Newyddion o Wlad Thai - Gorffennaf 13, 2013

Embezzlement o naw mil kilo o aur, biliau heb eu talu o 20 miliwn baht ar gyfer gemwaith a thwyll. Gall y mynach 'jet-set' Luang Pu Nen Kham Chattiko fod yn ofidus iawn pan fydd yn gorfod ateb drosto'i hun, oherwydd bod y cyhuddiadau yn ei erbyn yn cynyddu o hyd.

Mae deugain o fynachod o fynachlog yn Thawi Watthana wedi ffeilio adroddiad ladrad yn erbyn Nen Kham (llun). Dywedir iddo lyncu naw mil kilo o aur oedd wedi ei roddi.

Maen nhw hefyd yn cyhuddo'r mynach o dwyll. Dywedir iddo godi arian ar gyfer adeiladu rhandy o ysbyty Roi Et ar gyfer mynachod sâl. Ni chafodd hwnnw erioed ei adeiladu.

Yn nhalaith Mae Sot (Tak), mae Is-adran Atal Troseddu’r heddlu a’r Swyddfa Gwrth-Gwyngalchu Arian yn ymchwilio i weithgareddau’r mynach yn Wat Khanti Barami. Mae'r mynach wedi ymweld â'r deml lawer gwaith ac wedi codi mwy na 100 miliwn baht mewn rhoddion i adeiladu pafiliwn lle gellir ymarfer dhamma. Mae’r ymchwiliad mewn ymateb i gŵyn gan dri masnachwr aur, sy’n dweud nad oedd y mynach erioed wedi talu am emwaith. Mae'n rhaid iddyn nhw gael 20 miliwn baht o hyd.

Mae'r Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai) yn ceisio darganfod a aeth y mynach i'r Unol Daleithiau mewn gwirionedd. Unwaith y bydd pwyllgor Sangha wedi penderfynu bod yn rhaid i Nen Kham ildio'i arfer, mae'r DSI yn gwneud cais am warant arestio. Os bydd y Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus yn penderfynu ei erlyn, gall y DSI ofyn i'r Unol Daleithiau ddirymu fisa'r mynach. [Nid yw’r papur newydd yn sôn am estraddodi, felly gallai’r mynach ffoi i drydedd wlad.]

Mae'r Swyddfa Atal Gwyngalchu Arian yn parhau i gloddio i'r llwybr arian. Dywedir bod gan y mynach ddau gyfrif banc yn yr Unol Daleithiau a thŷ yng Nghaliffornia.

Bydd y Sefydliad Canolog Gwyddoniaeth Fforensig yn ceisio gorchymyn llys i ryddhau DNA oddi wrth rieni'r mynach. Maen nhw wedi gwrthod o'r blaen. Mae hanner brawd y mynach eisoes wedi rhoi DNA. Gan ddefnyddio'r DNA, mae'r sefydliad yn gobeithio penderfynu a yw'r mynach yn dad i fachgen 11 oed erbyn hyn, yr honnir iddo dreisio ei fam, a oedd yn 14 ar y pryd.

- Ar ôl i bennaeth y fyddin Prayuth Chan-ocha ymbellhau ddydd Iau oddi wrth y clip sain ar YouTube gyda sgwrs rhwng Thaksin a’r Dirprwy Weinidog Yutthasak Sasiprasa (Amddiffyn), mae’r Prif Gomander Tanasak Patimapragorn bellach hefyd wedi dweud nad yw’n poeni amdano.

Yn y recordiad sain, mae Thaksin ac Yutthasak yn trafod y posibilrwydd y bydd ef [Thaksin] yn derbyn amnest gyda chefnogaeth y fyddin ac yn dychwelyd i Wlad Thai. “Nid ni yw’r Adran Gyfiawnder ac nid ni yw’r heddlu. Nid oes unrhyw gyfraith sy’n pennu beth y dylem ei wneud, ”meddai Tanasak, y mae ei enw yn dod i fyny yn y sgwrs ddadleuol.

Nid yw Tanasak yn cymryd y clip o ddifrif. “Rwyf wedi adnabod y Cadfridog Yutthasak ers amser maith. Hyd yn oed pe bai'r hyn a ddywedwyd yn y clip yn cael ei ddweud wrthyf yn bersonol, neu pe bawn yn ei glywed yn uniongyrchol, ni fyddwn yn gwylltio. Fyddwn i ddim yn poeni. Fyddwn i ddim yn gallu canolbwyntio ar fy ngwaith pe bawn i'n gadael i feirniadaeth fy nharo.'

