Newyddion o Wlad Thai - Tachwedd 2, 2013

Mae gan gwmni llywodraeth Gwlad Thai sy'n perfformio waethaf, Rheilffordd Talaith Gwlad Thai, gynllun braf i gael gwared ar ddyled o 80 biliwn baht i'r Weinyddiaeth Gyllid. Mae'r Weinyddiaeth Drafnidiaeth, y mae'r SRT yn dod o dani, yn cynnig i Gyllid ei bod yn prydlesu 800 Ra o dir yng ngorsaf Makkasan ac yn Chong Nonsi, sy'n eiddo i'r SRT, am 90 i 100 mlynedd ac yn gyfnewid am ddileu'r ddyled.

Mae'r tir ym Makkassan (497 rai) yn arbennig yn werth ei bwysau mewn aur gyda mynediad uniongyrchol i'r trên awyr, yr isffordd a Chyswllt Rheilffordd y Maes Awyr. Mae'r tir yn cael ei brisio ar 600.000 baht y wah sgwâr, ond o'i ddatblygu'n ardal fusnes gallai pris y tir gyrraedd 1,5 miliwn baht yn hawdd, sy'n uwch na phris tir uchaf Bangkok ar Silom Road.

Mae'r plot yn Chong Nonsi yn mesur 277 rai, ac mae 70 rai ar hyd y Chao Phraya, ond mae'r llain honno wedi'i chadw ar gyfer Amddiffyn. Byddai'n rhaid iddynt roi caniatâd i'w ddatblygu.

Mae gan yr SRT asedau net o 157 biliwn baht a dyled net o 110 biliwn baht, ecwiti net o 56,2 biliwn baht a dyled gronedig o weithrediadau o 75,8 biliwn baht. Yr ymyl elw net yw -112,26 y cant. Yn gyfan gwbl, mae'r SRT yn berchen ar 250.000 o rai.

- Gwrthddywediad chwilfrydig: mae'r llywodraeth yn pwysleisio na fydd achos Preah Vihear yn arwain at drais ar y ffin â Cambodia, ond yn y cyfamser mae'r fyddin yn cynnal ymarferion ymosod yn Si Sa Ket ac mae preswylwyr yn derbyn hyfforddiant gwacáu. Mae awdurdodau yn ofalus iawn ac eisiau i drigolion wybod beth i'w wneud os bydd ymladd yn dechrau.

Ddoe dechreuodd yr hyfforddiant gyda myfyrwyr ac athrawon o ysgol Ban Sokkkampom yn Kanthalarak. Cafodd yr ardal honno ei tharo gan daflegrau Cambodia yn 2010. Lladdwyd un preswylydd a difrodwyd deg ar hugain o gartrefi. Dysgwyd y plant sut i adnabod synau rocedi a oedd yn dod i mewn, cregyn magnelau a morter, a buont yn glanhau llochesi. O'r rhain, mae 810 yn yr ardal.

Ymgasglodd aelodau o grŵp Thammayatra yn y Muang Pillar ddoe i baratoi  ar gyfer ymgyrch brotest. Pan fydd y Llys yn rheoli yn erbyn Gwlad Thai a milwyr Gwlad Thai yn gorfod tynnu’n ôl o’r ardal, mae’r grŵp yn symud i mewn i’r ardal i amddiffyn tiriogaeth y wlad, meddai Wichan Phuwiharn.

Mae Cambodia wedi gosod milwyr a cherbydau byddin arfog o amgylch y deml, yn ôl ffynhonnell fyddin. Dywedir bod dirprwy bennaeth y fyddin, Hun Manet, sy'n fab i'r Prif Weinidog Hun Sen, wedi'i weld yno hefyd, yn ogystal â phennaeth byddin ranbarthol Cambodia a chomandwyr eraill.

Ar Dachwedd 11, bydd y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol yn Yr Hâg yn dyfarnu yn yr achos a byddwn yn gwybod a yw'r 4,6 cilomedr sgwâr ger y deml y mae'r ddwy wlad yn dadlau yn ei gylch yn diriogaeth Thai neu Cambodia.

- A yw'r frwydr olaf yn erbyn Thaksin yn cael ei hymladd yng Ngwlad Thai ar hyn o bryd? Nid yw'r Aelod Seneddol Korn Chatikavanij (Democratiaid) yn siŵr. Ond fe fydd y Democratiaid yn parhau i wrthwynebu’r cynnig amnest p’un a yw’n dod ar draul eu poblogrwydd.

