Newyddion o Wlad Thai - Chwefror 28, 2013

Yn olaf, mae'r Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, yr FBI Thai) wedi dod o hyd i ffon i guro'r ci. Yn yr achos hwn, cyn Brif Weinidog Abhisit a'r Dirprwy Brif Weinidog Suthep, dau ddyn y mae'r DSI wedi bod yn eu hela ers peth amser.

Mae'r DSI yn disgwyl erlyn y ddau am esgeuluso dyletswydd yn achos adeiladu anorffenedig 396 o orsafoedd heddlu a 163 o fflatiau heddlu.

Mae'r DSI yn seilio hyn ar benderfyniad llywodraeth Somchai Wongsawat i ymddiried y tendr i Heddlu Brenhinol Thai (RTP). Caniatawyd hefyd i'r CTRh roi caniatâd i'w swyddfeydd rhanbarthol dendro ar gyfer adeiladu yn eu rhanbarth. Fodd bynnag, yn ddiweddarach newidiodd Suthep y tendr rhanbarthol i dendr canolog ar awgrym y prif gomisiynydd ar y pryd, gan ganiatáu i PCC Development and Construction Co ennill y gwaith. Achosodd y newid hwnnw oedi.

Fodd bynnag, mae'r contractwr allanoli'r gwaith i isgontractwyr - yn groes i'r contract, a gasglwyd rhandaliadau, ond nid oedd yn talu'r isgontractwyr neu dim ond yn rhannol dalu. Canlyniad: fe wnaethon nhw roi'r gorau i weithio y llynedd.

Yn ôl y DSI, mae Abhisit a Suthep wedi torri Erthygl 157 o'r Cod Troseddol trwy eu gweithredoedd a gellir eu herlyn ar y sail honno. Bydd y contractwr yn cael ei gyhuddo o dwyll am dorri'r contract a methu â thalu'r isgontractwyr. (Mewnosod llun: pen DSI Tarit Pengdith)

- Gydag ychydig o lwc, bydd y cytundeb heddwch cyntaf yn cael ei lofnodi heddiw ym Malaysia rhwng Gwlad Thai a grŵp gwrthiant deheuol. Nid yw hyn yn rhoi terfyn ar drais yn y De, oherwydd nid oes gan y grŵp BRN unrhyw lais yn y celloedd sy'n weithredol yno. Nid ydynt am drafod am y tro.

Bydd y cytundeb heddwch yn cael ei arwyddo gan Paradorn Pattanatabutr, Ysgrifennydd Cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol (NSC), yn ystod ymweliad y Prif Weinidog Yingluck â Malaysia. Mae'n gwrthod dweud pwy arwyddodd y llall, ond yn ôl ffynhonnell byddai'n Asae Yaba, ysgrifennydd preifat Asae Toyib, dirprwy ysgrifennydd cyffredinol y Barisan Revolusi Nasional (BRN). Dywed Paradon na all warantu y bydd y cytundeb yn llwyddiannus, ond "mae'n well na gadael i'r De losgi."

Cyn i Paradorn deithio i Malaysia ddoe, fe aeth sawl grŵp o wrthryfelwyr ato am gyfweliad, meddai. “Rwy’n gwirio a ydyn nhw mewn gwirionedd wedi’u lleoli ym Malaysia ac a oes modd cynnal trafodaethau cyn i mi fynd ymlaen. A byddaf yn gofyn i Malaysia am gydweithrediad. Rydym yn amcangyfrif bod llai na 1,000 o gydymdeimladwyr gwrthryfelgar ym Malaysia.” Yn ôl y fyddin, mae naw mil o filwriaethwyr yn weithredol yn ne Gwlad Thai.

Mae Gwlad Thai yn gosod rhagamod ar gyfer trafodaethau gyda grwpiau gwrthryfelwyr na chaiff ymwahaniad ei drafod. “Mae hynny yn erbyn ein cyfansoddiad,” meddai Paradorn. Fodd bynnag, mae modd trafod sefydlu 'parth gweinyddol arbennig'. 'Yna mae'r NSC yn edrych ar y manylion ac yn penderfynu a ydynt yn groes i'r cyfansoddiad. Oherwydd mae'n rhaid i bopeth fod yn seiliedig ar reolaeth y gyfraith a'r cyfansoddiad.'

