Newyddion o Wlad Thai - Medi 21, 2012

Gwastraff a thywod mewn carthffosydd oedd y tramgwyddwr o lifogydd niferus ddydd Mawrth ar ôl glaw trwm yn Bangkok y prynhawn hwnnw. Darganfuwyd hyn yn ystod ymgyrch lanhau a gynhaliwyd gan garcharorion carchar taleithiol Pathum Thani.

Ddoe buont yn gweithio ar 7 cilometr o bibell garthffos o Khlong San Sen yn y Victory Monument i Khlong Bang Sue. Mae'r Adran Gywiriadau yn paratoi i leoli 60 o garcharorion i ddadglocio carthffosydd dros y XNUMX diwrnod nesaf.

Mewn sgwrs ag ASau o’r blaid sy’n rheoli Pheu Thai ddoe, dywedodd Llywodraethwr Bangkok Sukhumbhand Paribatra y bydd oedi wrth ddraenio dŵr glaw os yw’n fwy na 60 mm. glaw yn disgyn yr awr. Ddydd Mawrth fe ddisgynnodd 100 mm, gan achosi llifogydd difrifol mewn 23 o leoedd yn Bangkok.

Yn y senedd ddoe, chwaraeodd ASau o’r llywodraeth a’r gwrthbleidiau gêm o Pete du dros y cwestiwn pwy sy’n gyfrifol am y llifogydd. Beirniadodd Pheu Thai bwrdeistref Bangkok (cadarnle Democrataidd) a beirniadodd y Democratiaid y llywodraeth am y llifogydd mewn mannau eraill yn y wlad. “Mae taleithiau wedi dioddef llifogydd er gwaethaf y symiau mawr o arian y mae’r llywodraeth wedi’u darparu ar gyfer mesurau yn Sukhothai, Ang Thong ac Ayutthaya,” meddai’r Democrat Sathit Wongnongtoey.

- Mae cyflwynydd teledu adnabyddus y rhaglen materion cyfoes boblogaidd Thueng Luk Thueng Khon ar sianel 9 Sorayuth Suthassanachinda ac aelodau staff ei gwmni cynhyrchu yn debygol o gael eu herlyn am embezzling 138 miliwn baht. Mae'r Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol wedi ymchwilio i'r achos a bydd yn cynghori'r Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus i erlyn.

Daeth yr achos i’r amlwg yn 2006, ac ar ôl hynny fe wnaeth Mcot Plc, darlledwr llywodraeth Channel 9, ffeilio adroddiad heddlu. Yna ymchwiliodd yr NACC i'r achos eithaf cymhleth. Yn syml, mae’n golygu nad yw Sorayuth, cyflwynydd ers mis Mehefin 2003 a chyfarwyddwr ei gwmni cynhyrchu ei hun Rai Som Co ers 2004, wedi talu arian hysbysebu i Mcot Plc. Dylai refeniw o amser hysbysebu sy'n fwy na 5 munud fod wedi llifo i Mcot. Gwelodd gweithiwr Mcot y cyfle i guddio'r amser ychwanegol gyda chymorth potel o Tipp-ex.

Yn 2008, aeth Rai Som i'r llys gweinyddol a chyhuddo Mcot o ragori ar yr amser hysbysebu yn ystod ei ddarllediadau. Nid yw'r barnwr wedi cyflwyno rheithfarn yn yr achos hwnnw eto.

Mae'r NACC yn cyhuddo gweithiwr Mcot o droseddau disgyblu difrifol a throsedd o dan y Ddeddf Troseddau Gweithwyr Cyhoeddus a'r Cod Troseddol. Honnwyd bod ei goruchwyliwr wedi bod yn esgeulus, ond mae'r NACC wedi tynnu'r cyhuddiad hwnnw yn ôl. Gall Sorayuth, cyd-gyfarwyddwr ei gwmni ac aelodau staff fod yn falch. Gwrthododd Sorayuth sylw ddoe.

