Newyddion o Wlad Thai - Tachwedd 6, 2013

Rhowch fwy o fynceri tanddaearol i ni, meddai cyfarwyddwr ysgol Ban Khok Krachai yn Buri Ram, 10 cilomedr o'r ffin â Cambodia. Ar hyn o bryd mae gan yr ysgol chwe lloches, ond nid ydynt yn darparu digon o le i ddarparu ar gyfer pob un o'r 220 o fyfyrwyr os bydd ymladd yn torri allan ar y ffin yn dilyn dyfarniad y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol yn achos Preah Vihear.

Yn 2010, cafodd adeilad ysgol a chwe thŷ eu difrodi pan daniodd milwyr Cambodia grenadau i'r ardal. Cafodd dau berson eu hanafu.

Ddoe ymwelodd tîm o'r Weinyddiaeth Materion Tramor â thrigolion Kanthalarak (Si Sa Ket). Rhoddwyd gwybod iddynt am fater Preah Vihear. Mae'r weinidogaeth wedi galw ar drigolion i aros yn ddigynnwrf.

Mae llysgennad Gwlad Thai i’r Iseldiroedd, Virachai Plachai, yn ystyried ei bod yn annhebygol y bydd y Llys yn dyfarnu o blaid Cambodia. Ddwy flynedd yn ôl, aeth Cambodia i'r Hâg gyda chais i egluro dyfarniad 1962 pan ddyfarnwyd y deml i Cambodia. Mae'r ddwy wlad yn dadlau ardal o 4,6 cilomedr sgwâr ger y deml.

Fe wnaeth grŵp cenedlaetholgar Palang Pandin arddangos yn erbyn ymyrraeth y Llys ar ffordd Khao Phra Viharn-Kanthalarak ddydd Sadwrn.

Mae Rhwydwaith Gwladgarol Gwlad Thai i Ddiogelu'r Deyrnas a'r Famwlad yn rhagweld protestiadau ledled y wlad os bydd y Llys yn rheoli yn erbyn Gwlad Thai. Mae'r rhwydwaith yn credu y gallai'r dyfarniad arwain at ddymchwel llywodraeth Yingluck, sydd eisoes ar dân dros y cynnig amnest. Bydd y Llys yn cyflwyno ei ddyfarniad ar Dachwedd 11.

Photo: Mae trigolion Tambon Tamiang (Surin) yn paratoi ar gyfer y gwaethaf.

- Ddoe, lleisiodd mwy na deng mil o fyfyrwyr, athrawon a staff Prifysgol Chulalongkorn (CU) brotest gref yn erbyn y cynnig amnest dadleuol. Yn hwyr yn y prynhawn fe wnaethon nhw orymdeithio ar hyd Phaya Thai Road i Ganolfan Gelf a Diwylliant Bangkok lle darllenodd Llywydd y CU Pirom Kamolratanakul ddatganiad.

'Mae'r cynnig hwn yn ffafrio'r llwgr. Mae gan sefydliadau addysgol gyfrifoldeb i addysgu myfyrwyr i fod yn bobl foesegol. Mae’r cynnig hwn yn groes i egwyddorion moesoldeb y Brifysgol.”

Dywedodd Pirom fod y brifysgol wedi ffurfio pwyllgor a fydd yn monitro'r cynnydd ac yn cynghori beth fydd y cam nesaf. Mae'r brifysgol hefyd yn gwrthwynebu cyflwyno'r Ddeddf Diogelwch Mewnol mewn tair ardal yn Bangkok.

Newyddion amnest arall:

• Cynhaliodd athrawon, myfyrwyr a chyn-fyfyrwyr Prifysgol Kasetsart gyfarfod ar gampws Bang Khen ddoe. Mewn datganiad maen nhw'n dweud bod yr amnest gwag yn groes difrifol i reolau'r gyfraith oherwydd ei fod yn dirymu penderfyniadau llys. Mae'r gyfraith [bil ar hyn o bryd] yn annog diwylliant o gael eu cosbi, lle gall y rhai sy'n euog o lofruddiaeth a llygredd osgoi cyfiawnder. Cyhoeddodd Prifysgol Mahidol ddatganiad hefyd.
• Mae rhwydwaith o 2.580 o feddygon a staff meddygol eraill hefyd yn gwrthwynebu'r cynnig. Cyhoeddodd ddatganiad ddoe gydag enwau'r holl wrthwynebwyr.
• A gymerodd y Gweinidog Chadchart Sittipunt (Trafnidiaeth) ran yn yr orymdaith brotest ym Mhrifysgol Chulalongkorn ddoe? Roedd llawer o bobl yn meddwl hynny, ond gwelsant ei efaill, sy'n athro cynorthwyol yn yr ysgol feddygol. 'Mae fy mrawd a minnau, er ein bod yn edrych yn union yr un fath ac wedi tyfu i fyny gyda'n gilydd, ddim yn cytuno ar bopeth. Ond nid ydym yn casáu ein gilydd. Rydyn ni'n dal i garu ein gilydd ac yn cyflawni ein dyletswyddau hyd eithaf ein gallu," meddai'r gweinidog.
• Mae 63 o farnwyr, sy’n galw eu hunain yn ‘Judges Who Love the Motherland’, yn dweud mewn datganiad bod y gyfraith amnest yn groes i reolau’r gyfraith a’i bod yn gosod cynsail anghywir. Mae'r cynnig presennol yn anwybyddu partïon sydd wedi dioddef difrod o ganlyniad i'r gweithredoedd ac mae'n amddiffyn pobl a gafwyd yn euog o lygredd a throsedd (swyddogol) rhag cael eu herlyn.
• Mae'r Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol hefyd yn ei wrthwynebu. Mae hi'n ofni y bydd yr achosion y bu'n ymdrin â nhw yn cael eu dirymu. Yn ôl y NACC, fe fydd y cynnig yn effeithio ar 25.331 o achosion llygredd y mae’r pwyllgor wedi ymchwilio iddynt. Mae'r NACC yn dweud bod y cynnig yn torri Confensiwn y Cenhedloedd Unedig yn erbyn Llygredd 2003, y mae Gwlad Thai yn llofnodwr iddo.
• Mae’r Ddeddf Diogelwch Mewnol yn parhau mewn grym mewn tair ardal o Bangkok ac ni fydd yn cael ei ehangu oherwydd nad yw protestiadau yn erbyn y cynnig amnest wedi troi’n dreisgar eto, meddai Paradorn Pattanatabut, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol. Nod yr ISA, sy’n berthnasol i Dusit, Phra Nakhon a Pomprap Sattruphai, yw atal protestwyr rhag gorymdeithio i Dŷ’r Llywodraeth a’r senedd. Mae’r protestwyr yn y Gofeb Democratiaeth ar Ratchadamnoen Avenue yn ardal ISA, tra bod y protestwyr yn Uruphong y tu allan iddi.
• Mae Maes Awyr Don Mueang wedi gwneud paratoadau rhag ofn iddo gael ei feddiannu. Yna mae teithwyr yn cael eu gwacáu.
• Mae cwmni trafnidiaeth gyhoeddus Bangkok wedi dargyfeirio 14 o lwybrau bysiau er mwyn osgoi’r protestiadau.
• Mae Ffrainc, Sweden, Prydain Fawr a Japan wedi cynghori teithwyr i gadw draw o leoliadau protest.
• Mae Sefydliad Gwrth-lygredd (preifat) Gwlad Thai (ACT) wedi casglu 545.000 o brotestiadau yn erbyn y cynnig amnest mewn ymgyrch pythefnos ar change.org. Mae'r ACT am gyrraedd 1 miliwn. Mae camau hefyd yn cael eu cymryd ar change.org yn erbyn argae Mae Wong (120.000 o lofnodion) ac ar gyfer bysiau sy'n hygyrch i'r anabl (22.000). Mae'r fersiwn Thai o change.org wedi bod o gwmpas ers y llynedd. Gweler: Mae Thais yn defnyddio Change.org i ymgyrchu.

- Dylai Bangkok baratoi ar gyfer llifogydd difrifol a achosir gan newid yn yr hinsawdd, meddai Bichit Rattakul, cynghorydd i'r Ganolfan Parodrwydd ar gyfer Trychinebau Asiaidd a chyn-lywodraethwr Bangkok. Yn y gorffennol, cafodd Bangkok ei orlifo gan ormodedd o law a dŵr o'r gogledd, ond yn y dyfodol agos bydd stormydd a chynnydd yn lefel y môr yn fygythiad hyd yn oed yn fwy.

