Newyddion o Wlad Thai - Medi 3, 2013

Mae Tony Blair (cyn Brif Weinidog Prydain) wedi siarad, mae Martti Ahtisaari (cyn-Arlywydd y Ffindir) wedi siarad ac mae Priscilla Hayner (arbenigwr hawliau dynol) wedi siarad.

Ond mae’r llywodraeth yn bwrw ymlaen â chynnig amnest Worachai Hema [a drafodwyd ac a gymeradwywyd gan y senedd yn ei dymor cyntaf y mis diwethaf], meddai’r Dirprwy Brif Weinidog Phonthep Thepkanchana ddoe ar ôl i’r tri phwysau trwm siarad ar gymodi.

Fe'u gwahoddwyd gan y llywodraeth i ddarparu awgrymiadau i'r fforwm cymodi, syniad y Prif Weinidog Yingluck. Bydd y llywodraeth yn 'cymryd yr awgrymiadau hyn i ystyriaeth', fel y maent yn ei ddweud mewn jargon gwleidyddol. Awgrymiadau megis: parchu llais y lleiafrif, dysgu o'r gorffennol ac osgoi amnestau sy'n gwasanaethu diddordebau penodol.

Siaradwr arall oedd Kittipong Kittayarak, Ysgrifennydd Parhaol y Weinyddiaeth Gyfiawnder. Roedd yn aelod o'r Comisiwn Gwirionedd dros Gymod a sefydlwyd gan y llywodraeth flaenorol. “Mae’n bryd i bob plaid aberthu dros undod y wlad. […] Nid yw’r problemau yng Ngwlad Thai mor wahanol i’r rhai mewn gwledydd eraill. Mae arnom angen democratiaeth, rheolaeth y gyfraith a llywodraethu da, ac mae angen inni hefyd siarad am beth i'w wneud nesaf.' Gadawaf y siaradwyr eraill heb eu crybwyll.

Ar ôl y fforwm, a gynhaliwyd yng ngwesty Plaza Athenee yn Bangkok, siaradodd Blair ag arweinydd yr wrthblaid Abhisit a Korn Chatikavanij. Yn ddiweddarach ysgrifennodd Korn ar ei dudalen Facebook ei fod ef ac Abhisit wedi egluro i Blair pam eu bod yn boicotio'r fforwm (a'r Cynulliad Diwygio Gwleidyddol). Yn ôl iddynt, nid yw'r llywodraeth yn ddiffuant ynghylch diwygio.

- Ni ymddangosodd etifedd Red Bull, Vorayudh Yoovidhaya, a laddodd heddwas beic modur y llynedd, yn y Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus ddoe. Bydd erlynwyr nawr yn ceisio gwarant arestio ar ei gyfer. Galwyd Vorayudh i dderbyn y cyhuddiadau yn ei erbyn.

Mae ei gyfreithiwr yn honni ei fod yn sâl a darparodd nodyn meddyg i brofi hyn. Dywedir bod Vorayudh wedi dal y ffliw yn Singapore a'i fod bellach yn gwella ohono. Mae angen ychydig ddyddiau o orffwys arno ac yna bydd yn dod i Wlad Thai. Yn ôl y cyfreithiwr, nid oes gan ei gleient unrhyw fwriad i ffoi.

Mae'r erlynydd arweiniol yn yr achos yn dweud y bydd y Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus nawr yn gollwng y taliadau am dorri'r cyfyngiad cyflymder oherwydd bod y statud cyfyngiadau yn dod i ben heddiw. Fodd bynnag, erys dau gyhuddiad: gyrru'n ddi-hid yn achosi marwolaeth a methu â darparu cymorth ar ôl y gwrthdrawiad. Bydd y Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus yn gofyn i’r llys beidio â rhyddhau’r cyflymwr ar fechnïaeth oherwydd ei fod wedi methu dro ar ôl tro ag ymddangos yn y Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus.

- Dylid gwella gofal meddygol i garcharorion, dadleua Apinun Aramrattana o Gyfadran Meddygaeth Prifysgol Chiang Mai. Dywed hyn oherwydd bod ei astudiaeth wedi dangos bod gan lawer o garcharorion broblemau iechyd a chamddefnyddio sylweddau.

Mae hyn yn arbennig o berthnasol i'r 60 y cant o boblogaeth y carchardai o 215.000 sy'n cael eu carcharu am droseddau cyffuriau a smyglo. Ddeng mlynedd yn ôl, roedd 10 y cant yn HIV-positif. Ni all y sefyllfa honno fod wedi gwella, mae Apinun yn meddwl.

