Newyddion o Wlad Thai - Ebrill 13, 2013

Mae gwleidyddiaeth Thai yn gêm sy'n cael ei chwarae gan lond llaw o bobl elitaidd, wedi'i chefnogi gan lond llaw mwy o dons maffia a dynion busnes barus. Nid yw y bobl gyffredin erioed wedi cael unrhyw ran ynddo.

Mae hwn yn ysgrifennu Wasant Techawongtham, cyn-olygydd Post Bangkok, ym mhapur newydd dydd Gwener.

Yn ôl Wasant, does dim llawer o wahaniaeth rhwng y Democratiaid, Pheu Thai a phleidiau eraill. Mae’n bosibl y bydd arweinwyr y crys coch yn honni mai plaid y bobl gyffredin yw’r blaid Pheu Thai sy’n rheoli, tra mai’r Democratiaid yw plaid yr elitaidd. Ond mae'r honiad hwnnw'n sinigaidd ac yn gamarweiniol. Nid yw'r rhai sy'n arwain Pheu Thai mor wahanol i'r rhai yn y Democratiaid nac unrhyw blaid arall.

Wasant yn pledio am barti gwyrdd à la y Gwyrddion yn yr Almaen. Nid sicrhau buddugoliaeth wleidyddol yw pwrpas ffurfio plaid o'r fath, ond torri diwylliant gwleidyddol sy'n draenio'r wlad a meithrin diwylliant newydd yn seiliedig ar gyfiawnder, moeseg ac uniondeb.

Mae angen pleidiau amgen, mae'n ysgrifennu, sy'n wirioneddol gynrychioli lleisiau a dyheadau'r bobl ac sy'n galluogi'r bobl i chwarae rhan ystyrlon yn natblygiad y wlad. Rhaid chwalu'r hen ddiwylliant gwleidyddol a meithrin diwylliant newydd sy'n canolbwyntio ar bobl. Fel y dywedodd y gwladweinydd Ffrengig Charles de Gaulle unwaith: Mae gwleidyddiaeth yn fater rhy ddifrifol i'w adael i wleidyddion yn unig.

- Mae dau brif arweinydd grŵp gwrthryfelwyr Pulo, sy’n bwrw dedfryd oes yn y cyfleuster diogelwch mwyaf (EBI) yn Songkhla, wedi’u trosglwyddo i garchar yn Yala. Roedd Canolfan Weinyddol Taleithiau'r Gororau Deheuol (SBPAC) a'u teuluoedd wedi gofyn am hyn. Roedd yn anodd ac yn ddrud i'r teulu orfod teithio i Songkhla bob tro i ymweld â nhw.

Roedd SBPAC wedi gofyn yn flaenorol am drosglwyddo'r ddau hyn ynghyd â dau arall, ond roedd yr Adran Cywiriadau wedi gwadu'r cais hwnnw oherwydd nad oedd carchar taleithiol Yala yn addas ar gyfer carcharorion tymor hir. Ar ôl addasu, mae hyn bellach yn bosibl.

Dywedodd ffynhonnell carchar fod y trosglwyddiad yn rhan o bolisi'r llywodraeth i adeiladu ewyllys da nawr bod trafodaethau heddwch wedi dechrau. Mae dau drosglwyddiad arall i garchar taleithiol Pattani yn yr arfaeth.

Mae'r ddau ddyn sydd bellach wedi'u trosglwyddo, sy'n 74 a 61 oed, yn gyn-lywydd y Pattani United Liberation Organisation (Pulo) ac yn gyn bennaeth cangen arfog Pulo, yn y drefn honno. Fe'u cafwyd yn euog o droseddau treisgar yn 2011. Mae'r ddau, y mae eu trosglwyddiad yn yr arfaeth, yn gyn-arweinydd Pulo ac yn aelod Pulo, wedi'u dedfrydu i oes yn y carchar a 50 mlynedd yn y drefn honno.

