Newyddion o Wlad Thai - Ionawr 11, 2013

Newyddion o Wlad Thai - Ionawr 11, 2013

Gan ofni scolding, gwrthododd tîm parafeddygon y senedd gludo ffotonewyddiadurwr a oedd wedi dioddef strôc i'r ysbyty. Ni feiddiai'r tîm ddefnyddio'r ambiwlans nes i ambiwlans arall gyrraedd wrth law i wasanaethu ASau.

Yn y pen draw, cludwyd y ffotograffydd i Ysbyty Klang gan weithwyr brys o swydd cymorth cyntaf Narenthorn, ond erbyn hynny roedd 30 munud eisoes wedi mynd heibio. Mae'r ffotograffydd mewn cyflwr difrifol ac mae ganddo siawns o 50 y cant o oroesi.

Mae pennaeth yr adran cysylltiadau cyhoeddus seneddol yn dweud nad yw'n bolisi cyfyngu gwasanaethau parafeddygon i aelodau seneddol. Ond mae hi'n cyfaddef y dylai fod un ambiwlans yn y senedd bob amser.

- Gorchmynnodd y Gweinidog Phongthep Thepkanchana (Addysg) ddydd Mercher i ysgolion gadw at y rheolau ar steil gwallt myfyrwyr, a gyhoeddwyd ym 1975. Mae rhai ysgolion yn dal i gymhwyso'r rheolau o 1972, sy'n nodi na ddylai gwallt bechgyn fod yn hirach na 5 cm ac na ddylai gwallt merched fod yn hirach na gwaelod eu gwddf. Ym 1975 cafodd y rheolau eu llacio. Cyn belled â bod y steil gwallt yn lân ac yn cael gofal, nid yw'r hyd yn bwysig mwyach.

– Ar ôl i Rottweiler a Golden Retriever ymosod arnynt, neidiodd lleidr i mewn i bwll nofio cartref yn Buri Ram. Ond fe allai’r Rottweiler nofio hefyd a neidio ar ei ôl. Yna gwthiodd y dyn ben yr anifail o dan y dŵr, gan achosi iddo fygu. Yn y cyfamser, roedd perchennog y tŷ wedi deffro a dod i'r pwll nofio. I ddechrau nid oedd am bwyso ar gyhuddiadau, ond pan gyfaddefodd y lleidr iddo ladd ei gi, newidiodd ei feddwl.

- Mae gobaith i deuluoedd Veera Somkomenkid a Ratree Pipattanapaiboon, sydd wedi'u carcharu yn Phnom Penh ers mis Rhagfyr 2010. Ar gais y Prif Weinidog Hun Sen, mae Gweinyddiaeth Gyfiawnder Cambodia yn ystyried lleihau dedfryd carchar Veera a rhoi pardwn i Ratree.

Cafodd y ddau, ynghyd â phump arall, eu harestio gan filwyr Cambodia ar y ffin yn Sa Keao. Dywedir eu bod ar diriogaeth Cambodia. Derbyniodd y pump ddedfryd ohiriedig a chaniatawyd iddynt ddychwelyd ar ôl mis. Veera, cydlynydd Rhwydwaith Gwladgarwyr Gwlad Thai milwriaethus ac a gafodd ei alltudio o'r blaen o Cambodia ar ôl dod i mewn i'r wlad yn anghyfreithlon, a'i ysgrifennydd eu dedfrydu i 8 a 6 mlynedd yn y carchar am ysbïo.

Oherwydd bod Ratree wedi treulio un rhan o dair o'i dedfryd, mae'n gymwys i gael pardwn. Os bydd dedfryd Veera yn cael ei lleihau, fe allai gael ei gyfnewid am garcharorion Cambodia ganol y flwyddyn hon a bwrw gweddill ei ddedfryd yng Ngwlad Thai.

Mae'r neges o Cambodia yn hwb braf i lywodraeth Yingluck, oherwydd nid oedd y llywodraeth Abhisit flaenorol yn gallu trefnu unrhyw beth gyda Cambodia. Ond yr oedd Abhisit yn groes iawn i Hun Sen.

