Newyddion o Wlad Thai - Rhagfyr 13, 2013

Wrth i’r terfyn amser o dridiau fynd heibio, ddoe, ar eu pennau eu hunain, symudodd yr arddangoswyr y weiren bigog o flaen Tŷ’r Llywodraeth. Maent hefyd yn torri i ffwrdd y trydan. Ar ôl tynnu'r weiren bigog, arhosodd yr arddangoswyr y tu allan i'r ffensys.

Mae’r arddangoswyr yn ddig gyda phennaeth yr heddlu cenedlaethol, sy’n eu cyhuddo mewn llythyr o wrthryfel, trosedd gyda’r gosb eithaf o oes yn y carchar neu’r gosb eithaf. Fe wnaethon nhw hongian baner dros blât enw'r Weinyddiaeth Materion Cartref a oedd yn darllen 'Dylai'r Weinyddiaeth wasanaethu'r lluoedd'.

Dywed heddlu dinesig y bydd yr heddlu’n aros yn Nhŷ’r Llywodraeth ac y byddan nhw’n cyfyngu’n llwyr wrth ddelio â phrotestwyr.

- Os yw Democratiaid y gwrthbleidiau yn boicotio’r etholiadau, dylid cynnal refferendwm “i helpu pleidleiswyr i ddod o hyd i ffordd allan o’r cyfyngder gwleidyddol,” meddai cadeirydd Pheu Thai, Charupong Ruangsuwan. Ond anogodd y Democratiaid i gymryd rhan yn yr etholiadau fel bod dyfodol gwleidyddol Gwlad Thai yn nwylo pleidleiswyr.

Bydd Pheu Thai yn cystadlu â’r Prif Weinidog presennol (sydd bellach yn gadael) Yingluck fel arweinydd y blaid. Er nad yw hi wedi cytuno eto, mae Charupong yn credu y bydd yn gwrando ar y blaid. Nid oes unrhyw ymgeisydd arall i gymryd ei lle.

Ddoe dywedodd y llefarydd Chavanond Intarakomalyasut (Democratiaid) fod llawer o bleidiau’n amau ​​a fydd yr etholiadau’n mynd yn eu blaenau. Nid yw etholiadau yn datrys problemau'r wlad. Diddymodd Yingluck Dŷ [y Cynrychiolwyr] er ei ddiddordeb ei hun, yn union fel y gwnaeth y brawd mawr Thaksin yn 2003.

Mae’r Democratiaid yn gobeithio, meddai Chavanond, fod Pheu Thai yn sylweddoli nad yw ennill mwyafrif mewn etholiadau yn drwydded i dorri’r gyfraith. Yn ôl iddo, mae llawer o bleidiau yn credu mai diwygiadau cenedlaethol yw'r unig ffordd i ddatrys problemau.

Mae arweinydd y Crys Coch a'r Ysgrifennydd Gwladol Nattawut Saikuar unwaith eto yn ychwanegu tanwydd at y tân ac yn galw'r arweinydd gweithredu Suthep yn 'unben'. 'Mae galwadau Suthep am ymddiswyddiad y prif weinidog sy'n gadael a'i gynlluniau ar gyfer ei gabinet ei hun yn unbenaethol. [..] Heddiw, y cwestiwn yw: beth mae'r boblogaeth yn ei benderfynu? Os ydynt yn dilyn Suthep, maent yn rhan o'r unbennaeth. Os nad ydynt yn cytuno ag ef, dylent gefnogi'r etholiadau.'

– Mae’r cyn Brif Weinidog Abhisit, sydd bellach yn arweinydd yr wrthblaid, wedi’i gyhuddo’n ffurfiol o lofruddiaeth ac o geisio llofruddio yn ystod terfysgoedd y Crys Coch ym mis Ebrill a mis Mai 2010. Ddoe ymddangosodd yn y llys i glywed y cyhuddiadau (tudalen hafan y llun). Cafodd ei ryddhau ar fechnïaeth ar ôl postio bond o 1,8 miliwn baht, gyda 600.000 baht mewn arian parod.