Pwnc arall a drafodwyd yn y clip dadleuol (ac na adroddwyd yn flaenorol) yw cynllun uchelgeisiol Gwlad Thai a Myanmar i adeiladu porthladd môr dwfn ac ystâd ddiwydiannol ar y cyd yn Dawei, Myanmar. Mae'r sgwrs yn ymwneud â'r posibilrwydd o ddefnyddio eu perthynas [Thaksin ac Yutthasak] â'r Cadfridog Min Aung Hlaing, cymar Tanasak ym Myanmar, i ddylanwadu ar arweinwyr Myanmar ar brosiect Dawei a materion eraill.

Dywedodd Tanasak, a gyfarfu â Min ar Orffennaf 8, nad oedd Min wedi dweud dim amdano. Yr oedd mor gyfeillgar ag erioed. "Gallaf eich sicrhau ei fod yn deall."

- Mae'r condomau a ddosberthir gan y Weinyddiaeth Iechyd yn dechrau pinsio. Oherwydd bod llawer o ddynion o dan 30 oed yn dalach na 1.70 metr ac yn pwyso 70 cilo, nid yw'r condomau presennol sydd â chylchedd o 49 neu 52 mm yn ddigonol bellach. Bydd y weinidogaeth felly yn prynu rhai mwy gyda chylchedd o 54 mm.

“Mae’r condomau bach hynny’n gwneud iddyn nhw deimlo’n anghyfforddus ac yn y pen draw dydyn nhw ddim yn eu defnyddio mwyach,” meddai Pornthep Siriwanarangsun, cyfarwyddwr cyffredinol yr Adran Atal a Rheoli Clefydau. A byddai hynny'n drychinebus o ystyried y risg y maent yn rhedeg o gael eu heintio â'r firws HIV. Mae Pornthep yn amcangyfrif y gallai 2012 o bobl gael eu heintio rhwng 2016 a 43.000. Mae annog pobl i ddefnyddio condom yn helpu i leihau'r nifer hwn. Bydd y weinidogaeth hefyd yn annog grwpiau risg i gael prawf gwaed am HIV. Mae'r rhai sydd wedi'u heintio yn cael eu trin ar unwaith i atal y firws rhag lledaenu.

Bob blwyddyn, mae 230 miliwn o gondomau yn cael eu gwerthu, ac mae'r weinidogaeth a'r Swyddfa Diogelwch Iechyd Gwladol yn dosbarthu 40 miliwn ohonynt. Nid oes arian am fwy.

- Mwy o drafferth gyda mynachod. Mae Phra Kru Palad Sitthiwat wedi’i gyhuddo o wneud ei deml Wat Pailom yn Nakhon Pathom yn ganolfan ar gyfer gweithgareddau anghyfreithlon. Daw'r cyhuddiad gan abad Wat Or Noi, hefyd yn Nakhon Pathom.

Mae'r mynach cyhuddedig yn gwrthod gwneud sylw ac ni fydd yn mynd i'r llys. "Dydw i ddim eisiau i Fwdhaeth gael ei gweld mewn golau mwy negyddol." O ran y cyhuddiad o osgoi talu treth dros fewnforio car moethus, dywed ei fod yn wir yn berchen ar gar o'r fath, ond mae eisoes wedi egluro'r mater i'r awdurdodau.

Nid yw Phra Buddha Isara o Wat Or Noi yn cymryd gair o'r hyn a ddywedodd yn ôl. Nid yn unig y mae wedi cyhuddo Wat Pailom, ond hefyd deml yn nhalaith Samut Sakhon. Mae'r hyn y mae Pailom wedi'i frolio mewn nifer o sgandalau, meddai, yn amrywio o gamymddwyn rhywiol i fasnachu cyffuriau.

Mae mynach yn Samut Sakhon yn gwneud ffortiwn gyda'i arferion dweud ffortiwn a pharu. Mae cleientiaid cyfoethog ac enwogion yn hoffi ymgynghori ag ef. Mae yna hefyd fynach sy'n ymgynghori'n gyfrinachol â'r rhyngrwyd mewn ystafell ar wahân cyn gwneud rhagfynegiad. Mae'n honni ei fod yn mynd yno i ymgynghori â'i fentoriaid, yn ôl Phra Buddha Isara.

