Newyddion o Wlad Thai - Chwefror 1, 2013

Fi yw’r Prif Weinidog a gwneir pob penderfyniad polisi gan y Cabinet o dan fy arweinyddiaeth. Dywedodd y Prif Weinidog Yingluck hyn mewn ymateb i erthygl yn New York Times, sy'n manylu ar sut mae'r wlad yn cael ei rheoli gan ei brawd trwy Skype.

Mae Yingluck yn pwyntio at arolygon barn diweddar sy'n dangos bod y boblogaeth yn fodlon â'i harweinyddiaeth. 'Mae'n well gen i adael i berfformiad y cabinet siarad drosto'i hun.' Pan ofynnwyd iddo a siaradodd Thaksin â’r cabinet trwy Skype, dywedodd Yingluck fod defnyddio ffonau symudol yn ystod cyfarfodydd cabinet wedi’i wahardd.

Mae llefarydd y Llywodraeth, Tossaporn Serirak hefyd yn cyfeirio erthygl NYT at faes ffuglen. Yn ôl iddo, ni chysylltodd Thaksin â gweinidogion yn ystod cyfarfodydd cabinet wythnosol. Pan fydd y cabinet yn cyfarfod, mae'r holl signalau ffôn yn cael eu rhwystro i atal gwybodaeth rhag gollwng. Mae hyn yn golygu na all galwadau o'r tu allan fynd drwodd.

– Nid yw pob piler, nid hanner y pileri (yn dibynnu ar astudiaeth gan gwmni ymgynghori), megis Post Bangkok adroddwyd yn flaenorol, ond bydd 90 y cant o bileri'r prosiect Hopewell fel y'i gelwir yn cael eu dymchwel. Dywedodd hyn gan Withawat Khunapongsiri, cyfarwyddwr Italian-Thai Development Plc, y contractwr a fydd yn adeiladu'r Llinell Goch rhwng Bang Sue a Rangsit.

Ddoe, llofnododd Rheilffordd Talaith Gwlad Thai (SRT) a'r contractwr y contract baht 21,2 biliwn. Dyma'r ail o dri chytundeb ar gyfer y llinell. Mae'r cyntaf (29,82 biliwn baht), a ddaeth i ben yn gynharach y mis hwn gyda dau gwmni arall, yn darparu ar gyfer adeiladu'r brif orsaf yn Bang Sue, depo a gorsaf yn Chatuchack. Mae'r trydydd contract (26,27 biliwn baht) yn cwmpasu prynu trenau ac offer.

Yn wreiddiol roedd y Llinell Goch yn mynd i gael chwe gorsaf, ond ychwanegwyd dwy ar orchymyn y Gweinidog Trafnidiaeth. Bydd y rheilffordd wedi'i lleoli wrth ymyl y rheilffordd ar hyd Ffordd Vibhavadi-Rangsit lle cynlluniwyd prosiect Hopewell. Bydd dymchwel y pileri yn costio 200 miliwn baht.

I gael rhagor o wybodaeth am brosiect Hopewell, gweler: Mae'r morthwyl sled yn mynd i mewn i Gôr y Cewri yn Bangkok.

– Y prynhawn yma, bydd Ratree Pipattanapaiboon, a gafodd ei garcharu ym mis Rhagfyr 2010 am fynediad anghyfreithlon i diriogaeth Cambodia ac ysbïo, yn cael ei ryddhau yn Phnom Penh (Cambodia). Mae Ratree yn elwa o bardwn ar achlysur marwolaeth ac amlosgiad y cyn-frenin Norodom Sihanouk.

Mae Ratree yn gweithio fel ysgrifennydd i Veera Somkomenkid, cydlynydd y Thai Patriots Network milwriaethus. Cafodd wyth mlynedd ac mae'n dal yn y carchar. Derbyniodd ostyngiad o chwe mis yn ei ddedfryd yn ddiweddar. Mae'n bosib y bydd yn elwa o gyfnewid carcharorion rhwng y ddwy wlad yn ddiweddarach eleni.

