Newyddion o Wlad Thai - Mawrth 22, 2013

Ymadawiad (2011)

Gellir gweld paentiadau, cerfluniau, lluniadau, comics a gosodiadau gan yr artist Thai Somboon Hormtientong (64), un o arloeswyr arfordir haniaethol Gwlad Thai, yng Nghanolfan Gelf a Diwylliannol Bangkok tan Fai 12.

Ar gyfer yr arddangosfa Raj Loesuang A'r Bachgen Somboon Hormtientong Mae Somboon wedi dewis gweithiau ers dechrau ei yrfa yn 1965, gan roi darlun da o'i ddatblygiad artistig. Ymhellach, mae’r arddangosfa’n cynnwys prosiect olaf Somboon mewn cydweithrediad â’r cartwnydd o Wlad Thai Raj Loesang, yr oedd yn ei edmygu fel bachgen.

Ymadael (gweler y llun), gosodiad o 2011, yn cynnwys gyr o eliffantod teak gyda labeli y mae enwau dinasoedd enwog wedi'u hysgrifennu arnynt. Mae'r gosodiad yn feirniadaeth ymhlyg o werthu cerfluniau eliffant pren rhad i dwristiaid, rhywbeth a welodd Somboon yn ystod ymweliad â Gogledd Gwlad Thai. Mae'r eliffantod yn sefyll o flaen porth maes awyr rhyngwladol.

– Mae sianel deledu gyhoeddus PBS wedi ffurfio tîm cyfreithiol i frwydro yn erbyn cyhuddiadau troseddol posib, wrth i’r heddlu lansio ymchwiliad i gynnwys y rhaglen drafod Tob Jote. Daeth anfri ar y rhaglen ar ôl pum pennod am y frenhiniaeth. O dan bwysau protestiadau, fe wnaeth yr orsaf ganslo'r pumed pennod ddydd Gwener, ond fe'i darlledwyd ddydd Llun.

Mae pennaeth PBS, Somchai Suwanban, yn ffyddiog y gall yr orsaf amddiffyn ei hun rhag erlyniad posib. “Nid oedd unrhyw ran o’r rhaglen yn ddifenwol o’r frenhiniaeth nac yn fygythiad i ddiogelwch cenedlaethol. Dw i wedi gwylio'r sioe drosodd a throsodd. Roedd y cyflwynydd a’r siaradwyr [academyddion] yn ofalus ac yn gwneud yn siŵr bod y penodau’n gytbwys.”

Roedd y canslo ddydd Gwener oherwydd ofnau am ddiogelwch staff ar ôl i grŵp o frenhinwyr ddod i'r pencadlys a dychryn staff. Yn ôl Somchai, nid oes unrhyw bwysau wedi’i roi ar yr orsaf gan drydydd partïon i ganslo’r darllediad. Gwnaethpwyd y penderfyniad i ddarlledu'r bennod ddydd Llun ar gyngor y pwyllgor cwynion y cyhoedd.

Ddydd Mawrth fe feirniadodd rheolwr y fyddin Prayuth Chan-ocha y rhaglen a ddoe dywedodd y Dirprwy Brif Weinidog Chalerm Yubamrung y byddai’r cyflwynydd a’r gwesteion yn cael eu herlyn pe canfyddir eu bod wedi torri’r gyfraith. Dywedodd Adul Saengsingkaew, pennaeth Heddlu Brenhinol Thai, ei fod yn bersonol â gofal tîm o 50 o bobl i ymchwilio. Maent yn dod o'r Swyddfa Materion Cyfreithiol, Swyddfa Heddlu Llundain a'r Swyddfa Gangen Arbennig.

Mae Chalerm wedi gofyn i Adul anfon sgript y rhaglen ato fel y gall ymchwilio iddi ei hun a galw ei gynghorwyr cyfreithiol i mewn. 'Os nad ydyn nhw wedi gwneud unrhyw beth o'i le, does dim byd i boeni amdano. Ond a oedd ganddynt resymau eraill heblaw beirniadu'r frenhiniaeth? Mae gan hawliau gyfyngiadau, ”meddai Chalerm [yn fygythiol?].

Dywed yr heddlu y gallai sylwadau a wnaed yn y bedwaredd a'r pumed pennod fod yn groes i'r Cod Troseddol. Mae llefarydd ar ran yr heddlu, Piya Uthayo, wedi rhybuddio’r cyhoedd i beidio â phostio darnau o’r rhaglen, gan eu bod nhw mewn perygl o dorri’r gyfraith.

