Newyddion o Wlad Thai - Rhagfyr 15, 2013

Mae’r lluoedd arfog yn cefnogi’r etholiad cyffredinol ar Chwefror 2. Dywedodd y Prif Gomander Tanasak Patimapragorn hyn ddoe ar ôl cyfarfod â’r mudiad gwrth-lywodraeth.

"Os yw Mr Suthep [Thaugsuban, arweinydd gweithredu] yn pryderu nad yw'r etholiadau'n dryloyw, dylai fod panel canolog i addysgu'r bobl am etholiadau rhydd a theg," ychwanegodd.

Yn y cyfamser, mae Suthep yn cadw ei goes yn anystwyth. “Ni fydd etholiadau Chwefror 2 yn cael eu cynnal,” meddai wrth ei gefnogwyr neithiwr wrth yr Heneb Democratiaeth. Addawodd atal unrhyw un sy'n gorfodi etholiadau cyn i ddiwygiadau cenedlaethol gael eu cynnal.

Mynychwyd y cyfarfod yng Nghanolfan Gweithrediadau Heddwch Lluoedd Arfog Brenhinol Thai ar ffordd Chaeng Wattana nid yn unig gan Suthep ac arweinyddiaeth y fyddin (mewn dillad plaen, gweler y llun) ond hefyd gan gynrychiolwyr, ymhlith eraill, Cyngor Cyfreithwyr Gwlad Thai a Siambr Fasnach Gwlad Thai. Buont hefyd yn siarad am atebion posibl i'r gwrthdaro.

- Mae'r Undeb Ewropeaidd wedi ymuno â mwy na deugain o wledydd sy'n poeni am y sefyllfa yng Ngwlad Thai. Dywedodd Uchel Gynrychiolydd yr UE dros Faterion Tramor a Pholisi Diogelwch Catherine Ashton mewn datganiad a gyhoeddwyd ddoe y dylai pob plaid gadw at egwyddorion democrataidd, osgoi gwaethygu a datrys eu gwahaniaethau trwy ddulliau heddychlon. Mae Ashton yn galw ar bob plaid i ddefnyddio etholiadau Chwefror 2 i symud ymlaen yn heddychlon 'o fewn fframwaith democrataidd a chyfansoddiadol Gwlad Thai'.

– Mae’r Gweinidog Surapong Tovichakchaikul (Materion Tramor) yn beirniadu’r bobl fusnes a’r academyddion sy’n cefnogi cynllun Suthep ar gyfer Cyngor y Bobl. Mae'n galw arnynt i feddwl yn ofalus am y canlyniadau negyddol posibl i'r wlad. "Os bydd mudiad gwrth-lywodraeth Suthep yn llwyddo i ffurfio llywodraeth heb etholiadau democrataidd, bydd Gwlad Thai yn colli ei hygrededd yn y gymuned ryngwladol."

– Ddoe fe ail-gymerodd yr heddlu ardal ar ochr ddeheuol Tŷ'r Llywodraeth, a oedd wedi'i meddiannu ers pythefnos, heb unrhyw wrthwynebiad gan yr arddangoswyr. Mae cerbydau a gafodd eu rhoi ar dân ar Ragfyr 1 a 2 wedi cael eu symud. Mae cwmni trydan a dŵr Bangkok wedi cael cais i ailgysylltu trydan a dŵr ar ôl iddyn nhw gael eu torri i ffwrdd gan brotestwyr ddydd Iau. Mae rhai ffyrdd yn yr ardal wedi ailagor.

- Fel yr adroddwyd yn flaenorol, ni fydd Democratiaid y gwrthbleidiau yn cymryd rhan yn y fforwm diwygio a sefydlwyd gan y llywodraeth, sy'n cyfarfod am y tro cyntaf heddiw. Mae'r blaid yn gwrthod cael ei ddefnyddio fel 'stamp rwber' gan y bwrdd. [Sut mae dweud hynny yn Iseldireg?]

Yn ôl y Democrat Ong-art Klampaiboon, nid yw'r fforwm yn arwain yn unman. Ym mis Awst, ffurfiodd Yingluck fforwm hefyd a gwahodd siaradwyr tramor, gan gynnwys cyn Brif Weinidog Lloegr, Tony Blair. Nawr mae'r llywodraeth eisiau stopio am amser, meddai Ong-art.

“Mae hi’n ffuantus ynglŷn â datrys y broblem. Nid yw'n sicr o gwbl a ddilynir casgliadau'r fforwm mewn gwirionedd. Mae’r llywodraeth yn ceisio adeiladu ei delwedd ei bod wedi ymrwymo i ddiwygiadau.”

– Mae’r arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban wedi galw ar feddygon gwledig i ffurfio canghennau taleithiol o Bwyllgor Diwygio Democrataidd y Bobl (PDRC). Gwnaeth yr alwad ddoe yn ystod fforwm ym Mhrifysgol Thammasat a fynychwyd gan dair mil o bobl o bob rhan o’r wlad. 'Mae meddygon gwledig yn cael eu parchu gan y boblogaeth leol.'

Gofynnodd Suthep iddynt sefydlu'r adrannau hyn ynghyd â gwirfoddolwyr iechyd, ffermwyr, dynion busnes ac athrawon i adeiladu cefnogaeth ar gyfer diwygiadau cenedlaethol. 'Rhaid i ni uno ac ymuno waeth beth fo'r lliw [gwleidyddol]. Er mwyn y wlad, rhaid inni agor ein calonnau a derbyn syniadau o bob ochr.”

