Newyddion o Wlad Thai - Hydref 6, 2013

Cafodd pedwar gwrthryfelwr a dau blismon eu lladd ddoe mewn brwydr gwn ffyrnig yn Rueso (Narathiwat). Ymhlith y gwrthryfelwyr a laddwyd mae Abdul Roheng Da-eso, sy'n cael ei lysenw Pele Du, yr oedd deg gwarant arestio yn yr arfaeth yn eu herbyn.

Agorodd y gwrthryfelwyr dân pan ddaeth heddlu a milwyr, hanner cant o gryf, at dŷ lle roedd un ar ddeg yn cuddio. Ar ôl 15 munud, ildiodd y saith gwrthryfelwr arall. Daethpwyd o hyd i ddau bistol, AK47 a mwy na chant o rowndiau o fwledi yn y cartref.

Mewn ymgyrch arall, arestiodd milwyr ddau ddyn yr amheuwyd bod bomio Hydref 2 yn Krong Pinang (Yala). Lladdwyd pedwar o swyddogion y fyddin. Maen nhw hefyd yn cael eu hamau o fod yn rhan o ymosodiad bom ym mis Mehefin a laddodd wyth o filwyr.

- Dywed y Dirprwy Brif Weinidog Pracha Promnok fod y pum gofyniad y mae’r grŵp gwrthiant BRN wedi’u gwneud ar gyfer cynnydd y trafodaethau heddwch yn ‘dderbyniol yn gyffredinol’, ond nid yw’r cytundeb yn 100 y cant. Dywedodd Pracha hyn ar ôl siarad â 32 o gynghorwyr yn Narathiwat am y trafodaethau heddwch nesaf, a drefnwyd ar gyfer Hydref 20.

Mae dau o'r pum gofyniad yn anodd: dylai Gwlad Thai gydnabod y BRN fel cynrychiolydd y 'Melayu Pattanis', trigolion Pattani, a dylai pob un a ddrwgdybir a arestiwyd gael ei ryddhau a dylid tynnu gwarantau arestio yn erbyn pobl eraill a ddrwgdybir.

Mae Pracha yn gobeithio bod y BRN yn 'feddwl agored' i'r cynigion o ochr Thai; os na, bydd y trafodaethau'n dod i ben. Mae rheolwr y fyddin, Prayuth Chan-ocha, yn galw pob gofyniad yn annerbyniol.

Mae adroddiadau bellach yn cael eu gwrth-ddweud y bydd Hassan Taib, arweinydd y ddirprwyaeth BRN, yn cael ei ddisodli. Mae'r cyfryngau wedi awgrymu y byddai ei ail arweinydd Arwae Yaba neu un o brif arweinwyr y gwrthryfelwyr, Sapae-ing Basor, yn cymryd ei le.

Dywedodd arweinydd dirprwyaeth Gwlad Thai, Paradorn Pattanatabut, nad oedd yr adroddiad hwn wedi’i gadarnhau yn ei sgyrsiau diweddaraf ag awdurdodau Malaysia. Mae Malaysia yn gweithredu fel 'hwylusydd' y trafodaethau. Yn ôl Paradorn, mae rhywfaint o anghytuno rhwng y grwpiau gwrthiant ynghylch cyfansoddiad y ddirprwyaeth BRN. Maen nhw eisiau agwedd fwy rhagweithiol at sgyrsiau.

- Post Bangkok yn edrych yn ôl ar arestio arglwydd cyffuriau Americanaidd a hitman Joseph Hunter (tudalen gartref llun). Cyn ei arestio, bu'n byw mewn cartref cymedrol yng nghymdogaeth unigryw Baan Suan yn Kathu (Phuket) am chwe mis. Gall unrhyw un sydd â diddordeb ddarllen y stori ar y wefan: http://www.bangkokpost.com/news/local/373186/rambo-lonely-lair

- Bydd pedwar prosiect yn cael eu lansio y flwyddyn nesaf, a fydd yn cael eu hariannu o'r 2 triliwn baht y bydd y llywodraeth yn ei fenthyg ar gyfer gwaith seilwaith. Y rhain yw ymestyn Ffordd Phetkasem Sai 4 yn Bangkok, ffordd doll newydd rhwng Bang Pa-In (Ayutthaya) a Nakhon Ratchasima, dyblu pum trac ac ymestyn llwybrau trên trydan yn Bangkok. [Ni wn beth a olygir wrth yr olaf. Rwy’n meddwl ei fod yn ymwneud â llwybrau metro.]