Post Bangkok yn talu llawer o sylw i’r cynnig heddiw. Pwynt wrth bwynt y newyddion a adewais allan yn y postiad 'The die has been cast'.

• Mae’r Senedd yn debygol o ddechrau ystyried y cynnig ar Dachwedd 11, yn gyd-ddigwyddiadol yr un diwrnod y mae’r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol yn Yr Hâg yn cyhoeddi dyfarniad yn achos Preah Vihear.
• Mae'r Aelod Seneddol Korn Chatikavanij (Democratiaid) yn gobeithio y bydd y Senedd yn cynnal ei niwtraliaeth. “Fe gawn ni weld a yw mwyafrif y seneddwyr yn dilyn cyfarwyddiadau’r llywodraeth.”
• Mae rhai sefydliadau busnes a Sefydliad Gwrth-lygredd (preifat) Gwlad Thai wedi datgan eu bod yn erbyn y cynnig amnest.
• Mae’r glymblaid gwrth-Thaksin, Cydffederasiwn Cysylltiadau Gweithwyr Menter y Wladwriaeth a Byddin Dhamma wedi galw ar eu cefnogwyr yn y wlad i ddod i Bangkok.
• Dywed Somkiat Pongpaibul, arweinydd protest yn Uruphong (Bangkok), y bydd heddlu Phaya Thai yn ceisio chwalu’r brotest heddiw. Arweinydd y brotest Nitithorn Lamlua: 'Byddwn yn siarad â'r heddlu ac yn eu hatgoffa bod gennym yr hawl i arddangos yn heddychlon. Rydyn ni’n barod am wrthdaro pan ddaw’r heddlu i’n gwasgaru.”
• Mae gan y tair uned fyddin yr un 150 o heddlu milwrol wrth law mewn cysylltiad â'r Ddeddf Diogelwch Mewnol sy'n berthnasol i dair ardal yn Bangkok.
• Fe wnaeth pedwar AS crys coch, yn groes i’w plaid eu hunain, ymatal rhag pleidleisio yn Nhŷ’r Cynrychiolwyr ddoe: Worachai Hema (a gyflwynodd y cynnig gwreiddiol), Khattiya Sawatdipol (y cafodd ei dad ei saethu’n farw gan saethwr yn 2010), Weng Tojirakarn a Natthawut Saikuar (Is-ysgrifennydd Masnach).
• Pleidleisiodd AS Crys Coch Korkaew Pikulthong o blaid y cynnig. Mae'n debyg ei fod yn ofni dial gan y blaid, sydd wedi cael ei fygwth.
• Ni chymerodd Democratiaid y gwrthbleidiau ran yn y bleidlais, gan arwain at basio’r cynnig drwy bleidlais o 310-0. Nid yw'r papur newydd yn dweud dim am ymddygiad pleidleisio'r pleidiau bach.
• Mae Cymdeithas y Meddygon Gwledig wedi cyhoeddi datganiad yn gwrthwynebu'r cynnig. Mae hi wedi galw ar ysbytai yn y wlad i hongian baneri protest.
• Cyhoeddodd 491 o academyddion a staff y Sefydliad Cenedlaethol dros Weinyddu Datblygu ddatganiad tebyg.
• Yn Nakhon Ratchasima, cynhaliodd rhwydwaith gwrth-lygredd rali ddoe yn protestio yn erbyn y cynnig.
• Dywed Payao Akkahad, mam nyrs a saethwyd yn farw yn 2010, fod Thaksin wedi bradychu ei gefnogwyr i alluogi iddo ddychwelyd ei hun. 'O hyn ymlaen, bydd aelodau'r crys coch a Pheu Thai yn dilyn llwybrau gwahanol. Fe wnaethon nhw dwyllo'r bobl i farw ar eu rhan. Maen nhw'n sathru ar gyrff y meirw er mwyn i'w harweinydd ddychwelyd.”
• Mae Sutachai Yimprasert, athro cynorthwyol hanes ym Mhrifysgol Chualongkorn, yn meddwl ei bod yn annhebygol y bydd y crysau coch yn torri gyda Pheu Thai neu Thaksin. “Mae’r crysau cochion yn dal i garu Thaksin er nad ydyn nhw’n cytuno â’r amnest gwag.”
• Sombat Boongam-anong (Grŵp Sul Coch): 'Mae Thaksin yn gweld yr hyn a welwn: risgiau'r cynnig dadleuol. Ond mae’n parhau, felly rhaid iddo gymryd cyfrifoldeb llawn am yr hyn a ddigwyddodd.” Mae Sombat yn meddwl y bydd y llywodraeth yn diddymu’r senedd pan fydd y tymheredd gwleidyddol yn codi.
• Nid yw'n glir a fydd y cynnig amnest hefyd yn cael effaith ar drais yn y De. Mae Aathif Shukuor (Academi Patani Raya dros Heddwch a Datblygiad) yn ofni y bydd yr amnest yn annog diwylliant o gael eu cosbi a'r defnydd o drais gan bersonél diogelwch.
• Ddydd Iau, gorchmynnwyd swyddfeydd ardal yn y wlad gan Adran Gweinyddiaeth y Dalaith i osod hysbysfyrddau gyda thestunau pro-amnest, ond cafodd y gorchymyn hwnnw ei dynnu’n ôl yn gyflym ar ôl protestiadau ar gyfryngau cymdeithasol. Roedd yr adran eisoes wedi darparu testunau hefyd.
• Post Bangkok yn ei golygyddol heddiw, yn galw ar arweinyddiaeth y Crys Coch i ddod ymlaen ac arwain protest dorfol. 'Mae'r cynnig yn mynd yn groes i bopeth y mae'r crysau coch wedi ymladd drosto. Mae’n ddyled ar yr arweinwyr i’r meirw a’u perthnasau ymladd y cynnig i’r diwedd chwerw.”
• Fe gynhaliodd grŵp o fyfyrwyr o Brifysgol Thammasat brotest symbolaidd o flaen swyddfa plaid Pheu Thai ddoe.