Cafodd Ratree, Veera a phump arall, gan gynnwys AS Democrataidd, eu stopio dros y ffin yn ac yn ôl Cambodia ar Ragfyr 29, 2010, wrth archwilio parth ffin dadleuol yn Sa Kaeo. Derbyniodd y pump hynny ddedfryd ohiriedig a chawsant eu rhyddhau ar ôl mis.

- Llwyddodd Somchai Khunploem, a arestiwyd ddydd Mercher, a ddedfrydwyd i 30 mlynedd yn y carchar am lofruddiaeth a llygredd, i ddianc rhag yr heddlu am bron i saith mlynedd. Felly y cwestiwn yw: pwy helpodd ef gyda hynny? Fe fydd yr heddlu’n holi aelodau o’r teulu a swyddogion sy’n cael eu hamau o helpu.

Llwyddodd yr heddlu i arestio’r dyn ar ôl cael gwybod ei fod yn byw yn Chon Buri. Aeth i ymchwilio, ond bu'n rhaid iddi weithredu'n ofalus oherwydd bod Somchai yn ddyn pwerus yn y dalaith. Er mwyn atal gollyngiadau, ni ddefnyddiodd yr heddlu hysbyswyr.

Yn ôl Arthip Taennil, pennaeth uned arbennig o’r Adran Atal Troseddu (CSD), dim ond dau neu dri mis yn ôl y darganfu’r heddlu ei leoliad. Mae'n ateb hyn mewn cyfweliad Post Bangkok pan ofynnwyd iddo pam mai dim ond nawr y cafodd ei arestio pan "roedd pawb yn gwybod ei fod wedi dychwelyd i Chon Buri wyth mis yn ôl," meddai'r cyfwelydd.

Yn ôl ffynhonnell heddlu, fe wnaeth deg o bobol oedd yn byw mewn tŷ o’r enw Ban Saen Suk ym Muang (Chon Buri) helpu Somchai i ddianc rhag yr heddlu. Yn eu plith mae meibion ​​a merched Somchai. Dywedir bod Somchai wedi byw bywyd normal ac wedi teithio'n rhydd.

Mae pennaeth y CSD yn dweud bod perthnasau a meddygon Somchai wnaeth ei drin yn annhebygol o gael eu herlyn. Yn rhinwedd eu sefyllfa, mae meddygon yn rhwymedig i drin cleifion; mae aelodau'r teulu yn cael eu rhyddhau oherwydd eu bod wedi perfformio 'gweithred o ddiolchgarwch' yng nghyd-destun Gwlad Thai. Dim ond pan fydd 'cymhelliad arbennig' y gellir erlyn ar sail Erthygl 59 o'r Cod Trefniadaeth Droseddol. Cafodd Somchai driniaeth am ganser yn y ceudod trwynol yn Ysbyty Samitivej Srinakarin.

- Ddoe llofnododd Gwlad Thai a Cambodia gytundeb ar glirio mwyngloddiau yn y parth dadfilwrol yn y deml Hindŵaidd Preah Vihear. Bydd yr ardal yn cael ei harchwilio dros y pythefnos nesaf, ac wedi hynny bydd y ddwy wlad yr un yn anfon pymtheg tîm o dri dyn i glirio’r pyllau glo.

Sefydlwyd y parth dadfilwroledig y llynedd gan y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol ac mae'n mesur 17,3 cilometr sgwâr. Mae'r 4,6 cilomedr sgwâr y mae'r ddwy wlad yn dadlau yn eu cylch yn rhan ohono. Daethpwyd i'r cytundeb ar ôl cyfarfod tridiau o Ganolfan Gweithredu Mwyngloddiau Gwlad Thai a Chanolfan Gweithredu Mwyngloddiau Cambodia yn Nhalaith Siem Raep. Dyma'r tro cyntaf i Wlad Thai gael mynediad i diriogaeth Cambodia i glirio mwyngloddiau.