Yn ôl Paradorn, hoffai Prif Weinidog Malaysia sefydlu cydweithrediad gwrth-wrthryfelwyr, nid yn unig â Gwlad Thai, ond hefyd â gwledydd eraill yn Asia. Mae Paradorn yn disgwyl gallu arwyddo cytundeb ar hyn gyda'i gymar ym Malaysia.

- Ddoe cytunodd y cabinet mewn egwyddor i brif gynllun ar gyfer buddsoddiadau seilwaith ynghyd â chymryd benthyciadau hyd at gyfanswm o 2,2 triliwn baht. Oherwydd bod y swm hwn yn ddigon i ariannu llwybrau trafnidiaeth pwysig yn unig, rhaid ychwanegu 2 triliwn arall dros y saith mlynedd nesaf ar gyfer y cynlluniau eraill, meddai'r Gweinidog Kittiratt Na-Ranong (Cyllid). Cymerir yr arian hwnnw o’r gyllideb reolaidd ac ni fyddai’n rhaid ei fenthyg.

Mae'r prosiectau seilwaith yn cynnwys adeiladu pedair llinell gyflym a deg rheilffordd yn Bangkok a'r ardal gyfagos. Mae'r Weinyddiaeth Gyllid yn trefnu gwrandawiadau cyhoeddus a chyflwyniadau ar y cynlluniau o ddydd Iau tan Fawrth 10. Disgwylir i'r prif gynllun a'r cynnig ariannu gael eu cyflwyno i'r Senedd ddiwedd mis Mawrth.

Yn ôl y Weinyddiaeth Drafnidiaeth, pan fyddant yn cael eu gweithredu, bydd y prosiectau'n lleihau costau logisteg o 15,2 i 13,2 y cant o gynnyrch mewnwladol crynswth (CMC). Felly bydd Gwlad Thai yn ennill cystadleurwydd. Yn Singapore maent yn gyfystyr â 9 y cant o CMC ac ym Malaysia 13 y cant. Byddai'r prosiectau'n rhoi chwistrelliad o 1 y cant i GDP, yn creu 500.000 o swyddi ac yn cynyddu chwyddiant 0,16 y cant yn flynyddol.

Cyhoeddir y 2,2 triliwn baht mewn cyfrannau o 300 biliwn baht bob blwyddyn. Felly byddai'r ddyled genedlaethol yn gyfyngedig i 50 y cant o CMC, 10 y cant yn is na'r ganran y mae Gwlad Thai yn ei defnyddio fel uchafswm.

- Nid yw darlithydd Prifysgol Thammasat sy'n ymwneud ag achos Sathian yn un a ddrwgdybir, ond yn dyst, meddai Vicha Mahakhun o'r Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol (NACC). Mewn gwirionedd, dim ond ar ran gwraig a merch cyn ysgrifennydd parhaol y Weinyddiaeth Amddiffyn, Sathian Permthong, y cymerodd warchodaeth arian.

Mae'r NACC yn ymchwilio i gyfoeth 'anarferol' Sathian. Mae 10 miliwn baht wedi'i adneuo yn ei gyfrif banc, 100 miliwn baht i gyfrifon ei wraig a'i ferch ac mae'r ddwy fenyw hefyd yn berchen ar y darnau angenrheidiol o dir. Mae hynny i gyd wedi’i rewi gan y NACC, gan ragweld achos cyfreithiol pellach.

Cymerodd y darlithydd Sombat Chanthornwong, sydd bellach wedi ymddeol, arian i'r ddalfa ddwywaith ar gais mam a merch. Y tro cyntaf 18 miliwn, yr ail dro trwy siec gan gwmni yn ei enw 27 miliwn baht. Rhoddwyd 'problemau' fel esboniad. Gofynnodd y cwpl am y 18 miliwn yn ôl ar ôl ychydig ddyddiau i brynu darn o dir a gofynnodd am ganiatâd i ddefnyddio ei enw fel partner busnes. Y 27 miliwn fyddai'r elw y byddai'r wraig yn ei wneud o werthu'r tir i gwmni.

Parciodd Sombat yr arian mewn pedwar cyfrif o gwmni cynilo cydweithredol y brifysgol a gwnaeth 15 i 16 o ad-daliadau. Dywedir eu bod bron yn wag nawr, ond daeth yr NACC o hyd i 11,9 miliwn baht yn y cyfrifon a'u rhewi hefyd.