- Ddoe, mynychodd Tywysog y Goron Philippe o Wlad Belg a'i wraig swynol Mathilde, sy'n ymweld â Gwlad Thai ar hyn o bryd, i goffáu 25 mlynedd ers Pont Cyfeillgarwch Gwlad Thai-Gwlad Belg (gweler yr erthygl 'Pont dros ffyrdd cythryblus' Gwlad Belg). Fe wnaethon nhw hefyd ddadorchuddio plac gyda logo newydd y bont arno ym Mharc Lumpini.

– Lladdwyd bachgen 9 oed ac anafwyd pedwar ar ddeg o bobl mewn ymosodiad bom brynhawn ddoe y tu allan i siop hufen iâ yn ninas Pattani. Cafodd y bom 5 cilo ei guddio mewn beic modur o flaen y siop. Cafodd mam y bachgen ei hanafu yn ogystal â pherchennog y siop. Cafodd y storfa, deuddeg o feiciau modur a thri char eu difrodi a chafodd ffenestri deg adeilad yn yr ardal eu torri gan rym y ffrwydrad. Pan ffrwydrodd y bom, roedd masnachwyr yn gosod eu stondinau.

Mae'r papur newydd unwaith eto yn gwneud cysylltiad â'r trafodaethau heddwch rhwng y grŵp gwrthryfelwyr BRN a Gwlad Thai, sy'n dechrau'r wythnos nesaf. Dywedodd Paradorn Patanatabut, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol a lofnododd gytundeb mewn egwyddor gyda’r BRN fis diwethaf, y gallai’r bomio fod wedi cael ei gynnal gan filwriaethwyr a oedd yn gwrthwynebu’r trafodaethau neu filwriaethwyr sy’n awyddus i ymuno â’r trafodaethau.

“Does dim byd anarferol am drais yn ystod y broses drafod. Mae hyn yn digwydd mewn sawl man pan fydd partïon mewn gwrthdaro yn dechrau trafodaethau heddwch, ”meddai Paradorn.

– Fel pe bai’r dyn tlawd yn gallu gwneud unrhyw beth yn ei gylch, ond mae ail lefarydd y blaid sy’n rheoli Pheu Thai wedi cael ei ddiswyddo am frolio yn ystod yr ymgyrch y byddai ymgeisydd Pheu Thai yn ennill etholiad llywodraethwr yn Bangkok. Byddai'r sylw hwnnw wedi arwain at y golled. Mae llefarydd arall ar ran y blaid hefyd yn gorfod gadael y maes, ond mae wedi cael ei benodi’n llefarydd ar ran swyddfa’r prif weinidog.

Yn ôl yr adroddiad hwn, dywedir bod Jirayu wedi dweud y gallai Pheu Thai ennill hyd yn oed pe bai'n rhedeg am bolyn trydan, ond roedd adroddiadau blaenorol yn priodoli'r sylw hwn i Thaksin. Mae Jirayu ei hun yn meddwl bod yn rhaid iddo adael y cae oherwydd ei fod yn ffrind i Sudarat Keyuraphan, y fenyw a oedd yn hoff ymgeisydd ymhlith aelodau PT yn Bangkok, ond bu'n rhaid iddo wneud lle i Pongsapat Pongcharoen, yr ymgeisydd a ffefrir ar gyfer arweinyddiaeth y blaid. Nid yw Jirayu erioed wedi ei gwneud yn gyfrinach ei bod yn well ganddo Sudarat.

- Dywedodd tyst fod ergydion wedi'u tanio o lawr cyntaf Wat Pathum Wanaram ar 19 Mai, 2010 (lle'r oedd crysau coch wedi ffoi pan gliriodd y fyddin groesffordd Ratchaprasong) at filwyr a oedd wedi cymryd safle ar drac rheilffordd [uchel] BTS yn flaen y Deml.

Mae’r llys ar hyn o bryd yn ymchwilio i farwolaethau chwech o bobol yn y deml y diwrnod hwnnw. Mae crysau coch yn mynnu eu bod wedi cael eu saethu’n fwriadol gan filwyr, ond os nad yw’r tyst hwn yn dweud celwydd, byddai’r milwyr wedi saethu’n ôl mewn hunan-amddiffyniad. Cyfeiriodd y tyst at y dynion ar y llawr cyntaf fel 'dynion arfog'. Roedd yn ymddangos yn gyndyn pan gafodd ei holi gan erlynwyr ac yn nerfus pan oedd cyfreithwyr y dioddefwyr yn ei grilio.

Ni siaradodd y ffotonewyddiadurwr Ffrengig Olivier Rotrou ddoe. Galwyd ef gan y fyddin fel tyst. Dywedodd Rotrou wrth y papur newydd yn gynharach yr wythnos hon ei fod wedi dilyn Gwarchodlu’r Brenin drwy’r dydd ar Fai 19. Yn ôl iddo, nid oedd gan yr undod hwnnw ddim i'w wneud â'r chwe marwolaeth yn y deml. Cynhelir y gwrandawiad nesaf ar Ebrill 28.

