Kudichin, ein Hauch Portugal in Bangkok
Ein Soi in Kudichin
Ah, Portugal…, wie oft werde ich dort gewesen sein? Zehn, zwanzig Mal? Das erste Mal war 1975, ein Jahr nach der Nelkenrevolution, und das letzte Mal 2002, nach dem Tod meiner Frau, auf der Suche nach schönen Erinnerungen an die vielen gemeinsamen Urlaube.
Es gibt viele Highlights, ich könnte ein Buch darüber schreiben. Ich beschränke mich auf die unbestrittene Top-Hauptstadt Lissabon, wo wir in vielen Fado-Restaurants die einzigartige portugiesische Atmosphäre und köstliche Gerichte aus der portugiesischen Küche genossen haben. Während ich dies schreibe, hallen die portugiesischen Fado-Sänger mit ihrer unwiderstehlich melancholischen Fado-Musik durch mein Wohnzimmer. Portugal ist für immer mein liebstes europäisches Land.
Portugal in Thailand
Ich habe genug über die siamesische Geschichte gelesen und auch Artikel auf diesem Blog geschrieben, um zu wissen, dass nicht nur die Niederländer in der Ayutthaya-Zeit aktiv waren. Auch die Portugiesen hatten dort bereits vor der Blütezeit der VOC einen Handelsposten.
Jetzt entdeckte ich, dass es in Thonburi – der ersten Hauptstadt nach Ayutthaya – einen ganzen portugiesischen Bezirk am Westufer des Chao Phraya gibt. Ich musste mehr darüber wissen und habe im Internet viele Informationen gefunden. Aber bevor ich etwas über diesen Teil der Stadt sage, werde ich die Geschichte der Portugiesen in Siam beschreiben, die zeigt, wie Kudichin – so heißt dieses Viertel – entstand.
Jungfrau Maria mit den typischen blauen portugiesischen Fliesen auf einem Haus in Kudichin im Hintergrund
Die Portugiesen in Siam
Portugal war damals ein wichtiges Entdeckerland. Während der Herrschaft von König Manuel I. (1469 – 1521) stach das kleine Seekönigreich Portugal in See, um die entlegensten Winkel der Welt zu entdecken – es war das Zeitalter der Entdeckungen.
Im Jahr 1498 segelte Vasco da Gama als erster Mensch von Europa nach Indien. Dann, im Jahr 1509, eroberte Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) Goa an der Westküste Indiens, gefolgt von Malakka im Jahr 1511. Von Malakka als Stützpunkt aus erreichten die Portugiesen Ostindien (Osttimor) und die Küsten Chinas ( Macau). Da Malakka ein Vasall von Siam war, schickten die Portugiesen 1511 sofort einen Gesandten nach Ayutthaya, um dem König zu versichern, dass die Portugiesen keine aggressiven Absichten gegen Siam hatten.
Nach weiteren Verhandlungen durch zwei weitere Gesandte wurde 1516 ein Handelsvertrag geschlossen, wonach Portugal in Ayutthaya, südlich der ummauerten Stadt, einen Handelsposten errichten konnte. Die Portugiesen kauften Gewürze, Pfeffer, Reis, Elfenbein und Holz aus Siam. Im Gegenzug importierte Siam Musketen, Kanonen, Schießpulver, Munition, Kupfer, portugiesische Dachziegel und chinesische Seide von den Portugiesen. Der Vertrag beinhaltete auch die Bereitstellung von Söldnern im Dienst des Königs von Ayutthaya und die Einführung europäischer Militärtaktiken für die siamesische Armee.
Jungfrau Maria mit dem Jesuskind an einer Wand in Kudichin
Farang
Der Einmarsch der Portugiesen in Ayutthaya muss bei den arabischen, indischen, malaiischen und persischen Kaufleuten, die den Handel kontrollierten, für Aufruhr gesorgt haben. Wie nannten sie die Portugiesen?
Das Wort ist arabischen Ursprungs und geht auf die ersten Kreuzzüge im späten 11. Jahrhundert zurück. Die ersten Kreuzfahrer waren Franken aus Gallien (dem heutigen Frankreich), die Araber nannten sie Alfaranja.