Mae Sombat wedi cyhoeddi y bydd yn ymddiswyddo o’i holl swyddi academaidd er mwyn dangos ei gyfrifoldeb moesol. Mae'n dweud nad oedd yn gwybod a gafwyd yr arian yn gyfreithlon neu'n anghyfreithlon. Pe bai'n gwybod y byddai'n ei gael mewn trafferth, byddai wedi gwrthod cadw'r arian. Heddiw bydd Sombat yn esbonio'r mater yn y NACC.

- Cafodd yr actifydd amgylcheddol Prajob Naowa-opas ei lofruddio mewn gwaed oer brynhawn Llun yn Chachoengsao, tra roedd yn sefyll mewn garej yn aros i'w lori codi gael ei atgyweirio. Aeth llofrudd allan o'i gar, cerddodd i fyny ato a thanio pedwar bwled ato. Yna ffodd yn ei gar gyda chynorthwy-ydd. Roedd gwylwyr yn dyst i'r dienyddiad, oherwydd dyna'r hyn y gallwn ei alw'n llofruddiaeth.

Roedd Prajob yn bennaeth pentref Moo 14, tambon Nong Haen, ardal Phanom Sarakham. Mae’r heddlu’n amau ​​mai gwrthdaro busnes oedd cymhelliad y llofruddiaeth oherwydd bod Prajob wedi sefydlu cwmni gwastraff, neu weithred o ddial am ei ymgyrch yn erbyn ffatrïoedd yn dympio gwastraff cemegol yn Phanom Sarakham a Plaeng Yao. Mae hwn yn cael ei ddympio ar dir uwch ac yn diferu i lawr, gan halogi dyfrffyrdd a phyllau.

Yn ôl swyddfa ranbarthol y Weinyddiaeth Iechyd, mae ffynonellau dŵr a thir fferm wedi'u halogi â nifer o sylweddau gwenwynig, fel ffenol y mae eu crynodiad yn fwy na 30 gwaith y terfyn diogelwch. Penderfynodd yr Adran Ymchwiliadau Arbennig ymchwilio i'r achos ym mis Awst.

Gwyddai Prajob fod ei fywyd mewn perygl; roedd ganddo felly ddau ddryll gydag ef yn ei lori codi. Roedd yr heddlu wedi rhybuddio ei fod yn darged, ond nid oedd wedi gofyn am amddiffyniad.

Mae Human Rights Watch wedi galw ar awdurdodau i ddod o hyd i’r troseddwr yn gyflym. “Mae’r lladd yn enghraifft arall eto o fethiant sylfaenol awdurdodau Gwlad Thai i amddiffyn gweithredwyr sy’n peryglu eu bywydau wrth amddiffyn eu cymunedau,” meddai Brad Adams, cyfarwyddwr Asia HRW.

- Digwyddodd twyll ar raddfa fawr yn ystod yr arholiad ar Ionawr 13 i recriwtio dwy fil o gynorthwywyr addysgu. Mae'r Weinyddiaeth Addysg wedi gofyn i'r Adran Ymchwiliadau Arbennig ymchwilio.

Yn ôl pwyllgor gafodd ei sefydlu i ymchwilio i gwynion o dwyllo, cafodd y papurau arholiad eu gollwng ddiwrnod cyn diwrnod yr arholiad. Darganfu hefyd fod llawer o arholwyr wedi derbyn atebion trwy ffonau symudol. Mewn nifer o achosion, disodlwyd ymgeiswyr gan rywun arall. Mae'r graddedigion eisoes yn sefyll o flaen yr ystafell ddosbarth.

Mae'r rownd arholiadau nesaf ym mis Ebrill. Yna cymerir rhagofalon llym. Ar ben hynny, mae'r twyll yn debyg iawn i'r twyll yn arholiad yr heddlu y llynedd. Roedd yn rhaid ailsefyll yr arholiad hwnnw.

- Mae Korn Chatikavanij, dirprwy arweinydd plaid y blaid Ddemocrataidd, yn hyderus y bydd Sukhumbhand Paribatra yn cael ei ail-ethol yn llywodraethwr Bangkok ar Fawrth 3. Mae'n tynnu gobaith o'r alwad gan rai beirniaid nad ydynt yn alinio, sydd wedi annog trigolion trefol i osgoi'r blaid sy'n rheoli Pheu Thai. Ar ben hynny, mae'r polau bellach yn gwrth-ddweud ei gilydd: mae un arolwg barn yn rhoi 16 pwynt canran ar y blaen i ymgeisydd Pheu Thai; pôl arall dim ond 1 pwynt canran.