Yn ôl Apinun, a gynhaliodd astudiaeth 2011 ar iechyd carcharorion, mae llawer o garcharorion sy'n dioddef o AIDS yn marw o TB ar ôl cael eu rhyddhau. Dydyn nhw ddim yn cael triniaeth briodol yn y carchar oherwydd bod ysbytai carchardai yn orlawn a bod rhy ychydig o staff meddygol. Yn un o'r carchardai yr ymwelodd Apinun ag ef, roedd un nyrs ar gyfer pob 1.500 o garcharorion.

- Ym mhysgodfeydd Gwlad Thai, mae 83 y cant o weithwyr yn gweithio'n wirfoddol. Mae llafur gorfodol yn llawer llai cyffredin nag a dybir yn gyffredinol. Mae hyn yn amlwg o astudiaeth gan yr ILO mewn cydweithrediad â Phrifysgol Chulalongkorn. Cyflwynwyd yr adroddiad ddoe.

O'r 596 o bysgotwyr a gyfwelwyd o Myanmar (306), Cambodia (241) a Gwlad Thai (49), mae 17 y cant yn cael eu gorfodi i weithio. Ni allant ychwaith adael oherwydd eu bod dan fygythiad.

Canlyniadau eraill: mae 53 y cant yn aros ar y môr am lai na phythefnos, 2 y cant am hyd at 17 mis. Cyfyngir seibiannau i 6 awr fesul 5 awr. dywedodd 24 y cant na chawsant ddigon o orffwys. Y cyflog cyfartalog yw 26 baht y mis. Daeth yr ymchwilwyr ar draws 6.483 o blant a oedd yn iau na 33 oed.

Yn y cyfamser, nid yw'r llywodraeth yn sefyll yn ei unfan. Mae'n bwriadu sefydlu saith canolfan gydlynu i amddiffyn amodau recriwtio ac amodau gwaith pysgotwyr. Mae rheoliadau hefyd yn cael eu haddasu, bydd archwiliadau llafur a gwiriadau iechyd a diogelwch, ac mae cod ymddygiad yn cael ei ddatblygu.

- Mae cwmni De Corea Korean Water Resources Corp (K-Water) wedi rhoi taith i newyddiadurwyr Gwlad Thai o amgylch y gwaith y mae wedi'i wneud yn ei wlad ei hun. Roedd y daith yn ymateb i feirniadaeth nad yw'r cwmni'n gallu gwneud y gwaith dŵr y mae wedi'i gwblhau yng Ngwlad Thai yn iawn. Mae prosiectau K-Water yn Ne Korea yn cael eu plagio gan lygredd a phroblemau amgylcheddol, yn ôl ymgyrchwyr amgylcheddol De Corea.

Bydd y cwmni'n cynnal prosiectau rheoli dŵr gwerth 163 biliwn baht, o gyfanswm cyllideb y llywodraeth o 350 biliwn baht. Bydd yn adeiladu ardaloedd storio dŵr a dyfrffordd 300 cilomedr. Mae hefyd yn bwriadu adeiladu amgueddfa ddŵr.

– Cafodd aelod o uned amddiffyn athrawon saith dyn yn Chanae (Narathiwat) ei anafu mewn ymosodiad bom brynhawn ddoe. Roedd yr uned ar ei ffordd i'w chartref ar y pryd ar ôl hebrwng athrawon adref. Gadawodd y ffrwydrad dwll 20 cm o ddyfnder a 30 cm o led. Difrodwyd wal ty.

– Bydd un o bwyllgorau’r Senedd yn ymchwilio i adeilad newydd y Goruchaf Lys. Bydd yr adeilad hanesyddol presennol yn cael ei ddymchwel i'r diben hwn. Mae llawer o wrthwynebiad gan grwpiau dinasyddion i'r dymchwel. Mae un o'r adeiladau yn gynrychiolydd o bensaernïaeth fodern yn ystod cyfnod y Maes Marshal Plaek Pibulsonggram. Mae pryderon hefyd am effaith weledol yr adeilad newydd, a fydd ddwywaith yn uwch, oherwydd ei agosrwydd at y Grand Palace.

Mae'r cabinet wedi rhoi caniatâd i'r Goruchaf Lys wyro oddi wrth y cynllun parthau sy'n rhagnodi uchafswm uchder o 16 metr yn ardal Rattanakosin. Mae'r rhan fwyaf o'r adeiladau eisoes wedi'u dymchwel. Mae adroddiadau yn y cyfryngau yn awgrymu y gallai'r prif adeilad gael ei arbed.

