ynganiad Thai

Golygyddion: erthygl a gyflwynwyd am yr iaith Thai gan Frans de Beer. 

Mae Frans yn ddarllenwr ffyddlon o flog Gwlad Thai, wedi astudio Thai ac yn ei siarad gyda'i wraig a'i ferch. I ddweud mwy wrth bobl am yr iaith Thai, mae wedi ysgrifennu dwy erthygl, y mae rhan 1 ohonynt nawr. 

I ddangos

Nid oes unrhyw iaith yn cael ei siarad yn undonog, mae amrywiad mewn traw neu goslef bob amser. Gelwir ieithoedd y mae ystyr y gair yn dibynnu ar y traw yn iaith donyddol. Gwyddom ieithoedd tonyddol cofrestr ac ieithoedd tonyddol cyfuchlinol. Mae gan ieithoedd tôn cofrestr nifer o arlliwiau gwastad, sy'n wahanol o ran traw. Mewn ieithoedd tonyddol cyfuchlin, mae gan bob siâp ei naws ei hun (syrthio, fflat, codi, cwympo a chodi eto, ac ati), ond mae gwahaniaethau traw hefyd yn bosibl o fewn yr un gyfuchlin.

Mae Thai, ynghyd â mathau eraill o ieithoedd dwyreiniol, yn perthyn i'r ieithoedd cyfuchlinol. Yng Ngwlad Thai, mae gan y gyfuchlin fflat dri chae. Mae gan yr iaith Thai bum tôn: isel, canolig, uchel, codi a gostwng. Mae'r uchafbwyntiau, y canol a'r isafbwynt fwy neu lai yn wastad. Mewn Thai, mae gan bob sillaf un o bum tôn. Felly mae gan air sy'n cynnwys sawl sillaf yr un nifer o arlliwiau, nad oes rhaid iddynt fod yn gyfartal wrth gwrs. Yn ein cynrychiolaeth ffonetig o Thai, rydym yn defnyddio cysylltnodau cyn y sillaf i nodi tôn.

Toon	tegan	enghraifft	thai
canolfan	-	-aa	อา
isel	_	_aa	อ่า
disgynnol		aa	อ้า
hoog	¯	¯aa	อ๊า
yn codi	/	/aa	อ๋า

Nid yw'r drefn yn y tabl hwn yn cael ei ddewis ar hap, ond dyma'r drefn sydd ynddo hefyd thailand yn cael ei ddefnyddio wrth restru'r tonau. Mae'r sgript Thai wedi'i chynllunio'n llwyr ar gyfer defnyddio arlliwiau. Mae geiriau sydd ond yn wahanol mewn tôn yn dal i gael eu sillafu'n wahanol.

Cytseiniaid ar ddechrau gair

Cytseiniaid syml

Mewn Thai, mae'r cytseiniaid cychwynnol canlynol yn digwydd

k k-sain ng-sain (fel yn y brenin)

p unaspirated p l

t unaspirated t r byr r sain

d s

b h

kh dyhead kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk or dj in rag

m ch as ch mewn newid

n ? dechrau neu ddiwedd llafariad sydyn

Mae cytsain yn cael ei allsugnu os yw llif aer yn dilyn y sain. Yn y cynrychioliad ffonetig rydym yn nodi hyn gydag h ar ôl y gytsain. Dyma y cydseiniaid k, p a t ; dyheu felly kh, ph a th. Yn aml mae gan Iseldireg synau k, p ac t heb eu dyhead, ond mae ffurfiau dyheadol i'w cael mewn tafodieithoedd yng ngogledd-ddwyrain yr Iseldiroedd. Mae'r iaith Saesneg yn dyheu yn llawer amlach (te, gwthio ac ati)

Mae gan Thai gytseiniaid dyhead a di-ddyhead wrth ymyl ei gilydd. Mae'r gwahaniaeth hwn yr un mor bwysig â'r gwahaniaeth rhwng y 'd' a'r 't' yn ein hiaith. I ni, mae'r gair to yn cymryd ar ystyr hollol wahanol os ydym yn ei ynganu gyda 't' yn lle 'd' (cangen felly). Gyda llaw, mae Thai hefyd yn gwybod y gwahaniaeth rhwng 'd' a 't'. Byddwch yn cael eich deall yn Saesneg os byddwch yn defnyddio ychydig o p's unaspirated yma ac acw lle y dylid eu dyhead. Yng Ngwlad Thai, mae digon o gamddealltwriaeth os ydych chi'n trin y ffaith hon yn ddiofal.

Gellir ystyried y 'ch' mewn Thai fel y fersiwn uchelgeisiol o'r 'tj'. Nid ydym yn gwybod y 'ng' ar ddechrau gair yn ein hiaith. Gyda pheth ymarfer, gellir dysgu'r sain gychwynnol hon. Mae siaradwyr Thai yn aml yn ynganu'r 'r' fel 'l'. Os yw'n sain r o gwbl, rholyn byr o flaen y tafod ydyw.

Cytseiniaid dwbl

Dim ond nifer fach o glystyrau cytseiniaid sydd gan Thai (grwpiau o gytseiniaid sy'n cael eu hynganu un ar ôl y llall heb ymyrraeth llafariad). Mae'r clystyrau hyn bob amser ar ddechrau sillaf, byth ar y diwedd. Mae'r llythyren gyntaf bob amser yn k, p neu t, lle gellir dyheu'r k a p hefyd. Yr ail lythyren yw r, l neu w. Nid yw pob cyfuniad yn digwydd, fel y dangosir yn y tabl canlynol.

kr unaspirated k gyda byr r pl unaspirated p ag l

kl unaspirated k ag l pr unaspirated p gyda byr r

kw unaspirated k gyda w phl aspirated p ag l

khr aspirated k gyda byr r phr aspirated p gyda byr r

khl aspirated k gyda l t unaspirated t gyda byr r

khw aspirated k ag w

Nodyn: Mae siaradwyr Thai yn eithaf blêr gyda chlystyrau ynganu, weithiau mae'r ail lythyren yn diflannu neu mae'r ail r yn cael ei ynganu fel l.