Mae Korn yn credu y bydd pleidleiswyr yn dewis Democratiaid eto, fel y maen nhw wedi gwneud yn y tri etholiad diwethaf. Mae wedi addo ymddiswyddo os bydd Sukhumbhand yn colli, ond mae’n credu na fydd hynny’n digwydd.

- Caniateir i orsaf bŵer Kaeng Khoi II yn Saraburi echdynnu dŵr o Afon Pasak. Ddoe fe wnaeth y Llys Gweinyddol Canolog wrthod cais gan drigolion i gyhoeddi gwaharddiad.

Roedd dau ddeg chwech o drigolion eisoes wedi mynd i gyfraith weinyddol ym mis Mawrth 2007. Roeddent yn cwyno nad oedd digon o ddŵr ar ôl ar gyfer defnydd domestig ac amaethyddol. Er enghraifft, dywedwyd wrth ffermwyr am roi'r gorau i'r ail gynhaeaf reis oherwydd y prinder dŵr. Roedd y trigolion hefyd wedi gofyn am i'r drwydded adeiladu gael ei datgan yn annilys, ond gwrthodwyd y cais hwnnw hefyd.

– Cafodd 1612 o dai mewn saith ardal yn Narathiwat eu boddi yn ystod glaw trwm yn ystod y tridiau diwethaf. Mae 6508 o drigolion ar golled. Yn Sungai Kolok cyrhaeddodd y dŵr uchder o 60 i 80 cm; Mae 130 o drigolion wedi cael eu gwacáu. Ym mhob ardal, mae 24 o ffyrdd yn anhygyrch ac mae pedair ysgol ar gau.

Cododd dŵr o fynydd San Kala Kiri lefel dŵr Afon Sungai Kolok tua 1,2 metr. Gorlifodd yr afon ei glannau, gan orlifo pum cymuned breswyl.

Mewn pum tambon yn Songkhla, mae 320 o rai o gaeau reis wedi bod dan ddŵr ers dau ddiwrnod. Gellir ystyried bod y cynhaeaf wedi'i golli. Roedd y rhan fwyaf o ffermwyr yn cael eu dal yn wyliadwrus gan gyflymder y llifogydd ar y tir ac nid oeddent wedi cymryd unrhyw ragofalon.

Yn ôl ffigyrau gan yr Adran Atal a Lliniaru Trychinebau, mae Yala, Phatthalung, Narathiwat a Songkhla yn dioddef llifogydd. Mae tua 100.000 o bobl mewn 26.713 o aelwydydd wedi cael eu heffeithio. Mae 60 y cant o'r taleithiau i'r de o Nakhon Si Thammarat yn cael eu heffeithio gan stormydd mellt a tharanau, ond mewn rhai mannau dim ond cawodydd glaw trwm sydd.

- Fe wnaeth yr heddlu a’r llynges ysbeilio tri lleoliad yn Phangnga a Phuket ddoe i chwilio am dystiolaeth o gloddio tywod yn anghyfreithlon mewn coedwigoedd gwarchodedig. Ymwelwyd â chartref aelod o gyngor taleithiol Phangnga a dau fusnes yn Phuket. Atafaelwyd dogfennau, cyfrifon a chyfrifiaduron.

- Mae'r Swyddfa Gwrth-Gwyngalchu Arian yn chwilio am y meddyliau y tu ôl i'r defnydd anghyfreithlon o 3.000 o rai ym Mharc Cenedlaethol Sirinat (Phuket). Sefydlodd yr Adran Ymchwiliadau Arbennig yn flaenorol bod 14 o westai a pharciau gwyliau wedi'u hadeiladu yno'n anghyfreithlon. Mae sefyllfa debyg yn bodoli yn Khao Na Yak, gyferbyn â sylfaen llynges Phangnga. Dyna 15 o rai.

– Ddoe, derbyniodd y Prif Weinidog Yingluck ddeiseb yn erbyn y fasnach ifori gan Gronfa Bywyd Gwyllt y Byd. Cyflwynwyd y ddeiseb, sydd wedi ei harwyddo gan 500.000 o bobl o Wlad Thai a thramor, gan Stuart Chapman, cyfarwyddwr cadwraeth o Raglen Mekong Fwyaf WWF. Mae Cronfa Bywyd Gwyllt y Byd yn galw Gwlad Thai fel y 'farchnad ifori heb ei rheoleiddio fwyaf yn y byd'.