- Mae Tarit Pengdith, pennaeth yr Adran Ymchwiliadau Arbennig (DSI), yn gwadu cynnal helfa wrach yn erbyn Democratiaid y gwrthbleidiau. “Rydym yn dilyn y gyfraith yn ein hymchwiliad i rôl arweinwyr y gwrthbleidiau mewn cysylltiad â’r marwolaethau yn ystod protestiadau 2010,” meddai. [Gan yr arweinwyr gwrthbleidiau hyn, mae Tarit yn cyfeirio at y cyn Brif Weinidog Abhisit a’r cyn Ddirprwy Brif Weinidog Suthep Thaugsuban, sy’n cael eu dal yn gyfrifol am y marwolaethau.]

Yn gynharach, dywedodd Tarit y gallai Abhisit a Suthep gael eu herlyn am lofruddiaeth ragfwriadol oherwydd eu bod yn caniatáu i'r fyddin ddefnyddio bwledi byw ar y pryd. O ganlyniad, cafodd gyrrwr tacsi ei ladd ym mis Mai 2010 pan saethodd y fyddin at fan amheus. Yn ddiweddar barnodd y llys ei fod wedi profi bod y gyrrwr wedi cael ei daro gan dân yn y fyddin.

Mewn ymateb i feirniadaeth nad yw’r DSI yn gwneud unrhyw beth am drais crys coch ar y pryd, dywedodd Tarit yn ystod cynhadledd i’r wasg ddoe bod gwaith yn cael ei wneud ar 231 o achosion yn erbyn arddangoswyr crys coch, gyda 64 ohonynt ar gyfer terfysgaeth a sabotage a 62 o blaid llosgi bwriadol. Mae 259 o gefnogwyr UDD wedi’u harestio a’u herlyn. [UDD=Frynt Unedig ar gyfer Democratiaeth yn erbyn Unbennaeth, crysau coch.]

Yn ôl Tarit, mae bellach yn bryd cymryd camau cyfreithiol yn erbyn y cleientiaid, darllenwch: llywodraeth Abhisit a'r CRES, y corff sy'n gyfrifol am gyflwr yr argyfwng ar y pryd.

- Mae Llefarydd y Senedd Somsak Kiatsuranont yn diddymu'r feirniadaeth o'r daith felys ganddo ef a 39 o weithwyr y cyfryngau. Mae'r grŵp yn gwneud taith 9 diwrnod i 3 gwlad Ewropeaidd ar gost o 7 miliwn baht. Bydd Pwyllgor Materion Seneddol y Ty yn ymchwilio i'r mater.

Mae Somsak yn ei chael yn daith ddefnyddiol oherwydd mae ymweliadau’n cynnwys ymweliadau â’r BBC, yr Economist, Senedd Lloegr a Phrifysgol Rhydychen. Ar dir mawr Ewrop, mae'r rhaglen yn cynnwys ymweliad â Senedd Ewrop.

Gadawodd y grŵp ddydd Mercher, a bydd Somsak yn ymuno â nhw heddiw. Ddydd Sul fe fydd y grŵp yn y standiau mewn gêm bêl-droed yn yr Uwch Gynghrair. Mae’r tocynnau’n cael eu noddi gan Siam Sport Co, yn ôl y sawl a’i trefnodd.

Pan ofynnwyd iddo gan Somsak a yw'r daith yn cael ei gwneud i ddefnyddio arian o gyllideb 2012 (mae blwyddyn y gyllideb yn rhedeg o Hydref 1 i Hydref 1), dywedodd y gallai'r arian fod wedi'i gymryd trwy gydol y flwyddyn.

– Canfu Comisiwn Gwrth-lygredd y Sector Cyhoeddus, mewn adolygiad ar hap o 55 o brosiectau mewn pum talaith ogledd-ddwyreiniol, lygredd ym mhob prosiect. Nid oedd contractwyr yn cadw at y manylebau, nid oedd pris canolrif, roedd manylebau'r contract yn agored i ddehongliadau lluosog a defnyddiwyd deunyddiau o ansawdd israddol. Enghraifft: Roedd yn rhaid i gontractwr dynnu 70.000 metr ciwbig o fwd o ddyfrffyrdd, ond dim ond 10.000 oedd wedi'u tynnu.

– Mae grŵp o academyddion eisiau cychwyn ymgyrch llofnod ac yna mynd i’r llys gweinyddol i roi diwedd ar y system morgeisi reis. Yn ôl iddyn nhw, mae masnach reis y wlad yn dioddef o'r system ac nid yw o fudd i ffermwyr.