- Ddoe, fe wnaeth masnachwyr Cambodia rwystro pont Cyfeillgarwch Gwlad Thai-Cambodian wrth bostyn ffin Aranyaprathet mewn protest yn erbyn atafaelu cynhyrchion ffug. Yn ôl iddyn nhw, roedden nhw'n gwerthu dillad ail-law. Ar ôl siarad â'r awdurdodau, fe wnaethon nhw wasgaru.

- Y Prif Weinidog Yingluck yw trydydd arweinydd byd-eang mwyaf teithiol y byd, meddai’r Seneddwr Somchai Sawaengkarn. Dywedodd hyn ddoe yn ystod y ddadl seneddol ar gyllideb 2014. Rhifau 1 a 2 yw Barak Obama a chyn-arlywydd America George W Bush. Yn ôl y seneddwr, costiodd y 52 taith dramor i 41 gwlad 300 miliwn baht. Gofynnodd Somchai a ydynt hefyd wedi sicrhau canlyniadau pendant sy'n cyfiawnhau'r gwariant.

- Bydd Parti'r Lleuad Llawn ar ynys Koh Phangan yn cael ei ehangu gyda chystadlaethau chwaraeon dŵr ar fenter y Weinyddiaeth Twristiaeth a Chwaraeon. Felly mae gan y parti, sy'n cael ei nodweddu gan yfed, dawnsio a defnyddio cyffuriau, awyrgylch gwahanol, meddai'r Gweinidog Somsak Pureesrisak. Yn ôl iddo, nid yw'r dathliad presennol yn unol â'r diwylliant lleol. Mae Parti'r Lleuad Llawn yn denu 6.000 i 14.000 o ymwelwyr bob mis, twristiaid Gorllewinol yn bennaf.

- Yn ôl y gyrrwr, methodd y breciau a dyna pam y gyrrodd trwy olau coch yn Nakhon Ratchasima. Canlyniad: 10 llongddrylliad car, 1 marwolaeth a 6 anaf. Nid oedd y gyrrwr wedi defnyddio alcohol na chyffuriau, dangosodd profion gwaed.

– Ailddechreuodd traffig trên i’r Gogledd ddoe ar ôl toriad o wyth awr. Nos Sul, fe aeth trên i ffwrdd yn Mae Mo (Lampang) yn fuan ar ôl gadael Chiang Mai. Roedd pob un o'r 192 o deithwyr yn ddianaf.

Newyddion gwleidyddol

– Mae siawns na fydd aelodau teulu ASau yn cael sefyll etholiad i’r Senedd wedi’r cyfan. Nid yw rhai aelodau o’r pwyllgor seneddol, sy’n archwilio’r newidiadau arfaethedig ar gyfer etholiad y Senedd, yn cytuno â’r newid hwnnw. Rhaid cynnal y gwaharddiad.

Mae'r rhai sy'n gwrthwynebu yn ofni pwysau poblogaidd ac achosion gerbron y Llys Cyfansoddiadol, a gychwynnwyd gan y Democratiaid wrthblaid, os gweithredir y newid. Mae arolwg barn yn dangos bod y rhan fwyaf o ymatebwyr am gadw'r status quo.

Mae'r gwaith o ymdrin â'r cynnig 13-erthygl yn mynd rhagddo'n eithriadol o araf. Hyd yn hyn, dim ond pedair erthygl sydd wedi'u cymeradwyo gan y senedd. Bydd trafodaethau am yr erthygl ddadleuol yn parhau yfory.

Mae'r erthygl bwysicaf eisoes wedi'i mabwysiadu. O hyn allan, ni fydd hanner y Senedd bellach yn cael ei benodi, ond bydd y Senedd yn cael ei hethol yn ei chyfanrwydd. Bydd nifer y seddi yn cynyddu o 150 i 200. Nawr bod y loot pwysicaf wedi'i sicrhau, byddai pobl Pheu Thai yn y pwyllgor yn fodlon cyfaddawdu ar ymgeisyddiaeth aelodau'r teulu.

Newyddion economaidd

- Mae'r aflonyddwch yn nhair talaith ddeheuol Yala, Pattani a Narathiwat wedi delio ag ergyd i wariant ac wedi brifo twristiaeth, ond mae'r ergyd fwyaf wedi'i hachosi gan brisiau rwber yn gostwng. Mae costau byw cynyddol a'r rhaglen car cyntaf hefyd yn achosi defnyddwyr i groesi eu bysedd.

