Yn union fel y llynedd, rydw i'n mynd ar wyliau i'r Iseldiroedd ac mae'r golofn yn rhedeg Newyddion o Wlad Thai hefyd ar wyliau - ar Fai 1 byddaf yn mynd ar yr awyren. Wrth gwrs, nid yw'r newyddion ei hun yn mynd ar wyliau, felly mae eitemau newyddion pwysig yn parhau i gael eu hadrodd ar Thailandblog, er mewn ffurf wahanol.
Ers i mi ddechrau'r adran, mae sylfaen gyson o ddarllenwyr wedi ffurfio sy'n dechrau eu diwrnod trwy ddarllen y newyddion Thai pwysicaf neu sy'n agor y postiad gyda'r nos (darllenwyr yn yr Iseldiroedd a Gwlad Belg). Hyd yn oed alltudion sydd â'r bangkok Post derbyn, dweud eu bod yn mwynhau gallu darllen y newyddion yn Iseldireg.
I mi fy hun, mae pwrpas deublyg i weithio ar yr adran: mae'n fy nghadw oddi ar y strydoedd (yn bleserus yn y gwres presennol) ac allan o'r dafarn (y rhan fwyaf o'r amser) ac mae'n cynyddu fy ngwybodaeth o Wlad Thai ac weithiau fy nealltwriaeth. Rwy’n dal i fwynhau creu’r golofn ac yn ei chael yn her i fynegi digwyddiadau mewn Iseldireg ddealladwy ac, os yn bosibl, deniadol.
Yn sicr nid yw'r adran heb wallau. Weithiau roedd darllenwyr yn ddigon caredig i'm cywiro, ac rwy'n diolch i chi am hynny. O'i gymharu â phostiadau eraill, nid oes llawer o ymateb, ond nid yw hynny'n syndod, oherwydd mae neges lle mae'n cael ei adrodd - dim ond sôn am stryd ochr yr wyf - bod y Prif Weinidog hyfryd Yingluck wedi ymweld â Gwlad Belg.
Yn ystod yr wythnosau diwethaf mae'r adran hefyd wedi cael 'babi' ar ffurf yr adran Newyddion Sylw. Rhoddir lle i'r pynciau newyddion sydd angen ychydig mwy o le, fel achos diweddar Preah Vihear yn Yr Hâg.
Diolchaf i ddarllenwyr Newyddion o Wlad Thai am eu golygfeydd tudalen a gobeithio eich gweld eto ar y blog ar ôl i chi ddychwelyd i Wlad Thai. Mewn rhyw chwe wythnos dwi'n meddwl.
Dick van der Lugt
Dick, cael gwyliau braf yn y wlad gyda'r brenin newydd. Rwy’n un o’r bobl sy’n darllen eich colofn yn gyson iawn i wybod – ac o bosibl deall – beth sy’n digwydd yn y wlad gyda’r hen frenin. Diolch am eich gwaith cyfieithu dyddiol.
“Hoffwn ddiolch i ddarllenwyr Newyddion o Wlad Thai….”
Rwy'n meddwl mai ni a ddylai ddiolch i chi, Dick, am eich ymdrechion dyddiol i ddarparu trosolwg o'r newyddion yn Iseldireg.
Ewch ar awyren ddiogel a mwynhewch eich gwyliau.
Dick, diolch am y newyddion rydych chi'n dod â nhw bob dydd - a chael gwyliau braf yn yr Iseldiroedd. Mae'r tywydd yma hefyd yn symud i'r cyfeiriad iawn nawr, felly dylai hynny wneud y trawsnewid yn haws.
Dick, cael gwyliau gwych yn yr Iseldiroedd. Mae'r tymheredd ychydig ar yr ochr isel,
ond ar ôl misoedd o chwysu yng Ngwlad Thai mae'n rhaid bod hynny'n brofiad gwych.
Gwyliwch, gall firws y ffliw ddifetha eich gwyliau.
Cor van Kampen.
Annwyl Dick,
Rwyf bob amser yn mwynhau darllen y newyddion rydych chi'n ei ysgrifennu yma yn Iseldireg.
Rwy'n dymuno gwyliau braf iawn i chi yn yr Iseldiroedd.
Dick,
Cael gwyliau braf a mwynhau, byddaf yn colli eich newyddion
Johan
Annwyl Dick, hoffem hefyd ddymuno gwyliau dymunol i chi o C8. Byddaf yn colli'ch eitemau newyddion, hyd yn oed pan af yn ôl i Wlad Thai ar Fai 12.