Yn ôl Bichit, ni all seilwaith Bangkok wrthsefyll llifogydd difrifol, stormydd a chynnydd yn lefel y môr. Mae angen gwell cydweithrediad rhwng llywodraeth ganolog a bwrdeistrefi er mwyn paratoi ar gyfer trychinebau naturiol yn y dyfodol.

Cododd Bichit y faner argyfwng ar y noson cyn y gynhadledd ddeuddydd 'Heriau mewn rheoli perygl llifogydd mewn ardaloedd trefol o ddeltâu afonydd yn Ne a De-ddwyrain Asia', sy'n dechrau heddiw yn Bangkok. Mae’r trafodaethau’n cynnwys profiadau gyda rheoli dŵr yn neltâu’r Mekong, Chao Praya, Irrawaddy (Myanmar) a deltas Ganges-Brahmaputra yn India a Bangladesh, ac yn Nepal a Bhutan.

– Lladdwyd ceidwad coedwig yn ystod sesiwn saethu gyda smyglwyr rhosod-coed. Ddoe daeth saith o warchodwyr y goedwig ar draws deg ar hugain o smyglwyr ym mharc cenedlaethol Phu Pha Thoep (Mukdahan). Mae'r manylion yn brin ymhellach. Fodd bynnag, adroddir bod deg ceidwaid coedwig eisoes wedi cael eu lladd eleni mewn ymladd tân gyda smyglwyr.

– Ddoe ymwelodd y Prif Weinidog Yingluck â phier Bali Hi yn Pattaya, lle’r oedd y fferi wedi’i throi i fod i angori. Daeth pum cant o grysau cochion i'r pier i gefnogi eu harwres.

– Fe ffrwydrodd teiar awyren Thai Airways International ddoe wrth lanio ym Maes Awyr Mae Fu Luang yn Chiang Rai. Roedd y ddyfais eisoes ar y tacsiway i'r terfynell pan gafodd teiar fflat. Chafodd neb ei anafu.

- Dim ond 200.000 baht o'r 500 miliwn baht y mae'n rhaid ei fod wedi'i dynnu'n ôl o goffrau Cydweithredol Undeb Rattapracha y mae'r Swyddfa Gwrth-wyngalchu Arian (Amlo) wedi gallu ei atafaelu. Bron yn sicr tynnodd y cadeirydd a chyn Ysgrifennydd Cyllid Gwladol, a welodd y storm yn bragu, yr arian o’r banc a’i adneuo mewn man diogel. Rhaid i'r ddau ddyn ymddangos o flaen Amlo ddydd Llun. Llwyddodd Amlo i atafaelu eiddo gwerth 2 biliwn baht. Amcangyfrifir bod 12 biliwn baht wedi'i embezzle.

- Mae'r Weinyddiaeth Iechyd wedi addasu ei tharged ar gyfer nifer y marwolaethau ar y ffyrdd i lawr 7 y cant. Penderfynodd y weinidogaeth yn flaenorol i haneru nifer y marwolaethau ar y ffyrdd mewn 10 mlynedd, ond ni fydd hynny'n gweithio. Yn 2011, bu farw 14.033 o bobl mewn traffig, yn 2012 14.059. Nid yw'r neges yn nodi faint sy'n cael 'caniatâd' i ddisgyn eleni.

Sylwaar

- Mae gwrandawiad pwysig yn cael ei gynnal heddiw. Mae dau argae yn cael eu hadeiladu yn yr Yom, yr unig afon yng Ngwlad Thai nad yw argae yn torri ar ei thraws: dyna sy'n bwysig. Os yw'r adroddiadau'n wir, mae gwleidyddion wedi cynnull miloedd o gefnogwyr fel nad yw gwrthwynebwyr yn cael cyfle i leisio'u barn yn Phrae Prifysgol Maejo. Os felly, nid oes 'gwrandawiad cyhoeddus' ac felly nid yw'n bodloni'r gofyniad cyfreithiol.