– Mae Say and Write 2 anghyfreithlon wedi arwain at chwilio tair swyddfa am weithwyr anghyfreithlon ers dechrau’r mis yn nhalaith Buri Ram. Ddoe hefyd, aeth y swyddogion allan eto ac ymweld â chwmnïau a gweithdai (yn ddirybudd?) yn ardal Muang. Mae’r chwiliadau mewn ymateb i adroddiadau bod cyflogwyr yn recriwtio tramorwyr anghyfreithlon nad ydyn nhw’n talu’r isafswm cyflog dyddiol iddyn nhw wedi cynyddu ar Ionawr 1.

Y llynedd, daliwyd 52 o fewnfudwyr anghyfreithlon o Cambodia, Myanmar a Laos yn y dalaith, er nad yn union nifer i ysgrifennu adref amdanynt. Buont yn gweithio mewn caeau reis a phlanhigfeydd cansen siwgr. Mae'r dalaith yn cyflogi 1.000 o weithwyr tramor cyfreithiol mewn 514 o gwmnïau.

- Mae pethau'n mynd i fod yn llawn tyndra i Wlad Thai. Y mis nesaf, bydd Adran Gwladol yr Unol Daleithiau yn ystyried a yw Gwlad Thai yn gwneud digon i frwydro yn erbyn masnachu mewn pobl. Am y 2 flynedd ddiwethaf, mae Gwlad Thai wedi bod ar Restr Gwylio Haen 2 fel y'i gelwir o wledydd sydd angen gwella eu perfformiad yn y maes hwn. Os yw penderfyniad America yn negyddol, bydd Gwlad Thai yn disgyn i restr Haen 3 gyda sancsiynau masnach hyd yn oed yn drymach nag sy'n digwydd ar hyn o bryd. Mae amodau cyfyngu ar hyn o bryd yn berthnasol i 5 cynnyrch o Wlad Thai, gan gynnwys berdys a thecstilau.

Er mwyn argyhoeddi Americanwyr o ymdrechion Gwlad Thai, rhaid i'r gwasanaethau dan sylw ddogfennu gwybodaeth am eu gweithrediadau dros y chwe mis diwethaf a'i chyflwyno i'r Weinyddiaeth Datblygiad Cymdeithasol a Nawdd Dynol. Mae hynny yn ei dro yn anfon yr adroddiadau i'r Adran Wladwriaeth ac oddi yno mae'r wybodaeth yn mynd i'r Unol Daleithiau.

Yn ôl Paisit Sangkhapong, cyfarwyddwr adran gwrth-fasnachu mewn pobl yr Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai), mae Gwlad Thai yn wlad ffynhonnell, tramwy a chyrchfan masnachu mewn pobl. Mae llawer o ddioddefwyr, menywod tramor yn bennaf, yn cael eu denu i'r 'fasnach gnawd', meddai. Ac mae yna hefyd nifer o achosion o lafur plant a gweithwyr tramor yn gweithio ar dreillwyr mewn amodau tebyg i gaethwasiaeth.

- Mae Malaysia yn barod i gyfryngu mewn trafodaethau ar gadoediad rhwng llywodraeth Gwlad Thai ac ymwahanwyr yn y De Deep. Fe wnaeth Prif Weinidog Malaysia, Najib Razak, addo hyn ddoe mewn sgwrs gyda’r Dirprwy Brif Weinidog Chalerm Yubamrung. Dylai'r trafodaethau hyn fod ar yr un ffurf â'r trafodaethau rhwng llywodraeth Philippine a'r grŵp gwrthryfelwyr Mwslimaidd mwyaf ar ynys Mindanao. Ddiwedd y llynedd, arwyddodd y ddau gytundeb heddwch.

Nid yw'r neges yn nodi a yw Gwlad Thai yn barod i wneud hynny. Ond o adroddiadau blaenorol dwi'n cael yr argraff bod Gwlad Thai yn bendant yn gwrthod trafod gyda gwrthryfelwyr.

- Daeth awdurdodau o hyd i 397 o ymfudwyr Rohingya mewn planhigfa rwber yn Songkhla ger ffin Gwlad Thai-Malaysia, a ddywedodd eu bod yn cael eu 'masnachu' i Malaysia. Cawsant eu cuddio gyda'i gilydd mewn lloches dros dro. Yn ôl iddyn nhw, roedden nhw wedi bod yn aros am dri mis i gael eu gwerthu am 60.000 i 70.000 baht i weithio ar gychod pysgota.