Mae'r benthyciad triliwn-doler bellach wedi'i gymeradwyo gan Dŷ'r Cynrychiolwyr a rhaid iddo dderbyn y golau gwyrdd gan y Senedd o hyd. Mae’r Gweinidog Chadchart Sittipunt (Trafnidiaeth) yn disgwyl i’r gyfraith fenthyg yr arian i ddod i rym ddiwedd y flwyddyn hon. Gallai'r gwaith ddechrau wedyn yn gynnar y flwyddyn nesaf. Bydd y 2 triliwn yn cael eu benthyca dros gyfnod o 7 mlynedd.

Dywed y gweinidog y bydd adeiladu'r ffordd doll (196 cilomedr, cost 84 biliwn baht) yn cael ei oruchwylio gan a asiantaeth gwrth-grafft.  [Term annelwig braf arall, beth am sôn am yr asiantaeth honno wrth ei henw. Rwy'n cymryd bod hyn yn cyfeirio at Sefydliad Gwrth-lygredd (preifat) Gwlad Thai (ACT).] Cynhelir gwrandawiadau cyhoeddus ymlaen llaw. Er mwyn monitro cynnydd y prosiect, a asiantaeth sefydlu.

Yn ôl ffynhonnell yn y weinidogaeth, gall y prosiect ddechrau'n gyflym oherwydd bod astudiaethau dichonoldeb ac asesiad o'r effaith amgylcheddol eisoes wedi'u gwneud. Rydym yn aros i’r Archddyfarniad Brenhinol ar ddifeddiannu tir gael ei roi ar waith.

- Cafodd y Gweinidog Chalerm Yubamrung (Cyflogaeth; y dirprwy brif weinidog pwysicaf yn flaenorol) lawdriniaeth yn ysbyty Ramathibodi ar gyfer hematoma subdural, gwaedlif rhwng y dura mater a'r we cob. Mae Chalerm bellach mewn gofal dwys. Yn ôl cyfarwyddwr yr ysbyty, mae ei gyflwr wedi gwella.

- Darganfuwyd babi cynamserol ddoe wrth fynedfa ardal breswyl yn Bang Khen. Cafodd y ferch ei lapio mewn papurau a'i rhoi mewn bag sothach. Daethpwyd o hyd i'r babi gan gasglwr sbwriel pan agorodd y bag i wahanu'r sbwriel.

- Bydd y cynnig i ddiwygio Erthygl 190 o’r Cyfansoddiad yn cael ei drafod rhwng Hydref 14 a 18, meddai chwip y llywodraeth Amnuay Klangpa. Bydd cytundebau wedyn yn cael eu gwneud am y trafodion seneddol. Mae erthygl 190 yn rheoleiddio cymeradwyo cytundebau â gwledydd tramor.

Yn ôl yr erthygl bresennol, rhaid i unrhyw gytundeb geisio cymeradwyaeth seneddol. Yn 2008, costiodd yr erthygl i bennaeth y Gweinidog Tramor ar y pryd Noppadon Pattama (sydd bellach yn gynghorydd cyfreithiol i Thaksin) oherwydd ei fod wedi arwyddo cyfathrebiad ar y cyd â Cambodia ar y cais am statws treftadaeth y byd ar gyfer y deml Hindŵaidd Preah Vihear. Dylai fod wedi gofyn caniatâd y senedd.

- Mae ardal llwytho a dadlwytho wedi'i hadeiladu yn That Phanom (Nakhon Phanom) i hwyluso trafnidiaeth Thai-Laotian ar draws Afon Mekong. Cafodd yr Ysgrifennydd Gwladol Pong Chewananth (Trafnidiaeth) ganiatâd swyddogol i’w roi ar waith ddoe. Cwblhawyd y cei ar 23 Mehefin.