Mae'r Yom yn afon bwysig, meddai Post Bangkok yn ei olygyddiaeth dydd Mawrth. Mae'r afon yn rhan o gyfadeilad o bum afon (Yom, Ping, Wang, Nan a Pasak) sy'n llifo o'r Gogledd i'r Rhanbarth Canolog i ymuno a dod yn Chao Praya, 'Mam Pob Afon'. Felly, mae angen astudiaeth ofalus, oherwydd mae newid mewn un afon yn newid cwrs afon arall. Felly'r cwestiwn cyntaf yw: A yw'r newid Yom yn achosi difrod i wahanfeydd dŵr eraill yn Rhanbarth y Gogledd a'r Canolbarth?

Mae’r papur newydd yn galw ar swyddogion a gweinidogion i wneud gwrandawiad heddiw yn gredadwy ac yn gyfreithlon. Os na fydd hynny'n digwydd, ac os nad yw'n ddim mwy na thravesty, yna rhaid iddynt ysgwyddo'r cyfrifoldeb. Ni fydd unrhyw farnwr yn ystyried cyfarfod o gynigwyr yn unig fel gwrandawiad. (Ffynhonnell: Post Bangkok, Tachwedd 5, 2013)

Newyddion economaidd

– Mae'r sector manwerthu, y sector twristiaeth a datblygwyr prosiectau yn pryderu am y datblygiadau gwleidyddol. Mae Cymdeithas Fasnach Sgwâr Ratchaprasong yn ofni y bydd gwerthiant tymor uchel yn cael ergyd fawr pan fydd trais yn ffrwydro, fel yn 2010.

Mae'r pedwerydd chwarter bob amser yn denu llawer o dwristiaid tramor, y mae gwestai a chanolfannau siopa yn elwa ohonynt. Ond os bydd y gwrthdystiadau’n parhau’n heddychlon, ni fydd problem, meddai Chai Strivikorn, llywydd yr RSTA. Mae gan Ratchaprasong apêl magnetig i dwristiaid. Mae tramorwyr yn cyfrif am 35 i 50 y cant o'r gwerthiannau.

Dywed Yutthachai Charanachitt, llywydd Grŵp Italthai, perchennog cadwyn lletygarwch Onyx, fod yr argyfwng gwleidyddol yn effeithio'n bennaf ar uchel diwedd dwristiaid, oherwydd eu bod yn fwyaf sensitif iddo, ond bydd yr effaith yn fyrhoedlog. Nid yw archebion wedi'u canslo eto.

Mae Cymdeithas Asiantau Teithio Thai yn credu bod yr aflonyddwch gwleidyddol yn atal Tsieineaidd a Japaneaidd yn bennaf.

Mae Issara Boonyoung, llywydd anrhydeddus y Gymdeithas Busnes Tai, yn disgwyl i werthiannau tai arafu y mis hwn wrth i brynwyr posibl ohirio eu penderfyniadau prynu. Bydd y Ffair House & Condo yn cael ei chynnal rhwng Tachwedd 14 a 17. Mae'n debyg y bydd nifer yr ymwelwyr 20 i 30 y cant yn llai nag arfer.

- Mae Banc Krungthai (KTB) yn mynd i leddfu microgredydau, oherwydd bod nifer yr NPLs yn cynyddu. Ar hyn o bryd, canran yr NPLs yw 4 y cant o gyfanswm y banc sy'n weddill o 1,5 biliwn baht. Mae KTB yn priodoli hyn i'w arferion casglu llac ei hun a diffyg disgyblaeth ariannol ymhlith benthycwyr.

Bydd y casgliad yn cael ei wella ym mis Ionawr ac mae'n debyg y caiff ei drosglwyddo i Gerdyn Krungthai neu KTB Leasing. Mae'r banc wedi rhannu'r adran casglu a gwerthu dyledion, a gafodd ei chyfuno'n flaenorol, yn ddwy adran ar wahân. Mae KTB eisiau lleihau canran yr NPLs i 2 y cant.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Cyfathrebu wedi'i gyflwyno

Chwilio am anrheg neis ar gyfer Sinterklaas neu Nadolig? Prynwch Y Gorau o Flog Gwlad Thai. Llyfryn o 118 o dudalennau gyda straeon hynod ddiddorol a cholofnau ysgogol gan ddeunaw blogiwr, cwis sbeislyd, awgrymiadau defnyddiol i dwristiaid a lluniau. Archebwch nawr.