– Mae cyfarwyddyd y Weinyddiaeth Addysg i ysgolion i roi llai o waith cartref yn arwain at ymatebion cymysg ymhlith myfyrwyr. Mae rhai yn bloeddio, mae eraill yn ofni y bydd hyn yn effeithio ar eu perfformiad.

Mae'r dynodiad yn berthnasol i fyfyrwyr o Prathom 1 (ysgol gynradd dosbarth 1) i Mathayom 6 (ysgol uwchradd dosbarth 6). Mae'r ysgolion hefyd wedi cael cais i drefnu mwy o weithgareddau awyr agored. Yn ôl Swyddfa'r Comisiwn Addysg Sylfaenol, pwrpas y dynodiad yw atal myfyrwyr rhag mynd yn ormod o straen.

– Ymchwiliodd pedwar myfyriwr o Brifysgol Chulalongkorn yn Japan ym mis Rhagfyr i weld a ellir tyfu algâu mewn cyflwr o ddiffyg pwysau. Os felly, gellir eu defnyddio yn y gofod fel ffynhonnell bwyd a hydrogen.

Cymerodd y myfyrwyr ran yn y seithfed Gystadleuaeth Hedfan Sero-Disgyrchiant i Fyfyrwyr. Am ddau ddiwrnod, cawsant ddeg gwaith y dydd am 20 eiliad i brofi eu damcaniaeth ar fwrdd cwch hedfan parabolig. Mae'r myfyrwyr yn dal i weithio ar eu data.

- Nid yw penderfyniad y llywodraeth i ganiatáu i ffoaduriaid Rohingya aros yng Ngwlad Thai am chwe mis yn golygu y byddant yn cael statws ffoadur, meddai Paradon Pattanathaboot, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol (NSC). Ni fydd Gwlad Thai yn sefydlu gwersylloedd ffoaduriaid parhaol, yn bennaf rhai dros dro.

Ers dechrau Ionawr, mae 1.400 o Rohingya wedi cael eu harestio ar ôl ffoi rhag trais yn eu herbyn yn Rakhine Myanmar. Mae'r NSC wedi gofyn i'r llywodraeth adeiladu canolfannau cadw ar eu cyfer yn Songkhla a Ranong. Gallant aros yno am chwe mis, ac ar ôl hynny mae'n rhaid i Uchel Gomisiynydd Ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig (UNHCR) gymryd drosodd eu gofal.

Yn ôl pob sôn, mae'r rhan fwyaf o ffoaduriaid eisiau mynd i Malaysia. Mae'r NSC wedi cysylltu â'r awdurdodau yno ac yn credu y dylai'r UNHCR ofyn i Malaysia gymryd y ffoaduriaid i mewn.

Yn Hat Yai (Songkhla), ddoe fe wnaeth awdurdodau ysbeilio planhigfa rwber lle dywedwyd bod dau gant o Rohingya yn cuddio. Daethant o hyd i neb yno, ond daethant o hyd i weddillion gwersyll, fel gorchuddion plastig, cegin gydag offer a thoiledau. Mae'n debyg iddynt gael eu cymryd i ffwrdd gan smyglwyr ychydig oriau cyn y cyrch. Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, daeth trigolion ar draws wyth Rohingya o'r gwersyll a oedd wedi colli eu ffordd, ac yn ddiweddarach daethpwyd o hyd i 29 Rohingya. Dywedon nhw eu bod wedi gwersylla yn y blanhigfa rwber am fis ar ôl i smyglwyr addo mynd â nhw i Malaysia.