Roedd y 397 Rohingya yn rhan o grŵp o 2.000 a ddygwyd i Wlad Thai mewn tryciau trwy Ranong gan fasnachwyr dynol. Mae'r gweddill eisoes wedi'u lleoli yn ardal Sadao.

Mae'r blanhigfa rwber lle buont yn aros yn eiddo i ddirprwy faer Padang Besar. Mae’r heddlu’n ymchwilio i weld a yw’n un o’r masnachu mewn pobl. Cafodd y Rohingya eu cludo i swyddfa fewnfudo Padang Besar a’u halltudio o’r wlad.

- Arestiwyd dau ddyn mewn man gwirio yn Tao Ngoi (Sakon Nakhon) oherwydd bod ganddynt y pren rhoswydd gwarchodedig. Daeth yr heddlu o hyd i 59 bloc gwerth 2,5 miliwn baht yn eu lori. Dywedon nhw iddyn nhw gael gorchymyn i fynd â'r coed i le ger Afon Mekong.

- Wynebau hapus ymhlith y 22 o bobl ethnig Karen sy'n byw ar hyd y Klity Creek yn Kanchanaburi. Ar ôl 9 mlynedd o frwydrau cyfreithiol anodd, maent o'r diwedd yn derbyn iawndal o 177.199 baht y person am halogi'r cilfach â phlwm. Ddoe dyfarnodd y Goruchaf Lys Gweinyddol y swm a chyflwyno beirniadaeth i'r Adran Rheoli Llygredd (PCD).

Dim ond naw mis ar ôl clywed am y gwenwyn plwm y gofynnodd y PCD, meddai’r Goruchaf Lys Gweinyddol, i’r Adran Goedwig Frenhinol am ganiatâd i lanhau’r gilfach. At hynny, ni wnaeth y PCD ddim am 9 blynedd ar ôl i Fwrdd yr Amgylchedd Cenedlaethol roi caniatâd i adeiladu dike. Dim ond yn 3 y cafodd y clawdd hwnnw ei adeiladu gyda'r nod o atal lledaeniad gwaddod wedi'i halogi â phlwm ymhellach.

Tarddiad y gwenwyn plwm, sydd wedi effeithio ar lawer o blant (roedd gan y Karen luniau ohonyn nhw gyda nhw yn y gwrandawiad ddoe), oedd Lead Concentrate Co. Dechreuodd y cwmni weithredu yn 1967 a chafodd ei orfodi i gau ei ddrysau yn 1998 trwy orchymyn y Weinyddiaeth Adnoddau Naturiol. Darganfuwyd gwenwyn plwm y flwyddyn honno hefyd.

Ar wahân i dalu'r iawndal, gorchmynnodd y llys hefyd i'r PCD ddod â chrynodiad plwm y gilfach yn gyflym i lefel dderbyniol. Ymhellach, roedd yn ofynnol i'r PCD fesur crynodiad plwm dŵr, gwaddod, pysgod a phlanhigion am flwyddyn ac adrodd ar y canlyniadau i drigolion.

Dywedodd cyfarwyddwr cyffredinol PCD Wichien Jungrungruang ar ôl y gwrandawiad fod ei adran yn cadw at ei strategaeth o ganiatáu i blwm gael ei wanhau'n naturiol, er y bydd gweddillion plwm sy'n gorwedd ger y gilfach yn cael eu tynnu.

Newyddion am Preah Vihear

- Maen nhw'n ei wneud e. Hwn oedd, wedi'i gyfieithu'n fras, ateb rheolwr y fyddin Prayuth Chan-ocha ddoe i'r cwestiwn beth oedd ei farn o'r alwad gan Gynghrair y Bobl dros Ddemocratiaeth (PAD, crysau melyn) am ddyfarniad negyddol posibl gan y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol (ICJ) yn yr Hague yn achos Preah Vihear. Ddoe arolygodd Prayuth filwyr y ffin sydd wedi'u lleoli ym Mharc Cenedlaethol Khao Phra Viharn yn Si Sa Ket.