Fe wnaeth y Gweinidog Boonsong Teriyapirom (Masnach) chwalu eu gobeithion ddoe; mae'r llywodraeth yn parhau i brynu reis gan ffermwyr. “Mae’r rhan fwyaf o ffermwyr yn hoffi’r rhaglen,” meddai.

Dywedodd y Prif Weinidog Yingluck hefyd fod y llywodraeth yn cynnal y rhaglen oherwydd y bydd yn cynyddu incwm ffermwyr. Tynnodd sylw at y ffaith bod y pris a dalwyd gan y llywodraeth yn uwch nag mewn gwledydd eraill. “Ar ben hynny, nid yw’r llywodraeth yn gwahardd cwmnïau preifat rhag prynu reis yn uniongyrchol gan ffermwyr.”

- Mae'r pum cyd-amau yn llofruddiaeth 13 o deithwyr Tsieineaidd ar Afon Mekong ym mis Hydref yn gwrth-ddweud y prif ddrwgdybiedig a'r arglwydd cyffuriau Nor Kham bod gan fyddin Gwlad Thai law yn y llofruddiaethau. Mae’r chwe dyn ar brawf yn China am y llofruddiaethau. Nid yw Kham, a gyfaddefodd i'r heddlu yn flaenorol, bellach yn gwadu unrhyw gysylltiad. Cafodd ei alltudio o Laos i China ym mis Mai. Nid yw'r erthygl yn sôn am sut y daeth y rhai eraill a ddrwgdybir i ddwylo China.

- Os caiff Erthygl 21 o'r Ddeddf Diogelwch ei diwygio, mae'n bosibl y bydd mwy o wrthryfelwyr deheuol yn ildio, ym marn y Gweinidog Yutthasak Sasiprasa. Yn ôl yr erthygl honno, mae'r llys yn penderfynu a yw'r sawl a ddrwgdybir yn cael amnest. Byddai diffygwyr posibl yn ofni y byddent yn dal i gael eu cosbi. Mae Yutthasak yn ystyried newid a fyddai'n anfon gwrthryfelwyr i ganolfan hyfforddi yn lle ymddangos yn y llys.

Yr wythnos diwethaf, ildiodd 93 o bobl yn Narathiwat. Hoffai ail grŵp wneud hynny ddiwedd y mis hwn, meddai Yutthasak.

– Mae Phra Borommatat Chedi yn Nakhon Si Thammarat wedi’i roi ar y rhestr dros dro o safleoedd Treftadaeth y Byd a bydd yn cael ei enwebu i Ganolfan Treftadaeth y Byd UNESCO y flwyddyn nesaf. Bydd pwyllgor taleithiol o Adran y Celfyddydau Cain yn paratoi disgrifiad o nodweddion diwylliannol y deml.

- Ni chafodd seren y ffilm Panacha Chanachit, y daethpwyd o hyd i'w chorff difywyd ym mhwll nofio ei chartref yr wythnos diwethaf, ei llofruddio. Mae'r heddlu bellach wedi sefydlu hyn yn bendant. Roedd amheuon wedi codi am yr achos marwolaeth oherwydd y berthynas anodd gyda’i gŵr. Nid yw olion gwenwyno neu sylweddau tramor eraill wedi'u canfod yn ei chorff. Trodd yr actores yn 69 oed. Ar ôl yr amlosgiad, mae'r heddlu'n parhau i gyfweld â thystion.

– Bu farw’r ffotonewyddiadurwr Dan White (47) ddoe o waedlif ar yr ymennydd yn ysbyty Samitivej. Daeth White i Bangkok yn 2002 ac ysgrifennodd am i deithio a diwylliant, lle bu hefyd yn cyflenwi'r lluniau ei hun. Dau o'i lyfrau diweddar yw Sacred Tattoos of thailand a Themlau Bwdhaidd Gwlad Thai.

– Mae 323 o fyfyrwyr o bedair ysgol yn yr un ardal yn Pichit wedi mynd yn sâl yn ystod y tridiau diwethaf, mae’n debyg oherwydd eu bod yn yfed dŵr halogedig. Roeddent yn dioddef o gyfog, dolur rhydd a chur pen. Mae tri deg wedi bod yn yr ysbyty. Efallai bod llifogydd wedi halogi dŵr Afon Nan. Defnyddir y dŵr hwn i gynhyrchu dŵr yfed a rhew.

