„Schöne und gefährliche Bäume!“ aus Folktales of Thailand

Frangipani, die Plumeria, in thailändischer Sprache (ลันทม)

Sie können nicht einfach einen Baum in Ihren Garten stellen! Es gibt diejenigen, die dir schaden, dein Blut trinken oder deine Nachbarn schikanieren wollen. Warum nicht Zement in den Garten legen?

Ein Bild der Frangipani, der Plumeria, in thailändischer Sprache (ลันทม), die ein Fest für Ihren Garten ist. Aber die Thailänder glauben, dass der Name rathom, ระทม, sehr ähnlich ist, was traurig, untröstlich, leidend bedeutet. Der Name wird mit dem Tod in Verbindung gebracht und viele Menschen möchten diese Pflanze nicht in ihrem Garten haben. Die Pflanze gilt als Heimat toter Geister, die in ihrem Leben keine besonders gute Existenz hatten. Und sie werden sprechen ...

Das gilt auch für die Saraka Indica, die Asoka, Ashok, Asoca, auf Thailändisch อโศกน้ำ. Der Baum erscheint im Ramayana im Kampf zwischen Sita und Ravana und in Gärten, insbesondere in Indien, ist er nicht beliebt.

Calotropis gigantea

Es gibt auch einen Baum namens Rak: Liebe!

Der Rakboom ist ein willkommener Anblick. Rak bedeutet in der thailändischen Sprache lieben, schätzen: รัก. Die Calotropis gigantea, Kronblume, große indische Seidenpflanze, wird in Girlanden verwendet und oft um den Hals von Braut und Bräutigam getragen. Aber in der Vergangenheit wurde die Blume als Herzstück für Blumenarrangements bei Feuerbestattungen verwendet und ältere Menschen ziehen es daher vor, diesen Baum nicht in ihrer Nähe zu haben …

Dasselbe gilt für den Ngiew-Baum, auf Thailändisch งิ้ว. Aus diesem wunderschönen Baum, dem Bombax malabaricum oder indischen Kapokbaum, werden Särge hergestellt. Dieser Baum steht daher nicht in Ihrem Garten. Dieses Holz kommt häufig in buddhistischen Geschichten über die Hölle vor. Die Geister untreuer Frauen mussten die „Stacheln“ zur Hölle erklimmen, und unter diesem Baum wartete ein wilder Tiger darauf, dich aufzufressen, wenn du hinfielst …

Unsere Nachbarn haben einen, aber er steht direkt außerhalb der Hecke und sie rühren ihn eigentlich nicht an. Das Kapok bleibt auf der Straße, bis der Regen es wegwäscht.

Canna-Lilie

Der Phutharaksa beschützt Buddha

Dieser Baum, auf Thailändisch พุทธร้กษา, die Canna-Lilie, auch Indisches Schilfrohr genannt, dient als Hecke. Der Spitzname ist „Buddhas Schutz“, weil der Baum böse Geister fernhält. Wenn der Baum sehr groß ist, gilt er als Wohnort guter oder böser Geister. Wenn Sie ihn fällen wollen, müssen Sie ihn zuerst opfern …

Der Bananenbaum ist gefährlich. Die Musa Balbisiana oder Kluey Tani, auf Thailändisch กลว้ยตานี, ist der Aufenthaltsort berüchtigter weiblicher Geister. Vermeiden Sie den Kontakt, denn sie saugen Ihr Blut aus und Sie werden einen qualvollen Tod erleiden. Die bösen Geister heißen in Thailand Naang Tani und erscheinen an mondhellen Abenden, an denen sich junge Männer verlieben können….

Oh, diese Frauen! Es wird mehr Bäume mit bösen Frauen geben. Hier ist noch ein köstlicher Baum: der Baum Naang Yaem. Auch der Clerodendrum fragans, der Burma-Kegelkopf, auf Thailändisch นางแย้ม, „Lady Nugents Rose“ genannt, ist ein Baum, den Sie nicht in Ihren Garten stellen sollten. Die wütende Frau, die darin lebt, wird später im Leben zu einer widerspenstigen Person und wirft dann mitten in der Nacht Steine ​​auf Ihre Nachbarn….

Endlich ein weiterer Baum, den Sie nicht in Ihrem Garten haben möchten. Die Hopea odorata, der Ta-khian, auf Thailändisch ตะเคียน, ist ein Baum, dessen Holz zum Bau von Booten verwendet wird. Im Baum lebt ein Geist, und wenn er wütend ist, beginnt er fürchterlich zu jammern. Sie ist die Naang Ta-Khianerin und lockt junge Männer an! Singt wunderschöne Klagelieder und als der junge Mann näherkommt, umarmt sie ihn und drückt sein Blut aus …

Ist das der Grund, warum Thailänder oft „Zement“ in ihren Gärten haben?

Quelle: Folk Tales of Thailand (1976). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers. Mehr Bäume und populäre Verdächtigungen? Siehe das vierte Kapitel unter diesem Link: http://joythay.weebly.com/thai-superstitions.html