Ni ddangosodd y cyn Ddirprwy Brif Weinidog Suthep Thaugsuban i fyny. Mae'n rhy brysur gyda'r gweithredoedd gwrth-lywodraeth. Mae ei gyfreithiwr wedi gofyn i'r llys am ohiriad.

- Y drafferth gyfreithiol ynghylch y cwestiwn a yw'r uchelgyhuddiad o'r 312 AS a bleidleisiodd o blaid cynnig y Senedd, mae goblygiadau i'r etholiadau. Hyd yn oed os yw'r Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol (NACC) yn credu eu bod wedi torri'r cyfansoddiad ac yn eu hargymell ar gyfer uchelgyhuddiad, gall yr etholiadau fynd yn eu blaenau. Gallant hefyd sefyll fel ymgeisydd, ar yr amod nad ydynt wedi cael eu dedfrydu i garchar. Dyma mae Prapun Naigowa, aelod o'r Cyngor Etholiadol, yn ei ddweud.

Mae'r NACC yn ymchwilio i'r mater ar gais ASau'r wrthblaid. Mae cynnig y Senedd (a ddatganwyd yn annilys gan y Llys Cyfansoddiadol) yn cynnwys ethol y Senedd gyfan yn lle penodi hanner.

Mae Prapun yn gwrthod galwad y mudiad gwrth-lywodraeth i aelodau'r Cyngor Etholiadol ymddiswyddo. Mae'n obeithiol y bydd y protestwyr a'r llywodraeth sy'n gadael yn dod o hyd i atebion ar gyfer diwygio gwleidyddol. Gellir gweithredu'r rhain ar ôl etholiadau Chwefror 2.

- Mae'r llywodraeth wedi gofyn i arweinwyr gwledydd Asia gefnogi etholiadau Chwefror 2. Fe wnaeth y Gweinidog Surapong Tovichakchaikul (Materion Tramor) y cais ddoe yn ystod sesiwn friffio i naw llysgennad a diplomydd Asiaidd sydd wedi’u lleoli yng Ngwlad Thai. Cynrychiolwyd Malaysia a Myanmar gan eu llysgennad, y gwledydd eraill gan ddiplomydd. Dylai'r gefnogaeth gynnwys datganiad.

Mae'r llywodraeth wedi gwneud cais tebyg i wledydd eraill, gan gynnwys yr Unol Daleithiau, Lloegr a Ffrainc. Mae pum gwlad wedi gwneud hyd yn hyn: yr Unol Daleithiau, yr Almaen, Awstralia, Canada a Ffrainc. Mae'r Swistir a Sweden wedi cynnig gweithredu fel arsylwyr yn ystod yr etholiadau.

– Cafodd dynes 50 oed ei hanafu ar safle’r brotest ar Ratchadamnoen Avenue pan gafodd carreg ei thaflu ati. Gwelodd gyrrwr tacsi beic modur y digwyddiad. Dywed fod y garreg wedi ei thaflu o Dŷ'r Llywodraeth.

– Mae cyn-fyfyrwyr Ysgol Baratoi Academïau’r Lluoedd Arfog ‘o fri’ wedi galw ar swyddogion milwrol ar ddyletswydd weithredol i fynegi cefnogaeth i Bwyllgor Diwygio Democrataidd y Bobl (PDRC) yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban, yn ôl y cyn Gadfridog Boonlert Kaewpradit. Dywedodd Boollert hyn ddoe yn ystod cyfarfod yn y Royal Turf Club, lle bu ef ei hun yn arwain rali yn erbyn y llywodraeth fisoedd yn ôl.

Mae Boonlert yn cefnogi rali PDRC oherwydd bod y llywodraeth yn methu â llywodraethu'r wlad yn ddemocrataidd. Mae hi hefyd yn goddef llygredd ac ymddygiad ymosodol eang yn erbyn y frenhiniaeth.