- Mae dau fag o esgyrn dynol wedi'u darganfod ym mherllan meddyg yr amheuir bod ganddo law yn diflaniad cwpl, y ddau yn 27 oed, dair blynedd yn ôl yn nhalaith Petchaburi. Roedd y meddyg dan amheuaeth ar y pryd oherwydd ei fod wedi cael ffrae gyda'r cwpwl ychydig cyn y diflaniad. Gwelwyd cerbyd y cwpl yn ddiweddar gan feddygon yn Nonthaburi. Daeth yr heddlu o hyd i 42 o ddrylliau yng nghartref y meddyg.

Newyddion economaidd

- Mae Car Rice Wax, wedi'i wneud o olew bran reis, wedi ennill Gwobr Arloesedd Rice yn y categori diwydiant eleni. Mae'r golchi ceir, a gynhyrchwyd gan U-Khao U-Nam Co, yn gwneud y defnydd mwyaf posibl o gama oryzano, sy'n elfen allweddol o olew bran reis, meddai Sumeth Tantivejkul, cadeirydd y Thai Rice Foundation. Mae'n amddiffyn y tu mewn rhag ymbelydredd uwchfioled ac yn ymestyn oes gorchuddion seddi lledr a chonsolau.

Nod y gystadleuaeth, a drefnir yn flynyddol gan Sefydliad Thai Rice a'r Asiantaeth Arloesedd Genedlaethol (NIA), yw hyrwyddo arloesiadau sy'n cynyddu gwerth reis Thai. Eleni, bu 39 o brosiectau yn cystadlu am anrhydeddau yn y categorïau diwydiant a busnesau cymunedol. Enillwyr gwobrau eraill oedd hufen wyneb wedi'i wneud o bran reis, cwstard wedi'i wneud o flawd reis a blociau concrit wedi'u gwneud o siaff.

Yn ôl Sumeth, mae dyfodol ffermio reis Thai yn dibynnu ar arloesi, oherwydd ar ôl ffurfio'r Gymuned Economaidd Asean yn 2015, bydd Gwlad Thai yn ei chael hi'n anodd cystadlu â gwledydd cyfagos, sydd ag ardal amaethyddol fwy a chostau is. Eleni, mae Gwlad Thai mewn perygl o golli ei safle blaenllaw fel allforiwr reis i India a Fietnam.

Mae'r NIA wedi darparu 6 miliwn baht ar gyfer mwy na 30 o brosiectau arloesi dros y 30 blynedd diwethaf. Mae'r rhain wedi cynhyrchu cyfanswm buddsoddiad o 287 miliwn baht.

- Ni all y Banc Amaethyddiaeth a Cwmnïau Cydweithredol Amaethyddol (BAAC) ariannu'r system morgeisi reis yn y tymor newydd oni bai bod y llywodraeth yn helpu i gael benthyciadau i'r banc. Ar hyn o bryd mae gan y banc warged hylifedd o 90 biliwn baht, yn ôl ffynhonnell ddienw yn y banc. Fodd bynnag, mae’r arian hwnnw eisoes wedi’i ddefnyddio yn nhymor 2011-2012 ac nid yw’r Weinyddiaeth Gyllid wedi ei ad-dalu eto.

Mae'r banc hefyd dan bwysau trwm oherwydd bod y llywodraeth wedi ei gyfarwyddo i ddarparu benthyciadau rhad i ffermwyr. Mae hyn yn cyfateb i 100 biliwn baht eleni, swm sy'n ychwanegol at y benthyciadau dyledus o 700 biliwn baht. Bellach mae gan y banc 800 biliwn baht mewn adneuon, y mae 100 biliwn baht ohono wedi'i gadw ar gyfer codi arian parod.

Yn gynharach y mis hwn cymeradwyodd y Pwyllgor Polisi Reis Cenedlaethol gyllideb o 405 biliwn baht fel cyfalaf gweithio ar gyfer prynu reis yn nau gynhaeaf y tymor newydd. Disgwylir y bydd 33 miliwn o dunelli o badi (reis heb ei orchuddio) yn cael ei gynaeafu, a bydd y llywodraeth yn prynu 26 miliwn o dunelli ohono o dan y system forgeisi.