– A yw raffl Loteri'r Wladwriaeth yn cael ei ymyrryd ag ef? Ydy, yn ôl 62 y cant (o ymatebwyr sy'n prynu tocyn loteri) mewn arolwg barn Nida ymhlith 1.256 o bobl. Maen nhw'n dweud bod yr un dyblau a threblu, fel 22 a 222, yn ennill yn rhy aml. Mae eraill yn dweud bod yna wleidyddiaeth yn gysylltiedig oherwydd bod y niferoedd buddugol yn cyfateb i'r niferoedd ar blatiau trwydded car a ddefnyddir gan y Prif Weinidog Yingluck.

Mae'n amrywio

– Mae'r ffotograffydd Sithikorn Wongwudthianun yn ysgrifennu yn yr adran Blwch Meddwl Post Bangkok ni fyddai'n gwrthwynebu pe bai bagiau a cesys yn cael eu gwirio o ddifrif wrth fynedfa gorsafoedd MRT. 'Pe bai'r MRT yn cymryd diogelwch o ddifrif, ni fyddai ots gennyf dreulio tua 30 eiliad iddynt wirio fy mhethau.' Ond anaml y bydd hynny'n digwydd, mae'r dyn neu fenyw diogelwch wrth y giât electronig yn disgleirio fflachlamp yn eich bag neu ystumiau i chi symud ymlaen, sydd hefyd yn digwydd, a dyna ni.

Nid yw'n frwdfrydig iawn am Gyswllt Rheilffordd y Maes Awyr (ARL). Mae'r amserlen yn anghywir, oherwydd anaml y bydd y trenau'n cyrraedd ar amser. Ac eithrio Phaya Thai a Suvarnabhumi, mae'r gorsafoedd wedi'u lleoli mewn mannau rhyfedd, ond y mwyaf annifyr yw'r sefyllfa yn Makkasan, yr unig orsaf lle gallwch chi drosglwyddo i'r metro tanddaearol (MRT). Yno mae'n rhaid i chi lugio eich cês 700 metr a chroesi trac rheilffordd. Ym mis Mehefin y llynedd, cafodd menyw ei rhedeg drosodd gan drên. “Gallai hyn fod wedi cael ei osgoi pe bai llwybr awyr wedi bod rhwng y gorsafoedd ARL a MRT.”

Newyddion ariannol

- A yw Gwlad Thai yn anelu at argyfwng dyled? Mae'n ymddangos bod gofyn y cwestiwn yn ei ateb. Mae Somchai Jitsuchon, cyfarwyddwr ymchwil Sefydliad Ymchwil Datblygu Gwlad Thai, yn cyfrifo, gyda thwf economaidd o 4 y cant neu lai y flwyddyn, y bydd Gwlad Thai yn cyrraedd cymhareb dyled-GDP o 80 y cant, gan achosi i'r wlad golli ei theilyngdod credyd. Mae'r cyfrifiad yn rhagdybio y bydd y llywodraeth yn parhau â'i chynlluniau heb gynhyrchu mwy o incwm i dalu am y treuliau enfawr hynny.

Gyda thwf economaidd o 6 y cant dros y 10 i 15 mlynedd nesaf, bydd y gymhareb dyled-GDP (cynnyrch domestig gros) yn dechrau dirywio a sefydlogi. Ond nid yw hynny'n sicr o bell ffordd, mae Somchai yn ysgrifennu mewn stori farn Bangkok Post.

Er mwyn bod yn barod ar gyfer y gwaethaf, dylai Gwlad Thai wneud buddsoddiadau effeithiol a deallus, codi mwy o incwm (trethi uwch ar gyfer incwm uchel, cael gwared ar bob math o eithriadau) a chael gwared ar rai cynlluniau poblogaidd drud, megis y system morgeisi reis ddrud.

Newyddion economaidd

- Mae Dh1,25 biliwn wedi'i fenthyg ar gyfer y 678 miliwn o geir a brynwyd o dan gynllun ceir cyntaf y llywodraeth. Mae JMT Network Services, asiantaeth gasglu, eisoes yn cyfrif ei hun yn gyfoethog mewn benthyciadau na ellir eu had-dalu. Mae hi'n amcangyfrif y bydd yn cyfateb i 13 biliwn baht eleni. Mae'r cwmni am brynu 3 biliwn mewn benthyciadau.