– Er mwyn chwilio am arweinydd y gwrthryfelwyr Usman Korkor, fe wnaeth chwe deg o heddlu a milwyr ysbeilio perllan ym Muang (Yala) ddoe, ond roedd yr aderyn eisoes wedi hedfan. Fodd bynnag, darganfuwyd dwy reiffl a saith litr o wrtaith, y gellir eu defnyddio i gynhyrchu ffrwydron. Arestiwyd pedwar o bobl ifanc lleol yn ystod y cyrch. Byddai ganddynt rywbeth i'w wneud â'r arfau a ddarganfuwyd. Mae yna nifer o warantau arestio yn yr arfaeth yn erbyn Kusman.

- Newyddion diddorol. Mae'r cwmni Tsieineaidd CAMC Engineering Co wedi tynnu'n ôl o'r weithdrefn dendro ar gyfer prosiectau rheoli dŵr. A dyma'r union gwmni y byddai'r Gweinidog Plodprasop Suraswadi wedi'i ffafrio. Adroddodd y papur newydd hyn ddydd Mercher ar awdurdod ffynhonnell yn y Comisiwn Dŵr a Llifogydd (WFMC). Dywed y cwmni ei fod yn tynnu'n ôl oherwydd nad yw'r dogfennau gofynnol yn barod mewn pryd. Bellach mae saith cwmni yn llygadu un o'r deg prosiect, y mae swm o 350 biliwn baht wedi'i ddyrannu ar eu cyfer.

- Mae cynllun y Weinyddiaeth Iechyd i... ffioedd gwasanaeth meddygol o ysbytai'r llywodraeth yn cael ei beirniadu gan y Democratiaid gwrthblaid. Codir y gyfradd ar y tri chwmni yswiriant iechyd. Bydd yn cynyddu 5 i 10 y cant oherwydd y cynnydd yn yr isafswm cyflog a chostau uwch meddyginiaethau ac offer.

Mae'r Democratiaid yn beio'r llywodraeth. Ni fyddai'n sicrhau bod digon o arian ar gael i'r Swyddfa Ddiogelwch Genedlaethol, sy'n gyfrifol am un o'r tri pholisi yswiriant (y rhaglen 30-baht sy'n cwmpasu 48 miliwn o Thais). Mae'r ad-daliad fesul claf wedi'i rewi gan y llywodraeth tan 2014 ac mae'n cyfateb i 2.755 baht y flwyddyn.

- Cafodd y defnydd o freichledau ffêr electronig ar gyfer tramgwyddwyr dan oed gymeradwyaeth y cabinet ddydd Mawrth. Mae Cadeirydd Ukrit Mongkolnavin o'r Pwyllgor Annibynnol ar gyfer Hyrwyddo Rheolaeth y Gyfraith yn credu y gellir eu defnyddio hefyd ar garcharorion gwleidyddol a throseddwyr benywaidd.

Byddai defnyddio breichledau ffêr yn dileu problem fawr, gan fod arddangoswyr gwleidyddol wedi bod yn y ddalfa cyn treial ers blwyddyn ac mae amnest arfaethedig wedi'i ohirio oherwydd ffraeo.

Dywedodd Dol Bunnag, prif ustus Swyddfa Llywydd y Goruchaf Lys, mai dim ond pan fydd yr heddlu'n barod y dylid cyflwyno breichledau ffêr. Mae hefyd yn tynnu sylw at y risg y bydd pobl a ddrwgdybir yn bygwth tystion. Dylid penderfynu a ddefnyddir y freichled ffêr fesul achos yn seiliedig ar ymddygiad y sawl a ddrwgdybir, meddai Dol.

Yn ôl cyfarwyddwr y Biwro Atal ac Atal Troseddau TG, bydd 1.000 o anklets yn cael eu prynu am 20.000 baht.

- Roedd yn bedair blynedd a thri mis ac mae'n parhau felly, dyfarnodd y Goruchaf Lys ddoe. Mae’r ddedfryd o garchar ar gyfer meddyg gyda chlinig yn Chiang Mai, sy’n cael ei feio am farwolaeth merch 17 oed ar ôl liposugno yn 2002.