- Mae'r prosiectau rheoli dŵr, y mae'r llywodraeth wedi dyrannu 350 biliwn baht ar eu cyfer, yn yr un risg â'r 396 o orsafoedd heddlu nad ydynt wedi'u cwblhau. Dywedodd Suwat Chaopreecha, llywydd Sefydliad Peirianneg Gwlad Thai, hyn mewn seminar ddoe. Roedd o blaid diwygio'r cynlluniau a newid cyfansoddiad y tîm rheoli.

Fe wnaeth Komsan Maleesee, is-ddeon y gyfadran beirianneg yn Sefydliad Technoleg y Brenin Mongkut, feirniadu’r llywodraeth am ei gwneud yn ofynnol i gontractwyr ddod o hyd i uchafswm pris gwarantedig (GMP). Er mai bwriad y GMP yw atal gorwario yn y gyllideb, nid yw'n gweithio felly yn ymarferol. Mae'r contractwr yn ceisio gwneud cymaint o elw â phosibl a gwario'r swm lleiaf o arian ar y gwaith. At hynny, mae Komsan o'r farn bod y rhaglen ofynion wedi'i hysgrifennu at gontractwyr penodol.

Mae Pramote Maiklad, cyn gyfarwyddwr cyffredinol yr Adran Dyfrhau Frenhinol, yn credu bod y rhaglen ddŵr yn cael ei rhuthro i ddangos i Japan fod gan Wlad Thai arian i'w fuddsoddi.

– Mae’r Dirprwy Weinidog Nattawut Saikuar (Masnach) yn cyfaddef bod y system morgeisi reis yn cael ei llethu gan ddyled. Ond mae'n parhau i gefnogi'r system oherwydd ei fod yn ysgogi'r economi. Cafodd y dirprwy weinidog ei wynebu ddoe yn ystod cyfarfod seneddol. Ymosododd y Democrat Yuparat Bua-in arno'n uniongyrchol.

Gwrthododd Nattawut ddweud pa mor uchel yw'r colledion. Dim ond yr union ffigurau fydd ganddo ar ddiwedd y flwyddyn. Yn ôl Nattawut, mae refeniw TAW wedi cynyddu 100 biliwn baht diolch i'r system.

- Ni fydd cabinet ar raddfa fawr ad-drefnu.Yn ôl dadansoddiad yn Post Bangkok Yn ôl pob sôn, ildiodd Thaksin i alw ei ddwy chwaer Yingluck ac Yaowapa i beidio â newid y cabinet. Mae'r llywodraeth eisiau canolbwyntio ar y cynlluniau buddsoddi seilwaith 2 triliwn baht sydd wedi'u cynllunio. Dim ond swydd y Gweinidog Twristiaeth a Chwaraeon fydd yn cael ei llenwi. Daeth hwn ar gael ym mis Ionawr yn dilyn marwolaeth Chumpol Silpa-archa.

– Daethpwyd o hyd i eliffant 1 oed marw ddoe yng Ngwarchodfa Gêm Salakpra yn Kanchanaburi. Ni chafodd yr anifail ei anafu. Fe wnaeth milfeddygon dynnu organau i ymchwilio i achos y farwolaeth. Yna llosgwyd y carcas.

– Mae pedwar ar ddeg aelod craidd arall o Gynghrair y Bobl dros Ddemocratiaeth (PAD, crysau melyn) wedi’u cyhuddo am feddiannu meysydd awyr Suvarnabhumi a Don Mueang yn 2008. Maen nhw wedi cael eu rhyddhau ar fechnïaeth. Mae cyfanswm o 114 o bobl wedi’u cyhuddo. Cynhelir y gwrandawiad llys cyntaf ar Ebrill 29.

Newyddion ariannol-economaidd

— Anurat Khokasai, pen gweithrediadau a marchnata yn y cwmni bwyd môr Prantalay Marketing Co, yn dweud bod allforion bwyd blynyddol o 970 biliwn baht mewn perygl os na fydd y llywodraeth yn atal gwerthfawrogiad y baht yn gyflym. Mae allforion berdys, sy'n werth 80 biliwn, yn cael eu heffeithio'n ddifrifol gan yr yen gwanhau a'r cyflenwad llai oherwydd y syndrom marwolaethau cynnar.