– Mae canolfan gwynion wedi’i hagor yng Nghanolfan Gweithrediadau Heddlu Talaith y Ffin De yn Yala. Ddoe, cyhoeddodd y Dirprwy Brif Weinidog Chalerm Yubamrung, a oedd ar ymweliad deuddydd â’r De, hyn. Gall pobl sydd wedi’u harestio ac sy’n teimlo eu bod yn cael eu trin yn annheg ffeilio cwyn gyda’r ganolfan hon. Dywedodd Chalerm y byddai'n ymgynghori â'r gwasanaethau diogelwch ar sut i drin y cwynion hynny.

- Yn seiliedig ar ymchwil DNA, mae'r heddlu wedi gallu adnabod un o'r rhai a ddrwgdybir yn ystod bomio dirprwy lywodraethwr Yala. Canfuwyd bod DNA a ddarganfuwyd yn lleoliad y drosedd yn cyd-fynd â DNA Abdulloh Tapoh-oh. Daethpwyd o hyd i neges mewn llawysgrifen yno hefyd gyda'r testun 'Rwyf wedi bod yn aros cyhyd amdanat', yr oedd ei lawysgrifen yn cyfateb i lawysgrifen y sawl a ddrwgdybir. Dangosodd ymchwil DNA hefyd ei fod yn gysylltiedig â llofruddiaeth a dienyddio dau filwr yn 2009 yn Bannang Sata. Mae gwarant arestio wedi'i chyhoeddi ar ei gyfer.

Cafodd y Dirprwy Lywodraethwr Iassara Thongthawat a llywodraethwr cynorthwyol eu lladd ar Ebrill 5 pan ffrwydrodd bom ar ochr y ffordd wrth iddyn nhw basio yn eu car. Cafodd y gyrrwr ei anafu'n ddifrifol. Dywedodd yr heddlu yn flaenorol eu bod yn cymryd i ystyriaeth fod y deithlen wedi'i gollwng i'r gwrthryfelwyr.

- Bangkok yw dinas fwyaf treisgar Gwlad Thai gyda’r gyfradd llofruddiaeth uchaf, meddai’r Women and Men Progressive Movement Foundation. Mae hi'n seilio hyn ar adroddiadau mewn pum prif bapur newydd Thai yn 2012. Mewn 59 y cant o droseddau treisgar, lladdodd dyn ei wraig. Daeth hunanladdiadau yn ail (24 pct), y rhan fwyaf yn nhalaith Chon Buri, ac yn drydydd roedd trais corfforol yn cyfrif am 9 y cant. Roedd alcohol yn aml yn gysylltiedig ag anghydfodau priodasol. Yn ôl y sylfaen, fe ddylai’r heddlu ymateb yn fwy effro i alwadau am help gan ddioddefwyr, oherwydd ychydig iawn o help maen nhw’n ei dderbyn gan yr heddlu.

- Mae Mudiad Democrataidd Cenedlaethol Mudiad Holl Bobl Thai wedi gofyn i’r Cenhedloedd Unedig mewn llythyr orchymyn i’r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol (ICJ) yn yr Hâg atal achos Preah Vihear. Mae'r llythyr yn cyfeirio at y trafodaethau ffin rhwng Siam a Ffrainc ym 1904. Yn ôl ysgrifenwyr y llythyrau, dim ond rhwng Gwlad Thai a Ffrainc y mae'r cytundeb a ddaeth i'r casgliad bryd hynny yn rhwymol ac nid rhwng Gwlad Thai a Cambodia.

Aeth Cambodia i'r ICJ yn 2011 gyda chais i ailddehongli dyfarniad 1962 y Llys yn dyfarnu'r deml i Cambodia ac i ddyfarnu ar yr ardal 4,6 cilomedr sgwâr ger y deml y mae'r ddwy wlad yn dadlau yn ei gylch.

Bydd y ddwy wlad yn rhoi esboniad llafar yn Yr Hâg o Ebrill 15 i 19. Mae Gwlad Thai wedi llunio dogfen 1.300 tudalen i gefnogi ei safbwynt; Mae Cambodia ychydig yn fwy cymedrol gyda 300 o dudalennau. Mae disgwyl y dyfarniad ym mis Hydref.