Später, als sich andere Europäer den Kreuzzügen anschlossen, wurden sie mit demselben Namen bezeichnet, der nach und nach Europäer im Allgemeinen bedeutete. Als die Portugiesen in Ayutthaya ankamen, wurden sie von den arabischen, indischen und persischen Händlern, die schon lange zuvor dort gewesen waren, ebenfalls Alfaranja genannt. Die Siamesen passten es dann zu „Farang“ an, um alle Europäer oder Weißen zu bezeichnen.
Der Fall von Ayutthaya – die Thonburi-Ära
Im Jahr 1765 marschierte die burmesische Armee in Siam ein und eroberte eine Stadt nach der anderen bis hin zu Ayutthaya, das 1767 fiel und niederbrannte. Phraya Tak (Taksin) floh mit einer Armee von 200 Mann aus der brennenden Stadt. Sie gingen nach Chantaburi, wo Phraya Tak mit Hilfe der dortigen chinesischen Gemeinde eine große Armee aufstellte.
Phraya Tak konsolidierte seine Streitkräfte in Thonburi am Westufer des Chao Phraya-Flusses und startete von dort aus einen Gegenangriff gegen Burma. Innerhalb von sechs Monaten vertrieb er die Burmesen aus dem Land. 6 bestieg er als König Taksin den Thron in der neuen Hauptstadt Thonburi.
Santa-Cruz-Kirche
Thonburi
Die Portugiesen unterstützten Taksin während seiner Feldzüge gegen Burma militärisch und ihre Loyalität gegenüber dem König blieb nicht vergessen. König Taksin ließ seinen Palast, Wang Derm, an der Mündung des Yai-Kanals errichten. Den chinesischen Buddhisten und den Muslimen wurde ein Stück Land zugeteilt. Am 14. September 1769 erhielten die Portugiesen ein Grundstück im Gebiet östlich des buddhistischen Viertels, das auch die Erlaubnis zum Bau einer römisch-katholischen Kirche erteilte. Die Kirche erhielt den Namen Santa Cruz.
Die Kudichin-Gemeinschaft
Das Land, das König Taksin den Portugiesen und anderen siamesischen Katholiken schenkte, lag in einem Gebiet namens Kudichin. Die Portugiesen, die nun in diesem Bezirk lebten, werden daher „Farang Kudichin“ genannt. Die Santa-Cruz-Kirche wurde zum Zentrum der überwiegend katholischen Gemeinde Kudichins. Später wurden auch der Kindergarten Santa Cruz, die Schule Santa Cruz Suksa und das Kloster Santa Cruz gebaut. Noch heute leben dort Nachkommen der ersten portugiesischen Einwohner, die versuchen, alte Bräuche, Kultur und portugiesische Gerichte zu bewahren.
Das heutige Viertel Kudichin
Es ist ein typisches thailändisches Viertel Bangkok, schön zum Bummeln durch enge Sois, wo man dank der Verwendung der portugiesischen blauen Azulejos (Fliesen) hin und wieder einen Hauch Portugal an der Außenseite der Häuser schmecken kann. Natürlich ist die Kirche Santa Cruz das Zentrum des Viertels. Es handelt sich nicht um die ursprüngliche Kirche, die aus Holz bestand, sondern um einen Neubau im Jahr 1916.
Baan Kudichin Museum
Baan Kudichin Museum
Um mehr über die portugiesisch-thailändische Geschichte zu erfahren, ist das Baan Kudichin Museum der richtige Ort. In einem „normalen“ Haus untergebracht, gibt es im Erdgeschoss ein Café, doch im zweiten Stock wird deutlich, wie die Gemeinde Kudichin nach dem Krieg um Ayutthaya entstand. Viele schöne Bilder und auch allerlei Gegenstände, die noch aus alten Zeiten stammen. Das Museum verfügt über eine eigene Website, auf der Sie weitere Informationen finden.
Portugiesische Restaurants
Nein, es gibt keine echten portugiesischen Restaurants, aber einige Cafés und kleine Restaurants versuchen, einen Hauch Portugal in einige Gerichte zu integrieren. So gibt es zum Beispiel das Baan Sakulthong, das neben thailändischen Gerichten auch „Kanom Jeen“ im portugiesischen Stil als Hauptgericht serviert. Es handelt sich um ein Nudelgericht, bei dem Reisnudeln mit gehacktem Hühnchen in rotem Curry bedeckt und mit Kokoscreme vermischt werden.