- Mae'r llys wedi ei orchymyn, felly bydd yn digwydd beth bynnag: gwrandawiadau cyhoeddus ar y prosiectau rheoli dŵr, y mae'r llywodraeth wedi dyrannu 350 biliwn baht ar eu cyfer ac y mae'r cwmnïau eisoes wedi'u dewis ar eu cyfer. Mae’r Dirprwy Weinidog Plodprasop Suraswadi wedi ffurfio panel a fydd yn trefnu gwrandawiadau yn y 39 talaith dan sylw a bydd hefyd yn hysbysu 200.000 o bobl y mae’r prosiectau’n effeithio arnynt. Mae’r prosiectau’n ymwneud â gwaith dŵr yn nalgylch dwy ar bymtheg o afonydd. Bydd y gwrandawiadau yn dechrau ganol mis nesaf ac yn parhau am dri mis.

– Bydd y system morgeisi reis sy'n cymryd llawer o arian ac yn llawn llygredd yn parhau yn ei lle hyd nes y bydd gan ffermwyr 'incwm digonol'. Dywedodd y Gweinidog Varathep Rattanakorn (Swyddfa’r Prif Weinidog) hyn mewn ymateb i bryderon gan gadeirydd Banc Gwlad Thai am y difrod ariannol y bydd y wlad yn ei ddioddef os bydd y system yn parhau.

'Anelir polisi'r llywodraeth at ofalu am bobl nad ydynt yn ennill digon o arian. Rydyn ni wedi bod yn gofalu amdanyn nhw ers tro bellach. Pan fo cydbwysedd rhwng incwm a gwariant, fe allai’r system gael ei haddasu,” meddai Varathep, sydd hefyd yn ddirprwy weinidog amaethyddiaeth.

- Mae mam merch 14 oed, perchennog bar carioci yn Muang (Phuket), wedi’i harestio am ganiatáu i’w merch weithio fel putain. Cafodd ei dinoethi mewn ymgyrch gudd gan yr heddlu.

- Bydd y cabinet yn cyfarfod yr wythnos nesaf yn Ayutthaya. Cyfle da, mae trigolion yn credu, i fynnu unwaith eto adeiladu llwybr dike ar hyd afonydd Chao Praya, Pasak a Lop Buri. Yn 2011, cafodd Koh Muang, calon y ddinas, ei tharo’n galed gan y llifogydd. Mae trigolion chwe deg o gymdogaethau yn Koh Muang wedi drafftio penderfyniad yn galw am weithredu cyflym.

- Mae twymyn Dengue ar gynnydd yn nhalaith Lampang. Ers y mis diwethaf, mae 1.668 o bobl wedi dal y clefyd. Mae awdurdodau'n disgwyl i'r sefyllfa waethygu yn ystod yr wythnosau nesaf wrth i fosgitos fridio'n gyflym mewn sawl man yn y dalaith.

- Mae'r tair rhywogaeth o blanhigion brodorol, a ddarganfuwyd yn Nakhon Ratchasima, Tak a Yala rhwng 1998 a 2011, yn cael eu cydnabod yn rhyngwladol. Mae hyn yn ymwneud â'r Nervilia khaoyaica (Nakhon Ratchasima), Lecanorchis concretegensis (Yala) a Teucrium scabrum (Tak).

- Fel y gwyddoch: mae'r Gweinidog Gwyddoniaeth a Thechnoleg newydd yn gefnogwr ynni niwclear. Bydd yn hyrwyddo adeiladu gorsafoedd ynni niwclear. Dywedodd hyn ddoe yn ystod cyfarfod yn y weinidogaeth.

Mae Phiraphan yn nodi bod yna ddeg ar hugain o orsafoedd pŵer yn Ffrainc ac 'Nid wyf erioed wedi clywed amdanynt yn achosi problemau'. Yn ôl y gweinidog, nid yw'r rhan fwyaf o Thais yn erbyn y defnydd o ynni niwclear, ond mae rhai yn gwrthwynebu'r safleoedd arfaethedig. Yn ôl Cynllun Datblygu Pŵer 2010-2030, rhaid i 5 y cant o ynni ddod o ynni niwclear.

Mae Withoon Permponsacharoen, cyfarwyddwr Rhwydwaith Ynni ac Ecoleg Mekong, yn siomedig â datganiadau'r gweinidog. Mae llawer o wledydd datblygedig, meddai, yn llawer pellach ac yn troi at ffynonellau ynni eraill. Mae'n galw eiriolaeth dros ynni niwclear yn wastraff amser. 'Mae'r rhan fwyaf o Thais yn erbyn ynni niwclear.'