– Cafodd wyth o bobl eu hanafu ddoe mewn ymosodiad bom ar dir ysgol yn Sai Buri (Pattani): chwe ceidwad milwrol a oedd yn gwarchod yr ysgol a dau was sifil. Mae'r ddau hynny mewn cyflwr critigol. Cafodd y bom ei guddio mewn blwch blodau.

Mae gwrthryfelwyr wedi hongian baneri mewn pum ardal yn Pattani yn galw arnyn nhw i fanteisio ar argyfwng gwleidyddol Gwlad Thai ac adennill 'Talaith Patani'.

Mae cyflwr yr argyfwng yn y rhan fwyaf o ardaloedd tair talaith fwyaf deheuol Pattani, Yala a Narathiwat wedi'i ymestyn am dri mis. Yn ardal Kabang (Yala), mae'r ordinhad brys yn cael ei ddisodli gan y Ddeddf Diogelwch Mewnol llai llym. Mae'r ardal bellach yn cael ei hystyried yn ddiogel. Digwyddodd hyn yn flaenorol yn ardal Mae Lan yn Pattani.

– Cafodd preswylydd 32 oed o Sai Buri (Pattani) a’i fab dwy oed eu hanafu mewn saethu ddoe tra’r oedd yn reidio beic modur gyda’i ddau blentyn. Ni chafodd ei ferch chwech oed ei tharo, ond fe gafodd fân anafiadau pan gwympon nhw.

- Mae cefnogwr crys coch 50 oed yn treulio chwe blynedd ac wyth mis yn y carchar oherwydd ei fod yn euog o lèse majesté ym mis Awst. Cafwyd ef yn euog ar ddau gyfrif. Yn ôl ei gyfreithiwr, fe wnaeth y llys ymestyn y gyfraith oherwydd mai un o'r cyhuddiadau oedd 'attempted lese majeste'.

– Mae’n rhywbeth gwahanol eto: y tro hwn dim dadreiliad – oherwydd mae’r rheilffyrdd yn dda am wneud hynny – ond locomotif y torrodd ei siafft yrru [?]. Digwyddodd hyn ychydig bellter o orsaf Ban Khuan Khiam (Phatthalung) ar y trên o Yala i Bangkok.

– Drylliodd llifogydd eto yn Phatthalung ddoe. Mae un ar ddeg o ardaloedd wedi dioddef llifogydd ers Tachwedd 22. Yn gynnar bore ddoe, llifodd dŵr mwdlyd o Fynydd Banthad i ardal Kong Ra. Dywed un o’r trigolion mai eleni eisoes yw’r pumed tro i’w thŷ gael ei orlifo.

Ers dechrau’r llifogydd, mae dau berson wedi’u lladd, mae 30.539 o gartrefi wedi’u heffeithio ac mae 9.106 ‘o gaeau padi a phlanhigfeydd rwber wedi’u difrodi.

- Atafaelodd yr heddlu dabledi erthyliad gwerth 1 miliwn baht o gartref ym Muang (Nakhon Pathom). Mae dau ddyn wedi cael eu harestio; gwerthodd un y tabledi trwy naw gwefan. Maen nhw wedi bod yn yr awyr ers blwyddyn. Mae'r heddlu'n amcangyfrif bod y rhai a ddrwgdybir wedi ennill 4 miliwn baht y mis o'r gwerthiant.

- Mae’r ddedfryd ohiriedig am ddifenwi barnwr o’r Llys Cyfansoddiadol yn erbyn dau gyn seneddwr Pheu Thai wedi’i chymudo gan y llys i ddedfryd ddiamod o flwyddyn. Dyfarnodd y llys fod y ddau wedi sarhau’r barnwr yn fwriadol, a thrwy hynny ddwyn anfri ar y farnwriaeth, er eu bod wedi’u haddysgu’n dda a’u bod mewn sefyllfa wleidyddol. Ar ôl talu blaendal o 100.000 baht, fe aeth y dynion adref yn hapus eto.