– Am gyfnod hir bu’n dawel o gwmpas Dr Death, neu’r meddyg heddlu y daethpwyd o hyd i dri sgerbwd yn ei berllan. Ddoe cafodd Supat Laohawattana a’i ddau fab eu cyhuddo o lofruddio gweithiwr o Myanmar a bod â drylliau yn eu meddiant yn anghyfreithlon. Nid oes unrhyw beth yn hysbys o hyd am y cwpl a weithiodd i Supat ac a ddiflannodd heb unrhyw olion.

– Aeth Rwsiaidd 35 oed yn wallgof wrth bostyn ffin Aranyaprathet ddoe. Neidiodd dros y rhwystr, ceisiodd ddyrnu personél a oedd yn ei erlid a dyrnu ceidwad yn ei wddf wrth bwynt gwirio’r Paramilitary Ranger Company 1206. Yn y pen draw, llwyddodd deg dyn i'w drechu. Yn ôl cariad y dyn, mae ganddo salwch meddwl.

– Mae’r ddedfryd o 10 mlynedd yn y carchar i Somyot Prueksakasem am lèse-majesté yn ddraenen yn ochr llawer. Bydd ymgyrchwyr [dim manylion] yn ysgrifennu llythyrau protest i'r llywodraeth, y senedd a'r llys.

Newyddion economaidd

- Mae cadeirydd Banc Gwlad Thai yn anghytuno â'i fanc ei hun ar y mesurau sydd eu hangen i ffrwyno'r baht. Mae rhai economegwyr, fel yntau, hefyd yn dadlau o blaid gostyngiad yng nghyfradd llog y polisi.

Yn ôl y cadeirydd Virabongsa Ramangkura, mae'r gwahaniaeth rhwng cyfraddau llog Thai ac America yn rhy fawr. Yn wahanol i'r banc, mae'n credu mai'r gwahaniaeth hwn yw'r prif ffactor sy'n gyrru cyfalaf tramor i mewn i'r wlad. Mae Virabongsa yn nodi bod y cynnydd mewn prisiau yn niweidiol i fusnes.

Mae Banc Gwlad Thai, ar y llaw arall, yn meddwl mai rôl fach yn unig y mae'r bwlch hwn yn ei chwarae. Yn ôl y banc, bydd cyfraddau llog isel yn arwain at gynnydd annerbyniol mewn prisiau eiddo tiriog, gan greu swigen.

Mae allforwyr yn poeni am werthfawrogiad cyflym y baht yn ystod pythefnos gyntaf eleni a'r duedd bresennol. Maent wedi gofyn i'r banc canolog gadw'r baht o fewn ffiniau arian cyfred cystadleuwyr rhanbarthol a rhai gwledydd sydd â diwydiannau llafurddwys.

Mae'r economegydd Sethaput Suthiwart-narueput o'r farn y bydd y banc canolog yn rhatach os bydd yn torri cyfraddau llog yn lle chwistrellu baht a'i amsugno'n ddiweddarach trwy gyhoeddi bondiau, sef yr arfer presennol.

“Ni fydd toriad cyfradd llog chwarter y cant yn gwneud llawer o ddifrod, ond mae’n arwydd i’r farchnad ein bod yn fodlon caniatáu bet un ffordd ar y baht,” meddai.

Fodd bynnag, dywedodd Somprawin Manprasert, is-ddeon cyfadran economeg Prifysgol Chulalongkorn, na fyddai gostwng cyfraddau llog yn cael fawr o effaith ar benderfyniadau buddsoddwyr. Mae hyn yn amlwg o arfer.

'Ni fydd effaith gostyngiad mewn cyfraddau llog yn fawr iawn ar y gyfradd gyfnewid. Mae cadw cyfraddau llog yn isel am gyfnod rhy hir mewn economi dda yn annog dyfalu mewn asedau ariannol ac eiddo tiriog – yr un senario a welsom yn UDA yn y cyfnod cyn yr argyfwng ariannol.'