Fel yn y tymor blaenorol, bydd y llywodraeth yn talu 15.000 baht am dunnell o reis gwyn, 20.000 baht am Hom Mali o'r Gogledd-ddwyrain, 18.000 baht am reis persawrus taleithiol a 16.000 baht am reis glutinous grawn hir a reis persawrus o Pathum Thani. Telir yr arian gan y BAAC.

Roedd y cabinet i fod i wneud penderfyniad ar y 405 biliwn baht ddydd Mawrth, ond cafodd ei ohirio ar gais y Gweinidog Masnach oherwydd bod y Weinyddiaeth Amaeth wedi ychwanegu 5 miliwn o dunelli at allbwn disgwyliedig yr ail gynhaeaf ar yr unfed awr ar ddeg.

Mae’r Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol (NESDB) wedi galw ar y llywodraeth i fod yn ofalus yn y tymor newydd oherwydd bod y baht 405 biliwn yn cael ei ariannu’n rhannol gan fenthyciadau gan y BAAC. Mae'r NESDB felly yn cynghori'r llywodraeth i gyflymu gwerthiant reis o'r stoc bresennol er mwyn cynhyrchu incwm ar gyfer y tymor newydd.

- Mae swyddogion y Weinyddiaeth Fasnach wedi cael gorchymyn i ddosbarthu o leiaf 2 filiwn o dunelli o reis i brynwyr tramor erbyn diwedd y flwyddyn. Mae’r danfoniadau yn rhan o’r 7,32 miliwn tunnell o reis y mae’r gweinidog yn dweud ei fod wedi’i werthu i China, Indonesia, Ynysoedd y Philipinau, Bangladesh, Ivory Coast a Ghana. Dylai'r reis hwnnw fod wedi'i ddosbarthu erbyn canol 2013.

Mae angen gwerthu reis yn gyflym ar fyrder, oherwydd mae'r stoc bresennol yn 12 miliwn o dunelli o reis (husked) ac mae'r cynhaeaf reis newydd yn agosáu. Yn ddiweddar, gwerthwyd 260.000 o dunelli i'r gymuned fusnes a 797.000 o dunelli i wahanol sefydliadau'r llywodraeth.

Mae’r Weinyddiaeth Fasnach wedi galw ail arwerthiant i werthu 586.000 o dunelli metrig dros ben o’r arwerthiant cyntaf fis diwethaf lle gwerthwyd dim ond 229.661 tunnell am 3,97 biliwn baht. Mae gan naw allforiwr a masnachwr ddiddordeb. Mae'r Adran Masnach Dramor yn disgwyl gallu gwneud pris da oherwydd bod galw mawr yn y farchnad. Os yw'r cynigion yn siomedig, ni fydd y blaid yn mynd yn ei blaen.

- Mae Gwlad Thai ar hyn o bryd yn rhif 15 yn safleoedd gwledydd cynhyrchu ceir, ond o fewn 5 mlynedd bydd y wlad yn y deg uchaf, yn rhagweld Surapong Paisitpatanapong, llefarydd ar ran adran modurol Ffederasiwn Diwydiannau Thai. Yna bydd y cynhyrchiad blynyddol yn cyfateb i 3 miliwn o gerbydau. Yn 2011, rholiodd 1,5 miliwn o gerbydau oddi ar y llinell ymgynnull.

Dywedodd Surapong y bydd y diwydiant ceir yn gwella’n gyflym o’r daeargryn a’r tswnami yn Japan a’r llifogydd yng Ngwlad Thai diolch i raglen geir y llywodraeth. Bydd prynwyr car cyntaf eleni yn cael ad-daliad o'r dreth a dalwyd. Mae'r farchnad ddomestig ar gyfer ceir a rhannau ceir yn edrych yn dda y flwyddyn nesaf, yn wahanol i sectorau eraill y mae argyfwng yr ewro yn effeithio arnynt.

Eleni hefyd, nid yw'r penaethiaid ceir yn anfodlon, oherwydd bydd y marc 2 filiwn yn cael ei ragori, rheswm dros barti ar Dachwedd 30 yn Muang Thong Thani. Rhwng Ionawr ac Awst, cynyddodd cynhyrchiant 33 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae 1,48 miliwn o gerbydau ar y cownter bellach.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post