Schließlich
Kudichin eignet sich gut für einen (Halb-)Tagesausflug. Im Internet finden Sie zahlreiche Informationen zum Stadtteil und zur Anreise. Ich war selbst noch nicht dort, aber sobald ich weiß, dass es Fado-Musik zu hören gibt, reise ich sofort.
Nachfolgend finden Sie ein schönes Video, in dem Sie sehen können, wie ein Tagesausflug durchgeführt werden kann:
Nun, eine wunderbare Geschichte, Gringo, die zeigt, wie vielfältig die thailändische Kultur ist. Du hast es gut beschrieben.
Ich habe dieses Viertel vor ein paar Jahren besucht. Auf der Karte sehen Sie die Fähre, die Sie für 5 Bäder auf die andere Seite umsetzen. Ich habe die Cafés und das kleine Museum dort oben besucht und mit der Besitzerin gesprochen. Sie erzählte von ihren Vorfahren, Portugiesen, Muslimen, Europäern und Thailändern. Es ist wunderbar, durch diese Gassen zu schlendern. Interessanter als Wat Arun oder der Große Palast. Schön und ruhig auch. Das wahre Thailand, sage ich immer….
Siehe meine Antwort, Tino. Ich stimme Ihnen zu und erwähne Sie in meinem Kommentar.
Auf jeden Fall ein schöner Besuch, wenn ich wieder Wanderfreunde habe. Danke schön.
Ich habe dieses Viertel 2012 zufällig entdeckt. Ich war schon mehrere Male in diesem Viertel, um in den kleinen, schleichenden Gassen herumzuschlendern. Auffallend sind auch die Bilder an den Haustüren mit christlichen Texten wie „Ich kann alles durch den, der mir Kraft gibt“ (gemeint ist Jesus Christus) oder „Gottes Segen gebührt dir jeden Tag“. Ich habe ein paar schöne Bilder von diesen Vordertüren gemacht. Hier finden Sie auch Street-Art-Gemälde an den Wänden.
Dieses Viertel ist einer meiner Lieblingsorte in Thailand und lässt sich gut mit einem Besuch im Wat Arun kombinieren. Ich stimme Tino Kuis zu, dem echten Bangkok/Thailand. Ich werde bald für ein paar Wochen in Thailand sein und werde auf jeden Fall wiederkommen.
Tatsächlich ein wunderschönes Viertel in Thonburi. Es liegt schön zwischen zwei weniger touristischen, aber sehr schönen Tempeln. Sie können Ihre Wanderung an einem dieser Tempel beginnen und dann teilweise am Fluss entlang über Kudichin zum anderen Tempel laufen.
Hübsch! Ich bin erst seit zwei Jahren Portugal-Fan. Vielleicht auch schön, es im wöchentlichen NLse-Newsletter „Portugal Portal“ zu teilen? Portugal-Portal [[E-Mail geschützt] ]
Kein Problem, Tony!
Die Geschichte (mit Quellenangabe) darf veröffentlicht werden
auf Portugal Portal, komplett mit Fotos.
Kudichin ist neben Banglamphu (ohne Khao San Road) mein Lieblingsviertel in Bangkok. Sie können Wat Arun auch von der Santa-Cruz-Kirche aus zu Fuß erreichen. Ein sehr schöner Spaziergang entlang und durch authentische Straßen und die Überbrückung eines breiten „Klong“ über eine eiserne Fußgängerbrücke.
Ich teile deine Liebe zu Portugal, Gringol; lebte eine Zeit lang in der Nähe von Lagoa an der Algarve und denkt oft an „Suadade“ und vermisst auch die gegrillten Sardinen am Kai von Portimao.
Interessant ist, dass Sie den Ursprung des Wortes „Farang“ auf den Namen „Alfaranja“ bei östlichen Händlern zurückführen, der später von den Siamesen zu „Farang“ verfälscht wurde.
Bisher kannte ich zwei weitere Theorien über den Ursprung des Wortes „Farang“, nämlich vom Sanskrit-Wort „Farangi“ für Fremde und die zweite Theorie besagt, dass es vom Wort „Faranset“ stammt, das sich auf die französischen bzw. frankophonen Belgier bezieht mit dem die Siamesen um die Jahrhundertwende viele diplomatische, aber auch kommerzielle Kontakte hatten.
Ich mag Abwechslung, auch in Thailand gibt es viel zu finden. Ich war noch nie in dieser Gegend, aber ich denke, es würde Spaß machen, dort herumzuwandern. 🙂