- Dyrannodd y Cabinet gyllideb o 16,4 biliwn baht ar gyfer prosiectau datblygu yn Sing Buri, Lop Buri, Ang Thong a Chai Nat yn ystod ei gyfarfod symudol yn Lop Buri ddoe. Gofynnwyd i daleithiau lunio cynlluniau gwrth-lifogydd manwl a'u cyflwyno i'r Comisiwn Rheoli Dŵr a Llifogydd, sy'n rheoli'r 350 biliwn baht ar gyfer gwaith rheoli dŵr.

- Braidd yn flêr, byddwn i'n dweud. Fe wnaeth yr heddlu sy'n ymchwilio i Porsche y saethwr chwaraeon llofruddiedig Jakkrit Panichpatikum anwybyddu ei ffôn symudol, a oedd yn y compartment menig. Daeth i'r amlwg yn ystod ail chwiliad.

- Mae'r ddynes a ddwynodd babi deuddydd oed o ysbyty Sadao (Songkhla) ddydd Mercher wedi'i harestio. Yr esboniad amlwg: Rwyf wedi bod yn briod ers amser maith ac nid oes gennyf blant. Gwisgodd y ddynes fel nyrs fel y gallai fynd â'r babi gyda hi.

- Mae wyth ar hugain o eliffantod wedi'u hatafaelu wedi'u dychwelyd i'w kraal yn Sai Yok (Kanchanaburi). Aeth yr heddlu â'r anifeiliaid oddi yno ar Awst 29 oherwydd nad oedd y perchennog yn gallu darparu papurau perchnogaeth. Ddoe, yn wyrthiol, roedd ganddo nhw. Penderfynodd yr heddlu eu bod i gyd yn iawn.

- Ddoe, denodd y gwrandawiad cyhoeddus ar y gwaith dŵr arfaethedig yn Uthai Thani 10.000 o bartïon â diddordeb. Derbyniodd y llywodraethwr ddeiseb gyda 60.000 o lofnodion. Mae’r ddeiseb yn protestio yn erbyn cynlluniau rheoli dŵr 350 biliwn baht y llywodraeth. Nid yw'n glir o'r neges a yw'r brotest yn ymwneud â chynlluniau ar gyfer Uthai Thani yn unig neu ar gyfer yr holl waith arfaethedig.