'Does gen i ddim diddordeb yn yr hyn y mae'r PAD yn ei wneud. Pe bai'r PAD yn llywodraeth, byddwn yn gwrando arnynt. Ond gan nad ydyn nhw, does gen i ddim syniad beth i'w wneud â nhw. Mae ganddyn nhw bob hawl i berswadio pobl i ymuno â’u protest, ond ni chaniateir i filwyr gymryd rhan, ”meddai’r cadlywydd.

- Gall Gwlad Thai anwybyddu dyfarniad yr ICJ yn achos Preah Vihear heb unrhyw ganlyniadau. Yn ôl y cyfreithiwr Sompong Sujaritkul, a oedd yn rhan o dîm cyfreithiol Gwlad Thai ym 1962 pan ddyfarnodd y Llys y deml i Cambodia, mae’r achos wedi dod i ben. Nid yw’r Llys bellach wedi’i awdurdodi i ailddehongli dyfarniad 1962. Mae Cambodia wedi gofyn am hyn gyda'r nod o gael dyfarniad gan y Llys ar y 4,6 cilomedr sgwâr ger y deml y mae'r ddwy wlad yn dadlau yn ei gylch.

Yn ôl Sompong, mae statud y cyfyngiadau yn bodoli oherwydd bod 1962 mlynedd wedi mynd heibio ers dyfarniad 50. Dim ond pan fydd Cambodia yn cyflwyno achos newydd y mae gan y Llys awdurdodaeth.

[Cafodd y deml ei neilltuo i Cambodia ym mis Mehefin 1962. Gofynnodd Cambodia am yr ailddehongliad ym mis Mai 2012 neu tua hynny, ond dim ond yn ddiweddarach y penderfynodd y Llys wrando ar yr achos.]

Twristiaeth

- Mae Chiang Mai yn enwog yn Tsieina. Y ffilm Ar goll yng Ngwlad Thai yn boblogaidd iawn yn Tsieina ac fe'i cofnodwyd i raddau helaeth yn Chiang Mai. Mae tua wyth deg o drefnwyr teithiau eisoes yn ymateb i hyn drwy gynnig teithiau o amgylch y lleoliadau ffilm.

Er nad yw union nifer y twristiaid Tsieineaidd a ymwelodd â Gwlad Thai y llynedd wedi'i bennu eto, mae Awdurdod Twristiaeth Gwlad Thai yn amcangyfrif bod 2,7 miliwn, i fyny 68 y cant o'r flwyddyn flaenorol. Mae'r Tsieineaid bellach yn ffurfio'r grŵp mwyaf o dwristiaid rhyngwladol gydag 11 y cant o'r 21 miliwn.

Dyna reswm dros foddhad, ond mae pryderon hefyd. Nid yw nifer y tywyswyr sy'n siarad Tsieinëeg yn ddigon i wasanaethu pob grŵp. Ac maen nhw'n rhuthro i'r farchnad broffidiol. Mae Cymdeithas Cynghrair Twristiaeth Thai-Tsieineaidd (TCTA) eisoes wedi derbyn cwynion am ganllawiau yn rhoi gwybodaeth hanesyddol anghywir, yn cefnu ar eu grwpiau ac yn gorfodi cwsmeriaid i brynu cofroddion. Mae camgymeriadau yn ymwneud â chyffuriau hefyd wedi digwydd.

Er bod y nifer yn fach, mae'r TCTA yn pwyso am reolaethau ar wasanaethau teithiau, yn enwedig mewn dinasoedd mawr. “Oherwydd os bydd rhywbeth difrifol yn digwydd, fel yr achos o dreisio ar Koh Samui, mae ganddo ganlyniadau ar unwaith i'r wlad gyfan. Mae twristiaid yn sensitif iawn i newyddion drwg, ”meddai Ysgrifennydd Cyffredinol TCTA, Chanapan Kaewklachaiyawuth.

Pwynt arall o sylw yw amrywiad mewn cyrchfannau. Heb rywbeth newydd, bydd nifer y twristiaid Tsieineaidd yn gostwng yn y tymor hir. Mae hynny eisoes wedi digwydd i dwristiaid o Taiwan. Yn 2012, gostyngodd nifer y twristiaid o Taiwan 16 y cant. Roeddent bellach yn adnabod y cyrsiau golff, y sba a mannau problemus eraill.