Dywed masnachwyr y bydd gwerthiannau cerbydau a phrosiectau tai yn parhau i fod yn dawel am amser hir. Mae Pithan Panich Co, gwerthwr mawr, yn adrodd bod gwerthiant beiciau modur Honda yn y pum talaith ddeheuol (y tair plws Satun a Songkhla) wedi gostwng ers y llynedd. Bu gostyngiad o 20 y cant yn nifer y gwerthiannau.

Rwber a busnesau cysylltiedig, yn ogystal â physgota a chledrau olew, yw'r ffynhonnell incwm bwysicaf i'r boblogaeth. 'Mae'r rhan fwyaf o blanwyr rwber yn ffermwyr bach. Maen nhw’n gwerthu eu latecs am 60 baht y kilo a dyna hanner yr hyn gawson nhw ddwy flynedd yn ôl,” meddai Pithan Khophantawee.

Mae ffigurau o gangen ddeheuol Banc Gwlad Thai yn dangos bod pris cyfartalog dalen rwber heb ei ysmygu yn hanner cyntaf y flwyddyn hon oedd 80 baht y kilo. Y llynedd, y cyfartaledd oedd 100 baht ac yn 2011 132. Cyrhaeddodd prisiau uchafbwynt ym mis Chwefror 2011 i 174,44 baht.

Mae'r ffigurau ar gyfer gwerthu beiciau modur, ceir teithwyr a thryciau codi yn dangos yr un duedd, er bod y rhaglen car cyntaf wedi achosi adfywiad.

Mae allforwyr cynhyrchion rwber wedi cwyno am ostyngiad mewn refeniw wrth i brynwyr, yn enwedig o Tsieina, leihau eu pryniannau. Nid ydynt yn disgwyl unrhyw welliant yn ail hanner y flwyddyn hon. Mae ffermio berdys yn bla arno syndrom marwolaethau cynnar o ganlyniad y mae cyflenwad wedi cwympo. Mae'r sector eiddo tiriog hefyd yn cael trafferth gyda buddsoddiadau is.

– Bydd y cynnydd graddol ym mhris LPG yn cael effaith fwy crychdonni na’r cynnydd mewn tollau ffyrdd a thrydan gan y bydd yn effeithio ar unwaith ar bris bwyd parod.

Mae Thammarat Kittisirpat, is-lywydd cynorthwyol TMB Bank, yn meddwl y bydd enillwyr incwm isel yn arbennig yn cael amser anoddach. “Pryd bynnag y bydd costau byw yn codi, maen nhw’n fwy agored i niwed na’r rhai sydd ag incwm uwch.” Nid yn unig y mae eu hincwm gwario yn gostwng, ond maent hefyd yn cael eu dal mewn trap dyled. Pryder arall i Thammarat yw prisiau olew uwch; sy'n effeithio'n uniongyrchol ar gostau byw.

Mae pris LPG ar gyfer cartrefi a'r sector trafnidiaeth wedi bod yn sefydlog ar 18,13 a 21,38 baht y cilo yn y drefn honno ers blynyddoedd. Ond wrth i brisiau ynni barhau i godi, mae'r Swyddfa Polisi a Chynllunio Ynni wedi penderfynu dirwyn y cymhorthdal ​​ar LPG i ben yn raddol a chaniatáu i'r pris arnofio i ddatgelu'r costau gwirioneddol. Pan fydd y gweithrediad hwnnw drosodd, bydd LPG yn costio 24,82 baht y cilo, gan dalu costau'r gwaith gwahanu nwy LPG.

Yn ôl Swyddfa Masnach ac Economaidd y Weinyddiaeth Fasnach, prin y bydd y cynnydd ym mhris LPG a chyfradd tollau yn effeithio ar brisiau nwyddau. Bydd chwyddiant, a gyfrifir ar sail pris 450 o gynhyrchion, yn cynyddu 0,03072 y cant oherwydd y cynnydd yn y pris LPG a 0,007 y cant oherwydd y cynnydd yn y gyfradd doll. “Nid yw codiadau prisiau LPG a thollau yn ddim byd i boeni amdano,” meddai’r cyfarwyddwr Prayoth Benyasut. Llawer mwy pryderus yw pris olew pan fydd yr Unol Daleithiau yn ymosod ar Syria. Bydd hyn wedyn yn cynyddu, gan achosi i brisiau cynnyrch godi.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post