Mae Somprawin yn disgwyl na fydd y baht yn codi llawer mwy oherwydd bod y marchnadoedd ariannol bellach yn pwyso tuag at y ddoler gref eto.

[Nid dyma’r tro cyntaf i Virabongsa, un o arweinwyr y llywodraeth, alw am doriadau mewn cyfraddau llog. Y tro diwethaf iddo ddefnyddio gwahanol ddadleuon. Mae llywodraeth Yingluck wedi ymrwymo i hybu'r economi. Ni fydd o unrhyw bryder iddynt y bydd chwyddiant yn codi o ganlyniad. Mae'r banc canolog, ar y llaw arall, eisiau cyfyngu ar chwyddiant.]

– Gofynnwch i unrhyw gwpl priod o Sbaen neu Corea ble maen nhw eisiau treulio eu mis mêl ac mae'n debyg mai Gwlad Thai yw'r ateb. Mae 100.000 o gyplau Corea yn mynd i Wlad Thai bob blwyddyn ac yn Sbaen, mae Gwlad Thai hefyd yn cael ei hadnabod fel cyrchfan mis mêl gorau oherwydd ei gwerth am arian prisiau a gwasanaethau croesawgar.

Yn ôl Sansern Ngaorungsi, dirprwy lywodraethwr Asia a De Môr Tawel Awdurdod Twristiaeth Gwlad Thai (TAT), mae gan Wlad Thai y potensial i gystadlu â chyrchfannau fel y Maldives a Bali fel cyrchfannau ar gyfer priodasau a mis mêl. Ymhlith y marchnadoedd posib mae De Korea, India, China, Sbaen a’r Unol Daleithiau, meddai.

Mae'r TAT yn disgwyl rhai Americanaidd eleni mis mêl ar ôl 2 flynedd o ymgyrchoedd marchnata yn y wlad. Disgwylir 1.000 o barau o Tsieina eleni.

Yn 2010, roedd y segment priodas a mis mêl yn cyfrif am 7 y cant o'r 19,23 miliwn o gyrhaeddwyr rhyngwladol.

– Bydd allforion reis yn siomedig eleni am yr ail flwyddyn yn olynol oherwydd bod y gystadleuaeth yn ffyrnig a’r galw gan brynwyr mawr fel Tsieina, Ynysoedd y Philipinau ac Indonesia yn wan. Mae Cymdeithas Allforwyr Rice Thai (TREA) yn disgwyl i Wlad Thai allforio 6,5 miliwn o dunelli o reis eleni, i lawr o'r 6,9 miliwn o dunelli a allforiwyd yn 2012.

Mae Gwlad Thai bellach wedi'i goddiweddyd fel yr allforiwr reis mwyaf gan India a Fietnam. Mae'r allforwyr yn beio hyn ar y system forgeisi ar gyfer reis, sy'n golygu na all reis Thai gystadlu ar bris â reis o wledydd eraill mwyach. Mae gwerthfawrogiad o'r baht ar ben hyn bellach.

Mae'r Adran Fasnach, ar y llaw arall, yn rhagweld allforion o 8,5 miliwn o dunelli ac mae Adran Amaethyddiaeth yr Unol Daleithiau yn rhagweld y bydd Gwlad Thai yn adennill ei safle uchaf eleni gydag allforion o 8 miliwn o dunelli.

Mae Llywydd TREA, Korbsook Iamsuri, yn credu ei bod hi'n bosibl y gallai allforion fod yn fwy na'r 6,5 miliwn o dunelli y mae'r gymdeithas yn ei ragweld os yw'r llywodraeth yn llwyddo i werthu reis i lywodraethau eraill. Yn ôl y Weinyddiaeth Fasnach, byddai hyn yn cyfateb i 1,5 miliwn o dunelli eleni.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Post Bangkok