Newyddion economaidd

- Bydd twf economaidd yn y pedwerydd chwarter yn cynyddu, mae Banc Gwlad Thai yn ei ddisgwyl. Mae hyn yn unol â'r duedd a ddechreuodd eisoes yn y trydydd chwarter gyda defnydd domestig sefydlog a buddsoddiadau preifat.

Am y flwyddyn lawn, mae'r BoT yn disgwyl twf economaidd o 3,7 y cant, 0,5 y cant yn is na'i ragolwg ym mis Gorffennaf. Mae'r Swyddfa Polisi Cyllidol hefyd yn rhagweld 3,7 y cant, mae'r Datblygiad Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol ychydig yn fwy optimistaidd ar 3,8 i 4,3 y cant.

Yn y trydydd chwarter, crebachodd allforion 1,65 y cant yn flynyddol, llai nag yn yr ail chwarter pan oeddent i lawr 2,18 y cant. Gwellodd allforion ychydig er gwaethaf cynnydd yn y galw byd-eang, ond mae'r syndrom marwolaethau cynnar gyda berdys taflodd sbaner yn y gweithfeydd.

Roedd gwariant domestig yn sefydlog ym mis Medi; mae aelwydydd yn tynhau eu cyllideb oherwydd eu dyledion cronedig. Gostyngodd chwyddiant i 1,42 y cant diolch i brisiau is ym mhob categori.

Mae twristiaeth yn dal i wneud yn dda. Yn y trydydd chwarter, roedd y cynnydd yn 26,1 y cant gyda 2,1 miliwn o dwristiaid tramor yn cyrraedd, yn bennaf o Tsieina, Malaysia a Rwsia.

- Mae Canolfan Cudd-wybodaeth Economaidd (EIC) yr SCB yn disgwyl i dwf economaidd gyrraedd 4,5 y cant y flwyddyn nesaf. Mae hyn diolch i gynnydd mewn allforion a gwariant y llywodraeth ar brosiectau seilwaith. Mae'r banc canolog yn ei gadw ar 4,8 y cant.

Mae’r EIC yn disgwyl i wariant cyhoeddus gyrraedd 476 biliwn baht y flwyddyn nesaf, arian a ddaw o’r gyllideb o 350 biliwn ar gyfer gwaith dŵr ac o’r 2 triliwn baht a fydd yn cael ei fenthyg ar gyfer gwaith seilwaith. Mae’r gwaith dŵr wedi’i atal ar hyn o bryd oherwydd bod y llys wedi gorchymyn bod yn rhaid cynnal gwrandawiadau cyhoeddus ac asesiadau effaith cyn i’r gwaith gael ei wneud. O'r 53 o brosiectau dŵr, mae 29 wedi cwblhau AEA (asesiad effaith amgylcheddol).

Y prif yrrwr ar gyfer twf economaidd y flwyddyn nesaf fydd allforion. Eleni disgwylir iddo godi 1,5 y cant, y flwyddyn nesaf gan 8 y cant diolch i allforion gwell i Tsieina, Ewrop a marchnadoedd rhanbarthol. Ffactor ansicr yw cwtogi QE gan FED America. Mae'n debyg y bydd hyn yn dechrau yn gynnar y flwyddyn nesaf. Mae hyn yn newid y llif cyfalaf a chyfraddau cyfnewid. Bydd y baht yn dibrisio ychydig y flwyddyn nesaf.

Mae'r EIC yn disgwyl i Fanc Gwlad Thai... cyfradd polisi ar 2,5 y cant i atal pwysau ar chwyddiant ac oherwydd y bydd dyled aelwydydd yn gostwng. Nid yw'r EIC yn ystyried bod y tensiynau gwleidyddol presennol yn niweidiol i economi neu amgylchedd busnes y wlad. “Rydyn ni wedi bod yn byw o dan densiwn gwleidyddol ers 10 mlynedd,” meddai Sutapa Amornvivat, prif economegydd ac is-lywydd.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Cyfathrebu wedi'i gyflwyno

Chwilio am anrheg neis ar gyfer Sinterklaas neu Nadolig? Prynwch Y Gorau o Flog Gwlad Thai. Llyfryn o 118 o dudalennau gyda straeon hynod ddiddorol a cholofnau ysgogol gan ddeunaw blogiwr, cwis sbeislyd, awgrymiadau defnyddiol i dwristiaid a lluniau. Archebwch nawr.