Bahosod, der weise Mönch. Eingelegter Fisch oder Gold? (Aus: Anregende Geschichten aus Nordthailand; Nr. 22)
Thailändischer eingelegter Fisch (Karpfen oder Barbe; Name auf Thailändisch ปลาส้ม Pla Som oder Som Pla)
Zwei Freunde wollten klug werden; Sie besuchten den weisen Mönch Bahosod und boten ihm Geld, um klug zu werden. Sie zahlten ihm zweitausend Goldstücke pro Mann und sagten: „Du hast jetzt Geld, gib uns diese Weisheit.“ 'Gut! Was auch immer Sie tun, machen Sie es richtig. „Wenn man die halbe Arbeit leistet, erreicht man nichts.“ Das war die Lektion, die sie für all das Geld gekauft hatten.
Eines schönen Tages beschlossen sie, Fische zu fangen, indem sie das gesamte Wasser aus einem Teich schöpften und dann den zappelnden Fisch aufsammelten. Der Teich war ziemlich groß und sie gaben ihr Bestes, aber einer von ihnen wurde sehr hungrig und rief: „So leer werden wir nie!“ Ich gebe auf!' 'Verzeihung? Was auch immer Sie tun, machen Sie es richtig. Wer die halbe Arbeit leistet, wird nichts erreichen. Warum haben wir dann diese weisen Worte gekauft?
Auch sein Freund erkannte dies und leerte den Teich. Aber sie fanden keinen Fisch. Nicht eins! „Dann lasst uns nach Aalen graben!“ Sie haben in der Erde gegraben und ... ja, sie haben einen Topf gefunden. Es war mit Gold gefüllt! „Sehen Sie, das meine ich. Was auch immer Sie tun, machen Sie es richtig. Wer die halbe Arbeit leistet, wird nichts erreichen. Und jetzt haben wir wirklich etwas, einen Topf voll Gold!‘
Es wurde dunkel und der Topf war sehr schwer, sie wollten ihn irgendwo hinstellen. Aber wem konnten sie vertrauen? Nicht in die Hände eines armen Kerls, weil sie Angst hatten, er würde es stehlen. Aber was dann? „Lass es uns zu einem reichen Mann bringen.“ Jemand, der bereits reich ist, wird es nicht stehlen. Aber wir sagen nicht, dass Gold darin ist. „Wir sagen einfach: eingelegter Fisch.“
„Aber was ist, wenn sie hineinschauen und sehen, dass darin Gold ist? Was dann?' „Nun, wir kaufen eingelegten Fisch auf dem Markt und legen ihn auf das Gold.“ Und so kauften sie Fisch für einen Baht und legten ihn auf das Gold. Sie klingelten an den Türen reicher Leute; Es waren viele Gäste drinnen und sie fragten: „Freundlicher Millionär, könnten wir bitte dieses Glas mit eingelegtem Fisch heute Abend bei Ihnen lassen?“ „Wir holen ihn morgen wieder ab.“ „Natürlich, okay! Stellen Sie es einfach dort neben den Kamin.'
Später, als die Gäste gegangen waren, begann die Hausherrin zu kochen und stellte fest, dass es nicht genug Fisch gab. „Na, schnapp dir ein paar ihrer Fische!“ Das tat die Frau und sie entdeckte das Gold. „Kommen Sie vorbei und schauen Sie es sich an!“ Sie weinte. „Da ist kein Fisch drin, nur Gold!“ Voller Gold! Wow!'
„Laufen Sie zum Markt und kaufen Sie einen Eimer eingelegten Fisch“, sagte ihr Mann. „Wir geben ihnen morgen einen Eimer Fisch.“ Ist das nicht das, was sie gesagt haben? Es gab einfach viele Zeugen.‘ Also taten sie es und tauschten die Töpfe aus. Am nächsten Morgen entdeckten die Freunde die Täuschung…
Der Richter und der weise Mönch Bahosod
Nun, diese Angelegenheit ging vor Gericht und es begann mit der Untersuchung. War es wirklich Gold? Stimmt es, dass Sie eingelegten Fisch darauf gelegt haben?‘ 'Ja ja. „Wir hatten Angst, dass sie es stehlen würden, also haben wir das Gold mit ein paar Fischen bedeckt“, sagten die Freunde.
Das Paar erzählte natürlich eine andere Geschichte und alle ihre Freunde, die es nicht besser wussten, bestätigten es. Der Richter zog sich zurück und beriet sich mit dem weisen Mönch Bahosod. „Kein Problem, Richter! Alles was wir brauchen ist ein Baumstumpf.' Es wurde ausgehöhlt und ein Beamter gebeten, in dem hohlen Baum Platz zu nehmen. Er bekam Bleistift und Papier und musste genau aufschreiben, was er hörte. Dann machten sie ein Luftloch in den hohlen Baum und verschlossen beide Öffnungen mit Rindsleder.
Dann wurden die Parteien zum Beitritt aufgefordert. „Um festzustellen, wer Recht hat, muss jede Seite diesen Baumstumpf sieben Mal um den Tempel tragen. Wer sich weigert, verliert sowieso.“
Die beiden Freunde mussten zuerst gehen, ohne zu bemerken, dass jemand drinnen war! „Wie schwer ist das Ding! Ich habe Ihnen gesagt, seien Sie ehrlich und sagen Sie, dass Gold darin ist! Aber man musste bei Bedarf Fisch darauf legen und ihnen sagen, dass es sich um ein Glas eingelegten Fisch handelte. Deshalb stecken wir jetzt in der Scheiße!‘ Der Beamte im Baumstamm schrieb alles genau auf und die Freunde ließen ihn sieben Mal um den Tempel schleifen.
Dann waren Herr und Frau an der Reihe. Sieben Mal mussten sie es auch schleppen. Aber so etwas hatte die Dame noch nie erlebt und das Ding war schwer. „Habe ich dir nicht gesagt, dass ich das nicht wollte? Ich wollte das nicht! Es gehörte ihnen! „Wir haben sie abgerissen und das Glas gegen ein Glas eingelegten Fisch ausgetauscht!“ Das hörte auch der Beamte.
Nach den letzten sieben Runden öffnete der Richter das Protokoll und las, was geschrieben stand. Die beiden Freunde bekamen ihr Gold und das Paar bekam nichts. Sie mussten alles zurückgeben. Sie sehen, wenn Sie ehrlich sind. Und was man noch daraus lernen kann: Niemand ist so schlau wie der Mönch Bahosod!
Quelle:
Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Englischer Titel „Bahosod II.“ „Eingelegter Fisch oder Gold“. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. Der Autor ist Viggo Brun (1943); Weitere Erklärungen finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/