- Mewn pedwar diwrnod, bydd Cinio Gala Codi Arian Elusennol Cogyddion Bangkok blynyddol yn cael ei gynnal yng ngwesty Mandarin Oriental. Gwestai anrhydeddus yw'r Dywysoges Maha Chakri Sirindhorn. Cyn i'r gwesteion eistedd i lawr at y bwrdd, cânt eu trin â siampên a canapes. Mae'r pryd yn cynnwys naw cwrs gyda tarten mafon ar gyfer pwdin. Wedi'i wasanaethu fel prif gwrs ffiled rhost cyfan cerfiedig neu gig eidion Wagyu wedi'i weini gyda gwin coch Cabernet Sauvignon a saws mêr mwg, chantarelles haf gwyllt en palet o lysiau marchnad ffres. Mae sedd wrth fwrdd o 10 yn costio 12.500 baht. Ni sonnir am yr elw yn yr erthygl, ond mae hynny'n ymwneud â'r prif gwrs.

Newyddion economaidd

- Er gwaethaf yr arafu yn yr economi fyd-eang, ni fydd y llywodraeth yn cymryd unrhyw fesurau ychwanegol i ysgogi'r economi eleni. Mae’r Gweinidog Kittiratt Na-Ranong (Cyllid) wedi nodi ei obeithion ar y ddau fenthyciad a ddaw i ben: 350 biliwn baht ar gyfer prosiectau rheoli dŵr a 2 triliwn baht ar gyfer gwaith seilwaith.

Mae'r benthyciadau hynny yn hwb i'r economi yn y tymor hir, meddai. "Dydyn ni ddim eisiau ysgogi'r economi, fel sydd wedi cael ei wneud yn y gorffennol pan wariodd y llywodraeth lawer ond nid oedd yn fuddsoddiad."

Gyda'r sylw hwnnw mae Kittiratt yn cyfeirio at yr hyn a elwir Thai Khem Khaeng prosiect, menter yn 2008 gan y llywodraeth flaenorol (Democrataidd), a oedd yn anelu at ysgogi galw domestig ac achub Gwlad Thai rhag yr argyfwng economaidd byd-eang. Roedd gan y rhaglen gyllideb o 350 biliwn baht ac roedd yn cynnwys 40.000 o brosiectau. Roedd mwy na 80 o brosiectau werth llai na 5 miliwn baht yr un.

Yn ôl y gweinidog, bydd twf economaidd eleni rhwng 4,5 a 4,7 y cant, cyfradd sy'n cyfateb i'r 4,5 y cant a amcangyfrifwyd gan Swyddfa Polisi Cyllidol y Weinyddiaeth Gyllid.

Mae'r Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol, ar y llaw arall, yn ei roi ar gyfradd rhwng 4,2 a 4,5 y cant, ond yn agosach at 4,2 y cant. Bydd Banc Gwlad Thai yn cyhoeddi ei ragolwg ddydd Gwener. Amcangyfrifodd y banc yn flaenorol 5,1 y cant.

Mewn cyferbyniad â'r gweinidog, dywed Wiboonlasana Ruamraksa, cyfarwyddwr cyffredinol yr Adran Masnach Fewnol, fod ei adran yn gweithio ar raglen ysgogi ar gyfer ail hanner y flwyddyn. Mae'r rhaglen hon yn unol â pholisi'r llywodraeth i ysgogi'r galw am gynnyrch amaethyddol, fel bod incwm ffermwyr yn cynyddu.

Mae Tanit Sorat, ysgrifennydd cyffredinol Ffederasiwn Diwydiannau Thai, yn credu bod angen pecyn ysgogi; dylai pobl dlawd elwa ohono hefyd. Heb fesurau yn ail hanner y flwyddyn, bydd allforion [sydd eisoes yn ei chael hi'n anodd oherwydd y baht drud] yn ogystal â defnydd domestig yn cael eu heffeithio ymhellach. 'Rydym bellach yn brin o ocsigen ac efallai na fyddwn yn goroesi tan yfory. Os na wnewch chi ddim heddiw, fydd dim byd ar ôl yfory. […] Rwy'n poeni. Mae'n flwyddyn anodd.'

- Mae Banc Krungthai (KTB) a phrif gredydwyr y Saha Farms Group sy'n sâl wedi cytuno ar fenthyciadau newydd i helpu'r cwmni i symud ymlaen eto. Mae cwmni dofednod mwyaf y wlad yn cael trafferth gyda phroblemau hylifedd a baich dyled uchel, ond yn ôl llywydd KTB Vorapak Tanyawong mae'r cwmni'n hyfyw. Mae'n disgwyl i allforion cyw iâr wedi'u rhewi godi eleni.

