Seneste kommentarer

Johnny B.G: "Jeg plejer at give et anstændigt tip til sidst for at kompensere." Det er hvad det hele handler om, ikke? Mange thailændere er nærige
Nicky: Den nemmeste måde er gennem engelsk. Ved at bruge hollandsk får du normalt fuldstændig kaos,
GeertP: Kære Frans Vil du giftes for loven eller for Buddha? Det sidste har ingen konsekvenser for din ydelse, forudsat at du ikke samtidig er det
Freddy: Hej, jeg har aldrig udfyldt min selvangivelse med den hensigt, at skattemyndighederne ikke skal se den... Har aldrig modtaget et spørgsmål i alle disse år, AI
Johnny B.G: Kan det også have noget at gøre med, at 90 dage er ret langt? En 2-ugers opholdsanmodning gør alting så meget nemmere
Sacri: Maskinoversættelser fungerer næsten aldrig særlig godt til unikke tonale sprog som thai eller kinesisk. Thais har også et kompleks
walter: Jeg har stadig den bekymring, at mange mennesker bare roder rundt (undskyld det brugte udtryk) og så går imod ordsproget
Henk: For eksempel viser en stor undersøgelse i det førende medicinske tidsskrift The Lancet, at der på verdensplan er flere m
Werner: Virkelig mærkeligt. Alarmklokkerne ringer overalt, og du mærker ingen forskel fra før. Min thailandske kone har mig allerede
Erik Kuypers: Walter, din søn skal først få en arbejdstilladelse, og arbejdsgiveren vil ansøge om dette. Går det sammen med ordet '
Erik Kuypers: Frans, forudsat at du nu har enlig folkepension og pension, vil tingene helt sikkert ændre sig ved ægteskabet. Din AOW-pension
Eli: Alt har konsekvenser. Tag et kig på SVB's hjemmeside eller søg på denne side. Når du bliver gift og du
Johannes: Jeg synes ikke, at folk med (små) børn må sidde på udgangssæderne. Hensigten er, at disse mennesker
Aad: April er altid meget varm i Thailand, er det ikke? Bemærk ingen forskel fra tidligere år Og at folk dør af
Chris: Der er også sådan noget som dårlig ledelse. Jeg lejede en 2-værelses lejlighed i Bangkok for 4.000 Baht om måneden (ekskl. vand og el).

royalty

© Copyright Thailandblog 2024. Alle rettigheder forbeholdes. Medmindre andet er angivet, tilkommer alle rettigheder til information (tekst, billede, lyd, video osv.), som du finder på denne side, Thailandblog.nl og dets forfattere (bloggere).

Hel eller delvis overtagelse, placering på andre sider, reproduktion på anden måde og/eller kommerciel brug af disse oplysninger er ikke tilladt, medmindre udtrykkelig skriftlig tilladelse er givet af Thailandblog.

Det er tilladt at linke og henvise til siderne på denne hjemmeside.

Home » kultur » Min yndlings thailandske forfatter er Khamsing Srinawk. Her giver jeg en kort introduktion til hans liv og virke

Min yndlings thailandske forfatter er Khamsing Srinawk. Her giver jeg en kort introduktion til hans liv og virke

Af Tino Kuis
Sendt i kultur, Noveller
tags: Khamsing Srinawk, forfatter

10 februar 2024

Khamsing Srinawk – foto Wikipedia – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –

De seneste år er der dukket 14 noveller af Khamsing Srinawk op på denne smukke Thailand-blog, dels oversat af Erik Kuijpers og dels af undertegnede. De fleste af disse historier blev udgivet mellem 1958 og 1973, en tid med store forandringer i det thailandske samfund, med to historier skrevet i 1981 og 1996.

Kort biografi om Khamsing Srinawk

Khamsing blev født i 1930, det sjette af syv børn af Isan-bønder, i Bua Yai, ikke langt fra Khorat. Efter uddannelsen der tog han til Bangkok, hvor han studerede journalistik på Chulalongkorn University og økonomi på Thammasaat University, mest i aftenstudier. På grund af manglende indkomst boede han i et buddhistisk tempel og arbejdede på deltid som journalist. Fra 1953 til 1956 fik han job som skovrider i det nordlige Thailand.

