beten. „Sei nicht dumm“, sagte die erste Stimme. Polizeibeamte inspizierten den Unfallort. Aus ihren Worten schloss ich, dass es sich um eine Banditengruppe handelte. „Wie viele waren es eigentlich?“

„Der Mann, der ausgeraubt wurde, sagte sechs.“ „Dann fehlt uns einer.“ Und wann ist dieser Mönch beigetreten?‘ Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich Ekel, weil ich zur Menschheit gehörte. Ich könnte heulen.

Hunde bellten. Alle Dorfbewohner würden jetzt wissen, was passiert war. Türen öffneten und schlossen sich, während die Leute stehen blieben, um zuzusehen. Aus ihren Transistorradios ertönte Country-Musik und eine Predigt über Buddhas Botschaft.

(1969)

Zusammenstoß, mehr, aus: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Übersetzung und Bearbeitung: Erik Kuijpers. Der Text wurde gekürzt.

Erläuterung; อุบัติ bedeutet so viel wie „passieren“, dir passieren. Das zweite Wort brutal bedeutet „grausam, brutal“.

Eine Erläuterung des Autors und seiner Arbeit finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/