Newyddion economaidd

- Mae Ffederasiwn Diwydiannau Gwlad Thai yn falch iawn o ddyfarniad y Llys Cyfansoddiadol nad yw cyllideb 2014 yn gwrthdaro â'r Cyfansoddiad. Gall y llywodraeth nawr ddechrau gwario arian ac mae'r gymuned fusnes yn hoffi hynny. Ystyrir mai gwariant y llywodraeth yw'r unig sbardun economaidd gan fod allforion a gwariant defnyddwyr ar ei hôl hi.

Mae cadeirydd FTI Payungsak Chartsutthipol yn rhyddhad. “Rwyf wedi siarad â llawer o bobl a oedd yn pryderu y byddai’r gyllideb yn cael ei rhwystro, oherwydd wedyn byddai’r economi wedi cael ergyd fawr.”

Mae Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol y FTI, Korrakod Padungjitt, yn annog y llywodraeth i gyflymu'r asesiadau effaith amgylcheddol ac iechyd sy'n ofynnol ar gyfer prosiectau mawr y flwyddyn nesaf. Mae paratoi cynnar yn creu amser ar gyfer cyfathrebu gwell gyda'r boblogaeth, fel bod gwrthwynebiad yn cael ei leihau. Fel enghraifft mae'n sôn am argae Mae Wong, y mae arian eisoes wedi'i ddyrannu ar ei gyfer, ond mae'r argae yn dod ar draws gwrthwynebiadau gan y boblogaeth. 'Rhaid i'r adroddiadau fod yn helaeth a chywir i'w derbyn gan y boblogaeth.'

- Mae gan y Banc Amaethyddiaeth a Chwmnïau Cydweithredol Amaethyddol, sy'n rhag-ariannu'r system forgeisi ar gyfer reis, ddigon o arian parod i ehangu'r portffolio benthyciadau. Mae'r system forgeisi yn gosod baich ariannol trwm ar y banc tra bod y llywodraeth yn cael anhawster mawr i werthu reis, gan achosi i ad-daliadau i'r banc aros yn eu hunfan.

Yn nhymor 2011-2012, collodd y system forgeisi 137 biliwn baht; nid yw'r papur newydd yn sôn am swm ar gyfer tymor 2012-2013. Ar gyfer y tymor reis sydd i ddod, mae'r llywodraeth wedi gosod y gyllideb ar 270 biliwn baht ar gyfer prynu 16,5 miliwn o dunelli o badi (reis heb ei orchuddio).

Mae'r adroddiadau bob amser yn sôn am gredyd cylchdroi o 500 biliwn baht, ond nid yw hyd yn oed y papur newydd yn gwybod a yw'r gyllideb o 270 biliwn yn rhan o hynny. Dydw i ddim bob amser yn gwneud synnwyr o jyglo rhifau. Beth bynnag, mae'r system forgeisi yn rhaglen gymhorthdal ​​sy'n cymryd llawer o arian, oherwydd dyna'r hyn y mae'n dibynnu arno.

- Mae angen i Wlad Thai ailwampio ei strwythur dyletswydd i aros yn gystadleuol a llwyddo yn y farchnad Asiaidd integredig, meddai Daniel Witt, llywydd y Ganolfan Trethi a Buddsoddiad Rhyngwladol. Rhaid i'r llywodraeth greu strwythur sy'n atal mewnforion rhad. Fel arall, bydd cynhyrchwyr yn symud i wledydd cyfagos, lle maent yn elwa o doriadau treth a chostau llafur isel. Pan fyddant wedyn yn allforio eu cynnyrch i Wlad Thai, maent hefyd yn elwa ar y tariffau mewnforio isel.

Mae Wittt yn canmol y llywodraeth am ei phenderfyniad i leihau trethi busnes ac incwm, sy'n ysgogi hinsawdd fuddsoddi gadarnhaol a thwf economaidd. Mae'n gofyn i'r llywodraeth fonitro datblygiadau treth mewn gwledydd cyfagos yn agos er mwyn parhau i fod yn gystadleuol. Mae'n galw ymhellach am symleiddio'r system ar gyfer cyfrifo tollau ecséis ar wirodydd. Yn ôl iddo, dylai fod yn seiliedig ar y ganran alcohol ac nid ar y pris manwerthu, fel sy'n digwydd ar hyn o bryd.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post