Mae allforion i Japan wedi gostwng 25 y cant ac mae'r afiechyd wedi cynyddu costau 40 y cant. “Os yw’r llywodraeth eisiau i allforion Gwlad Thai aros yn gystadleuol, rhaid iddi ymyrryd yn y baht. Fel arall, bydd y gwerth allforio yn gostwng yn sylweddol, ”meddai Anurat.

Ond mae'n debyg mai un yw marwolaeth y llall a'r llall yw ei fara, oherwydd mae dadansoddwyr o Barclay Capital yn nodi bod yr yen gwan mewn gwirionedd yn gadarnhaol i economi Gwlad Thai. Mae'r cynnydd yn y gyfradd gyfnewid o fwy nag 20 y cant yn erbyn yr Yen yn ffafriol, o ystyried y ffaith bod mewnforion o Japan yn cynrychioli 7 y cant o'r cynnyrch mewnwladol crynswth. Mae'r diwydiant modurol yn arbennig yn elwa pan fydd yn ail-allforio. Gweler ymhellach: Codiad cyfradd cyfnewid Baht: Banc canolog a Chyllid yn cadw pen cŵl.

- Bydd pob pwynt canran y bydd y baht yn codi yn erbyn y ddoler yn lleihau cynnyrch mewnwladol crynswth 0,1 i 0,3 y cant eleni, mae Canolfan Ymchwil Kasikorn wedi cyfrifo. “Mae’r baht cryfach yn cael effaith fawr ar economi Gwlad Thai oherwydd bod ei strwythur economaidd yn dibynnu i raddau helaeth ar y sylfaen gweithgynhyrchu domestig,” meddai’r ymchwilwyr. Maen nhw'n disgwyl i'r cynnydd barhau yn ystod y misoedd nesaf.

Astudiodd yr ymchwilwyr dri senario gyda gwahanol ragdybiaethau o'r gyfradd gyfnewid baht / doler a chyfrifo'r twf economaidd cysylltiedig a'r twf allforio. Mae Kangana Chockpisansin, pennaeth ymchwil macro-economaidd, yn credu ei bod yn annhebygol y bydd y baht yn cryfhau i lefel 27,90 (fel yn un o'r tri senario). Mae'r ganolfan ymchwil yn credu bod 29,50 yn debygol yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn a 29 baht yn ddiweddarach eleni.

Ond pan fydd llunwyr polisi yn cymryd mesurau i gyfyngu ar y cynnydd mewn prisiau, nid yw'r cynllun yn hedfan. Mae mesurau o'r fath yn amharu ar fecanwaith y farchnad ac yn ei gwneud hi'n anodd rhagweld yr effaith seicolegol. Gall mesurau fod ar ddwy ffurf: gofynion ynghylch cadw ar gyfer mewnlif cyfalaf tymor byr neu dreth 'Tobin' ar yr all-lif cyfalaf.

Ddydd Mercher, cyrhaeddodd y baht uchafbwynt newydd ers rhoi'r gorau i'r gyfradd gyfnewid sefydlog doler-baht ym mis Gorffennaf 1997. Daeth yr arian cyfred i ben y diwrnod ar 29,09 yn erbyn y ddoler.

– Mae perchnogion cŵn sydd am drin eu ci â byrbryd blasus wedi gallu ymweld â Coffi a Chi bach ar Chaeng Wattana Road ers mis Awst. Mae gan y caffi cŵn fwydlen arbennig ar gyfer cŵn gyda deg ‘saeth’ ac wrth gwrs bwydlen ddynol hefyd. Wrth bob bwrdd mae bocs pren i osod ffrind y teulu ynddo, gyda ffens o’i gwmpas fel nad yw’r anifail yn mynd am dro.

Mae'r caffi cŵn yn fenter gan ddau Thais a oedd ag asiantaeth fodelu yn flaenorol. Mae yna ychydig o gaffis cŵn eisoes yn Seoul, felly pan wnaethon nhw eu gweld ar un o'u teithiau, fe wnaethon nhw feddwl: dylai hyn fod yn bosibl yn Bangkok hefyd. Ar y dechrau nid oedd yn llwyddiant mawr - anhysbys yn golygu heb ei garu - ond ers iddynt fod ar y teledu, mae'r caffi yn llawn bob penwythnos.

Bydd gwasanaeth ymgynghori gan filfeddyg yn dechrau ddiwedd y mis. Nid clinig, ond sesiwn Holi ac Ateb (Cwestiwn ac Ateb). Yn y dyfodol agos, mae'r perchnogion am agor dau gaffi cŵn arall. Maen nhw'n mynd i gyflwyno eu brand eu hunain. Mae gofal dydd a nos eisoes yn bosibl. Yn costio 300-550 baht, ac eithrio bwyd.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post