[Yn fy marn i, byddai wedi bod yn well gan y Sefydliad gyfeirio at farn anghytuno barnwr Llys Apêl Awstralia ym 1962. Mae ei gymhelliant helaeth yn ymddangos yn argyhoeddiadol iawn i mi.]

– Daethpwyd o hyd i weddillion llosg bachgen rhwng 10 a 15 oed ddoe ger cae reis yn Ongkharak (Nakhon Nayok). Mae'n debyg bod y corff wedi'i roi ar dân ar ôl i'r bachgen gael ei ladd, gyda'r nod o guddio olion.

- Er bod y tymor glawog yn cychwyn yn gynnar eleni, mae'r Comisiwn Rheoli Dŵr ac Atal Llifogydd yn pryderu am ddiffyg dŵr ar gyfer tyfu reis. Mae lefel y dŵr yn y cronfeydd dŵr mawr yn y Gogledd Ddwyrain yn isel iawn ar hyn o bryd ac mae disgwyl llai o law fis nesaf. Mae'r pwyllgor yn cynghori'r llywodraeth i gynhyrchu glaw yn artiffisial mewn argyfyngau.

Newyddion gwleidyddol

– Pymtheg diwrnod neu drigain diwrnod: dyna'r cwestiwn. Fe fydd Llefarydd y Senedd Somsak Kiatsuranont yn cywiro camgymeriad, nad oedd, meddai, yn gamgymeriad nac yn erbyn y gyfraith. Mae wedi trefnu cyfarfod ar y cyd rhwng Tŷ'r Cynrychiolwyr a'r Senedd ar gyfer dydd Iau. Yna cynhelir pleidlais ar y cwestiwn faint o amser y bydd tri phwyllgor yn ei roi i astudio ymhellach y cynigion ar gyfer gwelliannau i bedair erthygl yn y Cyfansoddiad.

Yn flaenorol, roedd gan y tri chwipiau dod i gytundeb mewn 15 diwrnod, ond mae'r gwrthwynebiadchwip yn ddiweddarach mynnu 60 diwrnod. Nid oedd yr Arlywydd Somsak yn gallu rhoi’r galw hwnnw i bleidlais yr wythnos diwethaf yn ystod y drafodaeth seneddol ar y cynigion diwygio oherwydd bod diffyg cworwm, a chymerodd 15 diwrnod i benderfynu. Ond mae'n debyg nad Somsak yw'r mwyaf dig, oherwydd ei fod wedi penderfynu rhoi'r galw hwnnw i bleidlais wedi'r cyfan.

Cytunodd y Senedd i'r cynigion diwygio yn y tymor cyntaf yr wythnos diwethaf. Bydd y tri phwyllgor a ffurfiwyd yn archwilio'r manylion ac yn gwneud awgrymiadau os oes angen. Dilynir hyn gan ddau dymor arall gyda phleidleisiau. Mae’r wrthblaid yn gwrthwynebu’r cynigion. Mae hyn yn ei gwneud hi'n anoddach i'r boblogaeth fynd i'r Llys Cyfansoddiadol. Ni fyddai'r Senedd bellach yn cael ei hanner penodi, ond yn gyfan gwbl etholedig.

Mae arweinydd yr wrthblaid Abhisit yn gwrthwynebu'n gryf newidiadau i Erthygl 190. Mae hyn yn gofyn am gymeradwyaeth seneddol ar gyfer cytundebau rhyngwladol. Mae Abhisit yn amau ​​​​bod gan dawelu'r senedd bopeth i'w wneud â 'meistr penodol' sydd â buddiannau busnes mewn ardal forwrol sy'n gorgyffwrdd yng Ngwlad Thai a Cambodia. 'Mae'n wir fy mod yn rhwystro. Rwy'n rhwystro'r twyllwyr rhag manteisio ar fuddiannau cenedlaethol.'

Newyddion ariannol-economaidd

- Mae'r cyn Brif Weinidog Thaksin yn Tsieina ar gyfer trafodaethau gyda bancwyr a buddsoddwyr mawr. Ar ei dudalen Facebook mae'n gosod dynion busnes Tsieineaidd fel esiampl i gwmnïau Thai. Mae'n ysgrifennu y bydd pobl fusnes Tsieineaidd yn defnyddio eu hylifedd gormodol i brynu eiddo a busnesau mewn gwledydd risg isel, yn enwedig yn yr Unol Daleithiau ac Ewrop. Dylai dynion busnes Thai wneud yr un peth nawr bod y baht mor gryf.