Helo…
@Dick van der Lugt…
Annwyl Dick,
Rwy'n dymuno gwyliau hapus iawn i chi... ond peidiwch ag aros yn rhy hir i ymateb, oherwydd byddwn yn gweld eisiau eich ymateb a'ch colofn ar y blog hwn yn fuan...
Mwynhewch eich arhosiad yn yr Iseldiroedd, ac efallai y byddai'n braf pe baech chi'n dweud wrthym mewn colofn nesaf beth rydych chi'n ei brofi yn yr Iseldiroedd, ac nid yn Bangkok, ac i'r gwrthwyneb.
Cofion gorau…
Rudy…
Wel, Rudy, dwi'n meddwl bod colofnau Dick yn mynd i ddigwydd. Gwelir yr Iseldiroedd trwy sbectol Thai. Rwy'n edrych ymlaen.
Mae Dick yn dymuno gwyliau braf i chi a dod yn ôl yn iach.
P. S ysgrifenasoch erthygl am 600 bath i bobl hyn unwaith. Y newyddion da yw bod y pentref cyfan bellach yn ei gael. Ond nid ydynt yn edrych yn hapus iawn. Mae gan y rhai sy'n gyfrifol am hyn lai o arian yn eu waledi eu hunain. Dal i geisio ei gael yn ôl yn ôl-weithredol. Diolch eto gan yr holl hen bobl. fferi
@ Ferry Da darllen bod neges yn yr achos hwn nid yn unig wedi arwain at weithred bendant, ond bod y weithred honno hefyd yn llwyddiannus. Pob lwc yn eich ymdrechion i gael yr arian yn ôl yn ôl-weithredol. Gallaf yn wir ddychmygu rhywun yn edrych i lawr eu trwyn.
Dick, gwerthfawrogiad a pharch at eich disgyblaeth i gynhyrchu'r newyddion yn ffyddlon bob dydd (hyd yn oed gyda phen mawr). Rwyf hefyd yn ddiolchgar i chi wrth gwrs.
Helo…
@Khun Pedr …
Hyd yn oed gyda phen mawr, ci neu yn yr achos gwaethaf mam-yng-nghyfraith Thai gallwch ymateb ...
Nid ydym yn mynd i famu Dick yn ormodol, fel arall bydd yn defnyddio pob pen mawr fel esgus... cyn belled â bod hynny'n gweithio allan yn Bkk, ac yn yr Iseldiroedd... pilsner gyda chiwbiau iâ???
Dwi eisioes yn disgwyl yn eiddgar am dy golofn nesaf Dick!!!
Mwynhewch eich gwyliau, a welai chi yn fuan!!!
Cofion gorau…
Rudy
Dick, diolch am y trosolwg dyddiol o'r newyddion, a chael gwyliau braf!!
Helo Dick,
Byddwn yn gweld eich eisiau. I mi, dyna oedd y peth cyntaf i mi ei ddarllen bob amser. Gobeithio eto ymhen 6 wythnos.
Gwyliau dymunol iawn yn y Deyrnas oh-mor-hardd yr Iseldiroedd.
Ffrangeg
Helo Dick
Cael gwyliau da. Fel darllenydd ffyddlon, edrychwn ymlaen at eich dychweliad.
Gr. Timo
Rhaid i mi ychwanegu bod y newyddion gan TL ar y blog hwn yn bwysig iawn i'w ddarllen.
Mae'r holl newyddion angenrheidiol bob dydd hefyd yn bwysig i berson o'r Iseldiroedd (ar yr amod bod gan rywun ddiddordeb yn TL) Mae hefyd yn addysgiadol o ran diwylliant.
Hoffwn ddiolch i'r gweithwyr sy'n barod am hyn bob dydd.
Ac nid ydynt yn ei wneud am ddim, bydd y sylw iddo bob amser yn cael ei wobrwyo gan y ddau
gwledydd.Diolch eto am eich gwaith nawr ac yn y dyfodol.
BM
Ni allaf ddychmygu bywyd mwyach heb y newyddion dyddiol diweddaraf gan Thailandblog. Bob tro mae'r gwaith aruthrol sy'n cael ei wneud i ni yn creu argraff arnaf. Gwyl haeddiannol, dwi'n meddwl!