Mae Llywydd Kriangsak Watcharanukulkiat o Gymdeithas y Meddygon Gwledig yn credu bod siarad am strwythur y dalaith yn gynamserol. Tynnodd sylw at y ffaith y bydd yr adrannau hyn yn dod ar draws gwrthwynebiad gan grysau coch mewn rhai taleithiau. “Rhaid i’r PDRC dderbyn y ffaith mai crysau coch hefyd yw perchnogion y tir a rhaid iddo fod yn fodlon gwrando ar eu dymuniadau.”

– Ychydig o sylw y mae’r llywodraeth yn ei roi i dynged plant sy’n dioddef trais yn y De. Nid oes gwasanaeth penodol gan y llywodraeth ar gyfer plant ac nid oes ffigurau ar wahân ar blant sy'n ddioddefwyr. Nid oes data ar gael ychwaith am eu hiechyd meddwl ac ansawdd eu bywyd.

Dywedodd Suphawan Phuengratsami, llywydd mudiad plant a theuluoedd, hyn yn dilyn anaf i fachgen 2 oed ddydd Mercher. Llwyddodd meddygon i achub bywyd y bachgen, gafodd ei daro yn yr abdomen, ond mae ei anafiadau yn ddifrifol ac mae mewn llawer o boen. Mae'r plentyn bach yn un o lawer o blant sydd wedi'u hanafu neu eu lladd yn y De Deep. Bydd angen llawer o ofal arno o hyd gan ei deulu a’r llywodraeth, meddai Suphawan. Lladdwyd ei dad yn y saethu ac anafwyd ei chwaer pan ddisgynnodd oddi ar y beic modur.

– Mae’r tendr ar gyfer y Pink Line, sydd eisoes wedi’i ohirio am flwyddyn, yn cael ei ohirio ymhellach nawr bod y llywodraeth allan o’i swydd. I ddechrau roedd yn mynd i ddigwydd ym mis Chwefror, ond nawr ni fydd tan ganol y flwyddyn nesaf. Mae'r oedi cynharach oherwydd bod y llinell yn dod yn fonoreilffordd. Mae'r llwybr yn mesur 34,5 cilometr ac yn cysylltu Khae Ra â Min Buri. Bydd gan y lein 24 o orsafoedd.

- Mae Plaid Ddemocrataidd yr Wrthblaid yn credu y dylai’r llywodraeth brotestio i’r Unol Daleithiau dros adroddiadau ei bod wedi cyflogi lobïwr i gael yr Unol Daleithiau i adeiladu canolfan awyr llyngesol yng Ngwlad Thai. Gwadodd y Gweinidog Surapong Tovichakchaikul a Llynges Frenhinol Thai ddydd Gwener fod cytundeb o'r fath yn bodoli. Daeth y neges allan drwy Weinyddiaeth Gyfiawnder America. Gweler ymhellach Newyddion o Wlad Thai O ddoe.

– Mae 38,18 y cant o 1.251 o ymatebwyr mewn arolwg gan y Sefydliad Cenedlaethol Gweinyddiaeth Datblygu yn credu bod newyddion gwleidyddol ar Sianeli 3, 5, 7, 9, 11 a Thai PBS yn rhagfarnllyd; Nid yw 38,05 y cant yn meddwl. Nid oes gan ychydig o dan 24 y cant farn.

– Gall trethdalwyr, o leiaf y rhai a fydd yn elwa arnynt, anadlu ochenaid o ryddhad oherwydd bydd y cyfraddau treth a’r cromfachau treth newydd yn dod i rym y flwyddyn dreth hon. Mae'r brenin wedi cadarnhau'r penderfyniad gyda'i lofnod. Mae enillwyr incwm canol yn arbennig yn elwa o'r newidiadau.

Newyddion economaidd

- Mae arbenigwyr yn rhybuddio y gallai twf economaidd fod mewn perygl y flwyddyn nesaf os bydd gwrthdaro gwleidyddol yn parhau. Dywed Kongkiat Opaswongkarn, pennaeth Asia Plus Securities, y gallai economi Gwlad Thai dyfu 5 y cant, ond am y tro y rhagolwg yw 3,6 y cant o'i gymharu â 2,9 y cant eleni.

Hyd yn oed os cynhelir etholiadau y flwyddyn nesaf, mae cyfradd twf o 5 y cant yn annhebygol. Yn ôl Kongkiat, fe allai gymryd amser hir cyn i’r economi ddangos arwyddion o adferiad os yw’r wlad yn parhau ar yr un llwybr ac nad yw’n mynd i’r afael â phroblemau sylfaenol.

- Nid oes unrhyw ffigurau, ond mae'r Weinyddiaeth Twristiaeth a Chwaraeon eisoes yn disgwyl y bydd nifer y twristiaid yn gostwng yn ystod y cyfnod cyfri'r Flwyddyn Newydd ac y bydd yn parhau i ostwng tan y Flwyddyn Newydd Tsieineaidd, os bydd y protestiadau yn Bangkok yn parhau.

Dywedodd Diwat Sidthilaw, ysgrifennydd parhaol y weinidogaeth, ddydd Sadwrn y gall twristiaid sy'n bwriadu dod i Wlad Thai newid eu cyrchfan teithio i wledydd cyfagos fel Malaysia a Singapore. Disgwylir i Wlad Thai groesawu 26 miliwn o dwristiaid eleni, 2 filiwn yn llai na'r targed o 28 miliwn. Maen nhw'n dod â 1,15 triliwn baht i mewn.

Unwaith y bydd y protestiadau drosodd, bydd y weinidogaeth ac Awdurdod Twristiaeth Gwlad Thai yn rhoi eu pennau at ei gilydd i bennu strategaeth i ddenu mwy o dwristiaid.5

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post