Mae'n debyg bod arian da i'w wneud o ddyled, oherwydd bod y cwmni wedi addasu ei ragolwg twf o 15 i 25-30 y cant oherwydd y benthyciadau car cyntaf hynny. Amcangyfrifir twf elw o 50 y cant. Bydd casgliadau yn cynyddu 10 biliwn baht eleni oherwydd nifer fwy o ddyledion problemus.

Yn 2012, gwnaeth JMT elw net o 109,83 miliwn baht, i fyny 64 y cant o'r flwyddyn flaenorol.

Daeth y rhaglen geir gyntaf i ben yn gynnar eleni. Bydd prynwyr ceir cyntaf yn derbyn ad-daliad o dreth defnydd ar geir teithwyr hyd at 1500 cc a thryciau codi gydag uchafswm pris o 1 miliwn baht. Yr ad-daliad uchaf yw 100.000 baht. Bydd y swm hwn yn cael ei dalu flwyddyn ar ôl ei brynu. Rhaid i'r perchennog gadw'r car am 5 mlynedd.

- Cynyddodd nifer y busnesau a gaewyd 26,6 y cant yn y pedwerydd chwarter, gan godi pryderon ynghylch diswyddiadau ymhlith y Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol (NESDB). Yn y pedwerydd chwarter, caeodd 7.221 o fusnesau o gymharu â 5.703 yn yr un cyfnod y llynedd, pan gafodd Gwlad Thai ei tharo gan lifogydd.

“Mae’r ffigurau’n eithaf uchel pan fyddwch chi’n eu cymharu â’r 2.500 i 3.000 o fusnesau wedi cau yn yr un cyfnod dros y naw mlynedd diwethaf,” meddai Suwanee Khamman, dirprwy ysgrifennydd cyffredinol yr NESDB. Mae'n disgwyl y bydd canlyniadau'r cynnydd yn yr isafswm cyflog dyddiol i 300 baht o Ionawr 1 yn amlwg yn y chwarter cyntaf. Yn ôl astudiaeth gan yr NESDB, mae costau gweithredu wedi cynyddu 6,4 y cant ar gyfartaledd.

Roedd diweithdra yn y pedwerydd chwarter yn 0,48 y cant (190.245 o bobl) o gyfanswm y gweithlu llafur o 39,3 miliwn o weithwyr, o'i gymharu â 0,63 y cant (245.887) flwyddyn ynghynt. Mae'r NESDB yn annog y llywodraeth i gymryd camau i leddfu cyflwr gweithwyr sy'n cael eu diswyddo.

Cynyddodd cyfanswm dyledion cartrefi ymhellach yn y pedwerydd chwarter i 2,9 triliwn baht (i fyny 21,6 y cant). Cynyddodd benthyciadau ar gyfer ceir, beiciau modur a benthyciadau personol 33,9 a 29,4 y cant. Cynyddodd nifer yr NPLs (benthyciadau nad ydynt yn perfformio) hefyd.

Yn 2011, dim ond 5,3 y cant o gynnyrch mewnwladol crynswth oedd yr arbedion. Nid yw 45 y cant o'r 9,09 miliwn o aelwydydd yn gweld unrhyw gyfle i gynilo.

- Ystâd ddiwydiannol Bang Chan yn nwyrain Bangkok yw'r mwyaf agored i niwed o ran cyflenwad pŵer ym mis Ebrill. Efallai y bydd toriad pŵer ar Ebrill 5 ac o Ebrill 8 i 10. Mae hyn yn ôl Veerapong Chaiperm, llywodraethwr Awdurdod Ystad Ddiwydiannol Gwlad Thai (IEAT). Mae'r cwmni trydan cenedlaethol Egat yn credu, yn ogystal â Bang Chan, y bydd Lat Phrao a Ratchadaphisek Road hefyd yn profi blacowt.

Mae yna 81 o ffatrïoedd ar Bang Chan, y rhan fwyaf ohonyn nhw yn y sector bwyd. Mae Veerapong yn galw arnynt i addasu cynhyrchiant ar y dyddiau tyngedfennol. Yna mae'r sefyllfa yn hylaw. Ddydd Mawrth, cyfarfu'r IEAT â chynrychiolwyr o dri chant o gwmnïau ynghylch y toriadau trydan posibl. Mae hyn o ganlyniad i gau dau faes nwy naturiol ym Myanmar ar gyfer gwaith cynnal a chadw am wythnos a hanner, sy'n lleihau'r cyflenwad. Mae gorsafoedd pŵer Gwlad Thai 70 y cant yn dibynnu ar nwy naturiol.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post