– Gallai’r nifer cynyddol o droseddau yn erbyn twristiaid tramor wneud niwed difrifol i ddelwedd Gwlad Thai fel cyrchfan wyliau os na fydd y llywodraeth yn gweithredu’n gyflym. Er ei bod yn rhy gynnar i benderfynu a yw twristiaid tramor yn cadw draw oherwydd rhai digwyddiadau gwaradwyddus, mae rhai arsylwyr yn credu bod yn rhaid i'r llywodraeth weithio'n galetach os yw am gyrraedd ei tharged o 2 triliwn baht mewn refeniw twristiaeth o 2015. [Nid yw'r papur newydd yn ysgrifennu pwy yw'r 'arsylwyr' hyn. Y gohebydd ei hun efallai?]

“Mae’r heddlu a’r heddlu twristiaeth yn gwneud eu gorau,” meddai’r Prif Arolygydd Aroon Promphan o’r heddlu twristiaeth yn Pattaya, “ond mae nifer yr ymwelwyr yn cynyddu’n sydyn ac yn llawer uwch na nifer y swyddogion.” Mae gan yr heddlu twristiaeth 150 o swyddogion a 50 o wirfoddolwyr tramor. Mae camerâu gwyliadwriaeth wedi'u gosod mewn ardaloedd y gwyddys eu bod yn risg uchel ac mae nifer y pwyntiau gwirio wedi'u hehangu. Mae'r heddlu wedi gofyn i westai gryfhau eu mesurau diogelwch i amddiffyn eu cwsmeriaid ac enw da'r diwydiant twristiaeth.

Y grŵp mwyaf o dwristiaid yn Pattaya yw Rwsiaid. Yn 2009, cyrhaeddodd 300.000 o Rwsiaid Wlad Thai; y llynedd mwy na 1,2 miliwn. Eleni disgwylir 1,5 miliwn. Ym mis Rhagfyr, cafodd dau o dwristiaid o Rwsia eu treisio a'u lladrata yn Pattaya.

Newyddion economaidd

- Mae cost buddsoddi parth economaidd arbennig Dawei a phorthladd môr dwfn Myanmar yn cyfateb i 325 biliwn baht, yn ôl cyfrifiadau diweddaraf y Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol (NESDB). Ddwy flynedd yn ôl, amcangyfrifodd datblygwr y prosiect a chwmni adeiladu Eidaleg-Thai Development y costau yn 200 biliwn.

O'r 325 biliwn baht, mae 249 biliwn baht ar gyfer gwaith ym Myanmar a'r gweddill ar gyfer gweithfeydd yng Ngwlad Thai. Mae'r rhain yn cynnwys adeiladu priffordd Bang Yai-Kanchanaburi a Kanchanaburi-Ban Phu Nam Ron, trac dwbl Ban Phu Nam Ron-Ban Gao Nhong Pla Dook, iard gynwysyddion yn Ban Phu Nam Ron, systemau gwaith dŵr a chysylltiadau telathrebu.

- Ar ôl adnewyddiad 1,8 biliwn baht, y mwyaf helaeth a drud mewn 40 mlynedd, mae Canolfan Siam yn agor heddiw. Mae Siam Piwat, y cwmni sy'n gweithredu'r siop adrannol ffasiwn, yn gobeithio y bydd y gweddnewidiad yn para am y 10 mlynedd nesaf ac yn cadarnhau statws Siam fel cyrchfan ffasiwn o'r radd flaenaf.

“Nid yw manwerthu bellach yn ymwneud â manwerthu, ond yn hytrach yn ymwneud â darparu amrywiaeth o brofiadau ac arena lle gall pobl gael eu hysbrydoli, eu cyffroi a’u diddanu,” meddai Chadatip Chuytrakul, cyfarwyddwr Siam Piwat.

Nid yw ychydig cents yn yr agoriad yn cael eu hystyried, oherwydd mae swm o 200 miliwn baht wedi'i glustnodi ar gyfer hyn. Mae 'extravagansa' (stori dylwyth teg) ysblennydd ar y gweill gyda sêr poblogaidd o Hollywood ac Asia. Yn newydd yng Nghanolfan Siam mae’r Magnum Café ar y llawr gwaelod, y pumed yn y byd ar ôl Llundain, Paris, Caeredin a Jakarta. Ar ôl mis Mai bydd yn symud i leoliad newydd.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post