Diwedd cytseiniaid

Ar ddiwedd gair neu sillaf mae gennym y posibiliadau canlynol:

1. clincer
2. Lladiad wedi torri'n sydyn (llafariad gyda stop glottal))
3. lled-gysain; j neu w
4. M, n, ng (trwynol neu drwynol)
5. K, p neu t (sain pop)

Yn achos gair amlsillafig, mae'r glottal yn stopio o fewn y gair yn diflannu mewn lleferydd arferol. Mae achos 2 felly yn berthnasol i derfyniadau geiriau yn unig.

Mae'r ffordd y mae k, p neu t yn cael ei ynganu ar ddiwedd gair mewn Thai yn wahanol yn ei hanfod i'r ynganiad Iseldireg. Mae'r k, p neu t yn occlusives fel y'u gelwir. Fe'u ffurfir trwy gau'r llif aer dros dro. Mae'r ffordd o gau yn pennu'r sain. Er enghraifft, mae'r p yn cael ei ffurfio trwy gau'r gwefusau, ar y t mae'r llif aer wedi'i rwystro â blaen y tafod a'r dannedd, mae'r k yn cael ei ffurfio trwy wasgu rhan ganol y tafod yn erbyn y daflod.

I ddod i adnabod yr iaith Thai, rydyn ni'n defnyddio'r gair hopman. Gellir ynganu'r 'p' yn Hopman mewn dwy ffordd, sef:

1. Y gair hop yn dilyn gan y gair dyn. Yma, ar ôl ynganiad y 'p', mae'r gwefusau'n rhan dros dro ac yna'n cau eto pan fydd yr 'm' yn cael ei ffurfio.
2. Gyda'r ail ddatganiad, mae'r gwefusau yn parhau i fod ar gau rhwng y 'p' a'r 'm'. Pan fydd y 'p' yn cael ei ynganu, mae'r gwefusau'n cau, peidiwch ag agor eto, mae'r 'm' yn cael ei ffurfio a dim ond gyda'r 'a' gwnewch ran y gwefusau eto.

Defnyddir y ffordd olaf hon yng Ngwlad Thai ar gyfer y gytsain olaf 'k', 'p' a 't'. Mae hyn yn wahanol iawn i'n hynganiad fel nad yw clust Iseldiraidd weithiau'n clywed y gytsain olaf hon o gwbl. I ni mae'n swnio fel nad yw'r gytsain ond wedi'i hanner gorffen, mae'r llif aer rhyddhaol ar y diwedd ar goll.

Mewn seineg, mae rhywun hefyd yn gwahaniaethu rhwng y ddwy ffordd hyn o ynganu. Ar gyfer Iseldireg, mae'r occlusives yn cael eu rhyddhau ar ddiwedd gair. Rendro ffonetig y gair cath yw kath. Mae'r 'h' ar y diwedd yn dynodi'r llif aer a ryddhawyd. Nid oes gan Thai unrhyw occlusives terfynol wedi'u rhyddhau. Ynganiad Thai o'r gair cath yw cath yn ffonetig.

Lladron

Mae gan Thai fersiwn hir a byr o lawer o lafariaid pur. Mae'r fersiwn hir yn cymryd tua dwywaith cyhyd â'r un byr. Trosolwg o'r llafariaid hir a byr:

o byr o sain

oo hir o sain fel mewn gwŷdd

oh byr oh swnio fel yn y bore, ond ychydig yn hirach

O? O hir, ond torri'n fyr yn sydyn

i byr hy sain fel yn Piet, ond yn fyrrach

hy hir hy sain fel yn gw

oe sain oe byr fel mewn brethyn

oe: hir oe sain fel yn burp

u sain u byr; a chi â cheg lydan

uu hir u sain ; a uu â cheg lydan

e byr ee sain

ee hir ee sain fel yn asgwrn

ae hir ae sain fel mewn trallod

sain eu hir fel yn de, ond hwy

I lafariaid pur yw polyphthongs; mae seiniau'r llafariad yn llifo'n esmwyth i'w gilydd.

adnabod geiriau

Mae adnabod geiriau mewn Thai yn dibynnu'n fawr ar lafariad a thôn. Felly mae'r ffordd Thai o adnabod geiriau yn gweithio'n wahanol i'n ffordd ni. I ni, mae clystyrau cytseiniaid ar ddechrau a diwedd sillaf yn feini prawf pwysig. Yn Thai mae pobl yn gwrando llawer mwy ar y llafariad a'r dôn. Mae hyn i'w glywed yn barod pan glywch chi rai Thai yn siarad Saesneg. Yn aml mae terfyniadau geiriau cymhleth neu glystyrau cytseiniaid yn dirywio i un gytsain (yn erbyn neu eto) Fy enw Ffrangeg yw Fan yn Thai.

Yng Ngwlad Thai, mae esgeuluso clystyrau cytseiniaid yn achosi llawer llai o ddryswch i siaradwyr Thai na phe bai hyn yn cael ei wneud yn Iseldireg, er enghraifft.

(ffynhonnell LJM van Moergestel)