Gellir datrys yr anghydfod ffin rhwng Gwlad Thai a Cambodia yng Nghomisiwn Ffiniau ar y Cyd Gwlad Thai-Cambodia ac nid trwy ddefnyddio'r llinell ffin fympwyol ar fap Dangrek, a ddinistriodd Gwlad Thai ym 1962.
Dylai’r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol (ICJ) ddatgan bod yr achos yn annerbyniadwy oherwydd nad yw’n dod o fewn awdurdodaeth y Llys. Dylai ddatgan nad yw dyfarniad 1962 yn rhwymol ar y ffin. Nid yw'r dyfarniad hwnnw'n dweud dim am yr ardal o amgylch y deml.
Dadleuwyd hyn gan Virachai Plasai, llysgennad yr Iseldiroedd ac arweinydd dirprwyaeth tîm cyfreithiol Gwlad Thai, yn ei ddadl olaf yn Yr Hâg ddydd Gwener. Rhoddodd hyn derfyn ar yr esboniadau llafar o'r ddwy wlad yn achos Preah Vihear.
Siaradodd Cambodia ddydd Llun a dydd Iau; Dydd Mercher a Dydd Gwener Gwlad Thai. Roeddent yn Yr Hâg oherwydd bod Cambodia wedi mynd i'r Llys yn 2011 gyda chais i ailddehongli dyfarniad 1962 pan ddyfarnwyd y deml i Cambodia. Mae Cambodia eisiau cael y Llys i ddyfarnu ar berchnogaeth y 4,6 cilomedr sgwâr ger y deml y mae'r ddwy wlad yn dadlau yn ei gylch.
Tynnwyd map Dangrek (a enwyd ar ôl y gadwyn y saif y deml arni), y cyfeiriodd Virachai ati, ar ddechrau'r 20fed ganrif gan ddau swyddog o Ffrainc ar ran cyd-gomisiwn Ffrengig-Siamese yn negodi'r ffin rhwng Gwlad Thai ac Indo-Tsieina Ffrainc . Mae'r map yn lleoli'r deml ynghyd â'r ardal y mae anghydfod yn ei chylch ar diriogaeth Cambodia, ond yn ddiweddarach roedd yn cynnwys gwallau. Oherwydd nad oedd Gwlad Thai wedi gwrthwynebu’r map ers amser maith, dyfarnodd y Llys yn 1962 fod y deml ar diriogaeth Cambodia.
Ailadroddodd Virachai y bydd defnyddio'r map yn arwain at fwy o wrthdaro rhwng y ddwy wlad nag y bydd yn datrys y gwrthdaro presennol. Pan fydd y map yn cael ei daflunio ar y topograffi presennol, bydd gwallau a gwallau niferus yn cael eu datgelu. "Mae yna bosibiliadau diddiwedd ac maen nhw i gyd yn fympwyol," meddai Virachai.
(Ffynhonnell: Post Bangkok, Ebrill 20, 2013)
Nid yw'n dweud 'ar diriogaeth Cambodia'. Mae'n dweud tiriogaeth o dan sofraniaeth. Nid yw hynny yr un peth. Yn ôl y geiriadur, y disgrifiad Americanaidd o diriogaeth yw: ardal nad oes ganddi eto bob hawl, ardal mandad.
Ymhellach, yr enw Thai yw Phra Viharn. Yr enw a ddefnyddiwyd gennych yw Cambodian a dydyn ni ddim yn byw yno.
Diddorol oedd dilyn, er ar adegau roedd rhyw dderbyniad gwael yn achosi i rai geiriau gael eu colli. Dwi wedi bod yn hapus ers tro bod yna ddarllediad Saesneg ar sianel deledu Kanchanaburi. Gobeithiwn y ceir dyfarniad Solomon a ddaw â heddwch i'r rhanbarth.
@ henkw Gwir, ond bwyd i gyfreithwyr yw hynny. Dyma’r datganiad o 1962:
1 Mae y Llys, o naw pleidlais i dri, yn cael fod Teml Preah Vihear wedi ei lleoli mewn tiriogaeth o dan arglwyddiaeth Cambodia;
2 Yn canfod o ganlyniad, o naw pleidlais i dri, fod Gwlad Thai dan rwymedigaeth i dynnu unrhyw luoedd milwrol neu heddlu, neu warchodwyr neu geidwaid eraill, a leolir ganddi yn y Deml, neu yn ei chyffiniau ar diriogaeth Cambodia yn ôl.
Mae Bangkok Post yn defnyddio'r enw Preah Vihear, nid yr enw Thai.