Thai størrelser, ret forvirrende
Thai-mål kan være ret forvirrende for folk, der ikke er fortrolige med de lokale måleenheder. To almindelige udtryk, du vil se i Thailand, er "rai" og "wah".
En "rai" er en måleenhed, der bruges til at måle arealet af land. Det svarer til 1600 kvadratmeter, eller omkring en tredjedel af en hektar. En "rai" bruges ofte ved salg af jord og er et vigtigt koncept for folk, der er interesserede i fast ejendom i Thailand.
En "wah" er en anden måleenhed, der bruges til at måle arealet af land. Det er lig med 4 kvadratmeter. "Wah" bruges ofte ved salg af huse og lejligheder i Thailand og er også nyttigt, når man skal bestemme størrelsen på et stykke jord.
Ud over "rai" og "wah" er der andre måleenheder, der bruges i Thailand, såsom "talang wah" og "ngan". "Talang wah" er lig med en "wah" og "ngan" er lig med 100 "wah". Det er vigtigt at bemærke, at den præcise betydning af disse udtryk kan variere afhængigt af regionen og typen af ejendom, der måles.
Hvis du planlægger at købe eller leje bolig i Thailand, er det vigtigt at sætte dig ind i de lokale måleenheder og hvordan ejendom sælges og udlejes. Ved at forstå, hvordan disse måleenheder fungerer, kan du sikre dig, at du får den rigtige mængde jord eller ejendom for pengene, og at der ikke opstår overraskelser, når du lukker en købs- eller lejeaftale.
Dette øger kun forvirringen. Jeg har lært:
En wah er to lineære meter, altså 2 m1. På thailandsk วา.
En tarang wa er to gange to eller fire kvadratmeter, altså 4 m2. På thailandsk ตารางวา. Bemærk, der er et R og ikke et L i ordet.
En ngaan er 100 tarang wa, altså 100 x 4 m2 eller 400 m2.
En rai er fire ngaan, altså 4 x 400 m2 eller 1.600 m2. Ca. 1/6 af en hektar (= 10.000 m2).
Hvis du køber en ejendom, er det vigtigt at få lavet en opmåling og at sammenligne overfladen med overfladen på chanoot eller andet landpapir. At bestemme arealet i størrelser, der er sædvanlige for os vesterlændinge, så for hollændere i kvadratmeter, kan forhindre problemer senere. Vær også opmærksom på tilstedeværelsen af tinglysningsposter og få målt størrelserne inden du køber. Især hvis det kan føre til regionale forskelle.
en fin lille tilføjelse
ความยาว (kom jaaw) (længde) med วา (waa)(længdeenhed = 2 meter), 1 kvadrat waa = 4 m2. Arealet måles normalt i ตารางวา (taa-raang waa) (firkantet waa).
ไร่ (râi) (1 râi = 1600 m2 = 400 waa2 = 16 ar) (1 ha = 6,25 râi); bemærk, at waa er et mål for længden og derfor indledes med taa-raang, men râi er et mål for areal og går derfor ikke sammen med taa-raang; forkortelsen af ตารางวา (taa-raang waa) er: ตร.ว.
fra min bog The Thai Language Grammar Spelling and Pronunciation. (www.slapsystems.nl)
Det er ikke anderledes i Holland.
Udover kvadratmeterne har vi også are (100 kvadratmeter) og hektar (10.000 kvadratmeter).