Ved siden af sit forfatterliv førte han et aktivt sociopolitisk liv, for eksempel var han næstformand for Thailands Socialistiske Parti. Formanden for dette parti, Boonsanong Punyadyana, blev myrdet den 28. februar 1976. Højreekstremistiske grupper angreb konstant hans gård i Bua Yai, hvor mange flere venstreorienterede grupper og unge forfattere samledes. I 1976 flygtede han til junglen, hvor han sluttede sig til den kommunistiske guerilla, men efter et skænderi med Thailands kommunistiske parti i 1977 begyndte han et nomadeliv i udlandet. Han opholdt sig først i Laos og tilbragte derefter en del tid som flygtning i Sverige. Han fik hjælp af den svenske ambassadør i Laos. Hans kone Prawee havde tidligere fået asyl der med deres tre børn (1 til 4 år).

De fire år i Sverige var meget svære for Khamsing. Han kunne ikke lide vejret eller maden. Han lærte aldrig sproget, i modsætning til sin kone, der også søgte og fandt arbejde. Børnene gik i svenske skoler og opførte sig til deres fars afsky mere svensk end thailandsk.

De vendte alle tilbage til Thailand i 1981, hjulpet af en generel amnesti. I maj 2011 underskrev han sammen med 358 andre 'Thai Writers Manifesto' for at revidere artikel 112 i straffeloven (the lese majeste artiklen), nu et varmt emne i thailandsk politik igen.

Hans arbejde

Khamsing Srinawk skrev mellem 1956 og 1996, under pseudonymet Law Khamhoom ('Lao med de duftende ord'), en række noveller med titlen ฟ้าบ่กั้น 'Faa Bo Kan (toner: høj, lav, faldende), 'Heaven has no boundaries' og udgivet i engelsk oversættelse som 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Han dedikerede bogen til 'min mor, der ikke kunne læse'. Den blev oversat til otte andre sprog.

Disse ofte satiriske og humoristiske historier, stort set hans eneste værk, er blevet berømte. De blev først udgivet i blade i den relativt frie periode 1956-1958, derefter undertrykt, men genopdaget og udgivet i perioden 1973 til 1976. I de liberale år blev (en del af) dette værk inkluderet i skolens læseplan for at understrege ' det almindelige menneske' i det thailandske samfund. Tidligere talte thailandsk litteratur næsten udelukkende om eliten.

Efter den forfærdelige massakre på Thammasaat University (6. oktober 1976, en dag indgraveret i hukommelsen hos mange ældre thailændere), blev bogen forbudt. Men den blev genindført som en del af det nationale pensum i XNUMX'erne, samtidig med at Khamsing også modtog med kongelig støtte titlen 'National Artist of Thailand in Literature'.

En socialt engageret mand, der gav stemme og ansigt til de thailandske bønders elendige situation og gik ind for social retfærdighed i det thailandske samfund. Selvom han ikke er en produktiv forfatter, er Khamsing krediteret for at starte et skift i thailandsk litterær stil og emne. Mens størstedelen af thailandsk litteratur før 1950 var domineret af kongelige og eliteforfattere, der skrev for rigets adel, skabte Khamsing, i en afvigelse fra typiske thailandske litterære emner, billedet af den thailandske bonde som helt. Ved at give en stemme til den almindelige bonde, ofte i det almindelige folkemunde, arbejdede Khamsings skrifter, især Fa Bo Kan, på at demokratisere den thailandske litteratur. Khamsing har i sine værker skildret den thailandske bondes situation og dermed søgt social retfærdighed og forbedring af det thailandske samfund generelt. Hans skrifter ses som et ledende eksempel på 'life as art'-bevægelsen, som Jit Phumisak fortaler. Hans værk er blevet opført som et af de bedste i den thailandske novelles æra.

Hans portræt af den thailandske bonde i hans historier er måske stadig delvis gyldig, bortset fra at den thailandske bonde heldigvis har opgivet sin underdanige holdning, selvom det endnu ikke er gået op for alle. Jeg nød hans historier, de er meget værd.

Kilde ao:

Teddy Spha Palasthira, The Last Siamese, Journeys in War and Peace, 2013

Khamsing Srinawk, The Politiker & Other Stories, Silkworm Books, 2001

Alle Kamsings noveller på Thailandblog:

Carabao med røde horn – en novelle af Khamsing Srinawk | Thailand blog

Tillykke bedstefar! – en novelle af Khamsing Srinawk | Thailand blog

Solbriller, en novelle af Khamsing Srinawk | Thai blog

Beastly Behavior, A Short Story af Khamsing Srinawk | Thai blog

Forpagteren og den hvide mand, en novelle af Khamsing Srinawk | Thai blog

The Owners of Paradise, en novelle af Khamsing Srinawk | Thai blog

The Quack, A Short Story af Khamsing Srinawk | Thai blog

Avlsdyr: