Laos und das R des Kapitalismus……
Hören Sie aufmerksam zu, wenn Sie in Laos sind. Sie werden Zeuge einer sprachlichen Wiedergeburt! Es ist der Buchstabe R. In Laos ist in der gesprochenen und geschriebenen Sprache etwas Besonderes. Das gibt es auch im benachbarten Thailand. Im Volksmund existiert das „r“ nicht und das „l“ erscheint. Auch beim Karaoke; Entschuldigung: Kalaake…. Hat dort nicht schon so mancher Ausländer „Bring mich nach Hause, Countly Loads“ mitgesungen? Ja, von John Denvel… Und natürlich das „Blidge over tabbed wottel…“.
Aber in Laos geht es tiefer. Das ຣ, das „r“ im laotischen Alphabet, wurde 1975 von den Kommunisten, dem Pathet Lao, „laotisches Heimatland“, aus dem Alphabet entfernt. Weil der Buchstabe „r“ sie an den Kapitalismus erinnert…..
Für sie ist das „r“ ein Eingriff in ihre Kultur, der von den unzähligen Armeen mitgebracht wurde, die das Land besetzt und den Laoten Teile ihrer Sprache und Kultur aufgezwungen haben. Also muss das „r“ zusammen mit vielen anderen fremden Einflüssen verschwinden.
Der Palmares geht an niemand geringeren als den Präsidenten von Laos, Herrn Phoumi Vongvihit (1909-1994), der bis zum 15. August 1991 Präsident war. Er hat die laotische Sprache in Wort und Schrift vereinfacht und sie zu ihren Wurzeln zurückgeführt. Insbesondere hasste er den Buchstaben „r“, einen Buchstaben, der vor Jahrhunderten von buddhistischen Mönchen nach Laos gebracht, aber vom Volk nicht gesprochen wurde. Die Kommunisten reagieren sensibel auf diesen „ausländischen Einfluss“ und streichen den Buchstaben aus dem Alphabet.
Das Wort erinnert an den Kapitalismus und wurde jahrzehntelang nur in buddhistischen Schriften und unter denjenigen, die es studierten, verwendet. Im heutigen Laos wird ein Franzose immer noch „Falang“ genannt und in Amerika wird er „Amaylika“ ausgesprochen.
Aber jetzt gibt es das Internet und die Verbindung zur Welt…..
Laos hat eine schnell wachsende Wirtschaft und grenzt an entwickelte Länder wie China, Thailand und Vietnam. Es kann kein zurückgezogenes Dasein mehr führen. Laos zieht mittlerweile auch ausländisches Kapital für Wasserkraft, Eisenbahn und Bergbau an, und der Tourismus nimmt zu. Und außerdem ist das thailändische Fernsehen im laotischen Äther präsent und Thailand hat eine Sprache mit dem „r…“.
Die Internetdichte in Laos nimmt stark zu und die überwiegend junge Bevölkerung, von der 60 % unter 35 Jahre alt sind (Zahlen 2016), schaut und hört YouTube, koreanischen Pop, japanische Mode und amerikanische Videospiele. Kann man wegen des Kapitalismus einen weiteren Brief verbieten?
Das „r“ kommt langsam zurück
Sie werden mit internationalen Marken wie Prada-Mode und Rolex-Uhren bekannt gemacht. Auf das „r“ kann man im Internet nicht verzichten. Doch für viele Menschen wird das „r“ ein Außenseiter bleiben. Wie ein laotischer Schriftsteller es ausdrückte: „Wir erkennen die Vergangenheit an, entwickeln uns aber in dieser Zeit.“ Die Verwendung des ‚r‘ wird vorerst etwas Exklusives bleiben, auf das wir aber nicht verzichten können.“
Wie dem auch sei, das Internet drängt die Menschen zu Fakten. Und seien Sie ehrlich, wer will schon einen Lolex?
Quelle: Washington Post
Das R รอเรือ richtig aussprechen zu können, ist ein Zeichen von Zivilisation. Im thailändischen Fernsehen hört man das ganz deutlich: Das R rollt ihnen von der Zunge. Manchmal führt dies zu einer Überkompensation und Wörter mit einem L wie ลิง ling „Affe“ werden auch mit einem R ausgesprochen.
Im unzivilisierten Norden und Nordosten sagen die Menschen ลุ้ง loen mit einem hohen Ton für „Regenbogen“, während es natürlich รุ้ง roeng mit einem hohen Ton heißen sollte. Ich habe auch das falsche „loeng“ gesagt und es hat Jahre gedauert, bis mir klar wurde, dass es „roeng“ heißen sollte. Unzivilisierter Farang.
Tino, ich habe 16 Jahre lang in einem Vorort von Nongkhai gelebt und in diesem „Loch“ sprachen die Leute kein Thai, kein Isaan, sondern Laotisch, und die Ältesten im Dorf waren laotisch sprechende Analphabeten. Am Anfang verstand ich überhaupt nichts von Laotisch und noch weniger von Isaan, obwohl ich gelernt habe, das zu verstehen.
Die Buchstaben „L“ und „R“ werden dort synonym verwendet und das Kehlzeichen (in der thailändischen Zahl für EINS) liegt tiefer im Hals als anderswo. Aber man kann lernen, alles zu verstehen. Ich skype alle 14 Tage mit meiner Freundin und meinem Pflegesohn und bin froh, dass ich mir Mühe gegeben habe, diese Sprache zu lernen. Es bereichert Ihr Leben.
Es hat – glaube ich – wenig mit Zivilisation zu tun, aber alles mit Sprechen und Zuhören,
So wie ich die thailändischen Töne nicht so gut unterscheiden kann, können viele Leute hier den Unterschied zwischen einem l und einem weichen r nicht hören. Ich hörte einem Gespräch zwischen meiner Frau und ihrer Schwester zu und während meine Frau immer wieder „'arroi“ sagte, sagte ihre Schwester immer „alloi“. Ich schwöre, sie haben es beide nicht bemerkt. Natürlich wird jemand, der immer ein „l“ ausspricht, nie ein Nachrichtensprecher, aber ansonsten stört es dich nicht sonderlich.
Ich kann es selbst nicht NICHT hören und dachte lange, dass „rew“ und „lew“ verschiedene Wörter seien. 🙂