Mae Saha yn ddyledus i KTB am 5 biliwn baht. Y ddau brif gredydwr arall yw Banc Thanachart a Banc Islamaidd Gwlad Thai. Nid yw'n hysbys eto faint yn union y bydd Saha yn ei dderbyn mewn benthyciadau newydd. Fodd bynnag, mae'r credydwyr wedi cytuno ar ohirio taliad ar gyfer y prif swm a'r llog. Rydym nawr yn aros am adroddiad archwilio gan Ernst & Young Thailand.

Cafodd Saha Farms anawsterau y llynedd oherwydd pris uwch porthiant ieir a chostau llafur uwch. Achoswyd y baich dyled gan gamreoli ariannol. Mae'r cwmni wedi tyfu'n rhy gyflym yn y blynyddoedd diwethaf. Yn ogystal, gostyngodd allforion ieir wedi'u rhewi.

Mae Banc Gwlad Thai yn barod i edrych ar y baich dyled a phenderfynu a yw'n ganlyniad i amrywiadau yn y farchnad fyd-eang neu faterion sy'n benodol i gwmnïau. Nid yw'r banc wedi derbyn unrhyw gyfathrebu gan y banciau masnachol am y benthyciadau a roddwyd i'r cwmni.

- Mae Office Mate Plc, adwerthwr deunydd ysgrifennu mwyaf Gwlad Thai, yn gobeithio dyblu ei drosiant i 20 biliwn baht yn ystod y tair blynedd nesaf. Ar ddiwedd y flwyddyn hon, bydd uned newydd yn cael ei hychwanegu ar gyfer gwerthiannau ar-lein, y bydd warws canolog newydd yn cael ei adeiladu ar ei gyfer. Mae'r cyfarwyddwr Worawoot Oonjai yn credu mai gwerthiant ar-lein fydd peiriant twf y cwmni yn y blynyddoedd i ddod wrth iddynt ddarparu ar gyfer ffordd ddigidol o fyw pobl.

Perfformiodd Office Mate a siop lyfrau B2S ychydig yn llai yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn o ganlyniad i'r dirywiad economaidd. Dywed Worawoot fod pobl yn treulio mwy o amser ar gyfryngau cymdeithasol ac yn darllen mwy ar ddyfeisiau electronig. Serch hynny, yn ôl Worawoot, mae gan y busnes llyfrau botensial o hyd oherwydd bod yn well gan gwsmeriaid brynu llyfrau mewn siopau mewn canolfannau siopa yn hytrach nag mewn siopau llyfrau annibynnol.

Eleni, bydd pum siop B2S newydd yn agor, gan ddod â'r cyfanswm i naw deg erbyn diwedd y flwyddyn hon. Bydd Office Mate yn agor tair neu bedair o siopau newydd a bydd ganddynt hanner cant arall.
Rhiant-gwmni Office Mate yw Central Retail Corporation, sydd hefyd yn rhiant i Central Department Store, Robinson Department Store, siop lyfrau B2S, Supersport, Power Buy a Tops Supermarket.

- Disgwylir i’r sector gwerthu uniongyrchol dyfu 5 y cant eleni i 73,5 biliwn baht, hanner llai nag yn y 10 mlynedd diwethaf, yn ôl Cymdeithas Gwerthu Uniongyrchol Thai (TDSA). Mae gwariant wedi bod yn gostwng ers y chwarter cyntaf. Nid yw defnyddwyr bellach mor debygol o brynu cynhyrchion harddwch ac atchwanegiadau bwyd.

Mae'r dirywiad yn syndod oherwydd mae gwerthiannau uniongyrchol fel arfer yn ffynnu pan fo'r economi yn ddrwg. Ond y tro hwn, y gwrthwyneb oedd hi: gohiriodd defnyddwyr eu gwariant ac ni wnaethant ymateb i ymgyrchoedd hyrwyddo.

Mae Kittawat Rittirawee, llywydd y TDSA a chyfarwyddwr Amway (Gwlad Thai), yn disgwyl cystadleuaeth ddwys yn ail hanner y flwyddyn gydag ymgyrchoedd marchnata i ysgogi pŵer prynu.

Bydd Giffarine Skyline Unity Co yn sicrhau bod ei gynhyrchion ar gael yn haws. Bydd mwy o ddanfoniadau yn y wlad a teyrngarwch rhaglenni i gynnal niferoedd cwsmeriaid. Mae llai o arddangosfeydd yn Bangkok, mwy yn y wlad. Gwneir arbedion hefyd yn y ffordd y prynir deunyddiau crai.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post