Mae Thaksin yn galw ar Fanc Gwlad Thai i gymryd mesurau fel bod y cyfalaf tramor sy'n llifo i'r wlad ar hyn o bryd (ac yn gwthio'r gyfradd gyfnewid baht / doler i fyny) yn aros yn y wlad cyhyd â phosib. Yn ôl iddo, bydd hyn yn atal dyfalu ar gyfraddau llog.

Mae Thaksin yn cydnabod bod gan Wlad Thai lawer o gronfeydd wrth gefn tramor, ond felly hefyd gwledydd Asiaidd eraill, yn rhannol oherwydd bod Japan, yr Unol Daleithiau ac Ewrop wedi pwmpio arian i mewn iddi. 'Bydd dal llawer iawn o arian tramor yn arwain at log uwch o ran baht. Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i ni fenthyca ar log uchel i adneuo am bron ddim llog.' [Gobeithio bod rhywun yn deall beth mae Thaksin yn ei olygu wrth hynny; Nid fi.]

- Yn ystod y tymor uchel ac ar benwythnosau hir, mae Gwlad Thai yn brin o fysiau sy'n addas ar gyfer cludo twristiaid tramor. Amcangyfrifir bod gan y wlad 5.000 o hyfforddwyr, a 2.000 ohonynt o ansawdd addas. Teimlwyd y prinder ers pedwerydd chwarter 2012, gan fod nifer y twristiaid wedi cynyddu'n sydyn, yn enwedig o Rwsia a Tsieina.

Yn ystod chwarter cyntaf eleni, cynyddodd nifer y twristiaid Tsieineaidd 93,47 y cant i 1,2 miliwn; cynyddodd nifer y twristiaid Rwsiaidd 26 y cant i fwy na 584.000.

Mae angen bysiau categori A ac uwch ar y mwyafrif o gwmnïau bysiau moethus, ond maent yn costio 5 miliwn baht yr un. Nid yw uwchraddio bysiau a fewnforir yn mynd rhagddo'n esmwyth gan nad yw sefydliadau ariannol yn caniatáu benthyciadau yn hawdd. Maen nhw'n gweld y sector yn beryglus oherwydd ei fod yn dibynnu ar y tymor twristiaeth ac mae costau tanwydd yn uchel, meddai Jiradej Huayhongthong, is-gadeirydd y Gymdeithas Cludiant Twristiaeth (TTA).

Mae llawer o weithredwyr nad oes ganddynt gyfochrog yn troi at y Thai Credit Guarantee Corp, ond mae'n rhaid iddynt dalu ffi gwarant o 1,5 y cant i'r sefydliad ariannol. Mae llog rhwng 4 a 5 y cant ar y benthyciad, mwy na sectorau eraill yn y diwydiant twristiaeth. Mae'r TTA wedi gofyn i'r llywodraeth ostwng cyfraddau a llog neu ganslo'r gyfradd.

Nid yw cynyddu cyfraddau teithiau yn rhoi unrhyw ryddhad oherwydd bod asiantaethau teithio yn gwerthu eu teithiau pecyn ymlaen llaw. Bydd yn rhaid i newidiadau aros tan y tymor uchel nesaf ym mis Tachwedd. Disgwylir iddynt gynyddu 7 i 10 y cant.

Mae'r TTA yn disgwyl ychwanegu 500 o goetsis i'r fflyd eleni ac yn gobeithio y bydd y prinder yn lleddfu gyda chymorth y llywodraeth. Mae'r bysiau'n cael eu mewnforio o Tsieina (cyflawn) ac o Ewrop (siasi yn unig), ac ar ôl hynny maent yn cael eu cydosod yng Ngwlad Thai. Gall y broses hon gymryd naw mis. Nid yw'r gwahaniaeth pris yn arwyddocaol.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post