Newyddion economaidd

- Ni fydd y ffermwyr reis sydd wedi bod yn aros am eu harian ers dechrau mis Hydref yn gweld cant am y tro, oherwydd nid yn unig y mae Banc Amaethyddiaeth a Chydweithredol Amaethyddol yn eu talu o'u pocedi eu hunain mwyach, ond y Weinyddiaeth o Gyllid bellach hefyd yn rhoi'r gorau i ddarparu gwarant credyd. Mae'r gyfraith yn gwahardd defnyddio cyllid y llywodraeth yn y cyfnod cyn etholiadau.

Mae'r warant credyd yn bwysig oherwydd bod y BAAC yn cyhoeddi bondiau i ariannu'r system forgeisi. O'r 75 biliwn mewn bondiau, mae 37 biliwn baht wedi'u gwerthu. Mae'r bondiau a werthir wedi'u gorchuddio, ond dyna'r peth.

Nid yw'r BAAC, sy'n rhag-ariannu'r system forgeisi sy'n cymryd llawer o arian, bellach yn gweld cyfle i dalu ffermwyr am eu padi a ddychwelwyd. Mae'r terfyn credyd o 500 biliwn baht eisoes wedi'i ragori (a gyhoeddwyd yn ystod y ddau dymor diwethaf) a phrin y mae'r Weinyddiaeth Fasnach yn llwyddo i werthu reis, y gall yr elw ohono lifo'n ôl i'r BAAC.

Y cwestiwn yw a yw'r weinidogaeth yn cael arwerthu reis (ar gyfer gwerthiannau domestig) nawr bod y llywodraeth allan o'i swydd. Mae'n ymwneud â gofyn i'r Cyngor Gwladol am gyngor ar hyn. Yn sicr nid yw gwerthiant reis ar sail llywodraeth i lywodraeth yn bosibl, felly bydd yn rhaid i Malaysia ac Indonesia aros.

– Ni all y cyfraddau treth a’r cromfachau treth newydd ar gyfer treth incwm ddod i rym eto cyn blwyddyn dreth 2013, yn ôl y Weinyddiaeth Gyllid. Er bod y penderfyniad yn hyn o beth wedi'i gymeradwyo gan y cabinet, nid yw eto wedi'i gyflwyno i'r brenin i'w lofnodi.

"Os na chaiff y weithdrefn ei chwblhau erbyn Rhagfyr 31, bydd y gyfradd newydd yn cael ei gohirio tan flwyddyn dreth 2014," meddai Rangsan Sriworasart, ysgrifennydd parhaol y weinidogaeth.

Mae’r newidiadau’n cynnwys dau fraced treth ychwanegol a chyfraddau newydd, a fydd yn arbennig o fudd i incymau canol. Nid yw'r rhai sy'n ennill llai na 150.000 baht y flwyddyn yn talu unrhyw dreth.

– Er na fyddech yn ei ddisgwyl gyda’r tensiynau gwleidyddol a’r gostyngiad mewn gwariant a throsiant is cwmnïau bach a chanolig, mae’r galw am fenthyciadau gan fusnesau bach a chanolig yn lleihau, yn ôl Kasikorn Bank. O'r benthyciadau dyledus o 516,17 biliwn baht i fusnesau bach a chanolig, mae chwarter wedi dod i ben oherwydd eu bod wedi cael eu talu ar ei ganfed. Mae benthycwyr yn ymatal rhag cymryd benthyciad newydd, yn enwedig cwmnïau canolig eu maint sydd â sefyllfa ariannol gref.

Nid oes gan y gostyngiad unrhyw ganlyniadau ar gyfer targed twf y banc, a oedd eisoes wedi'i gyflawni ar 10 y cant ym mis Medi. Mae elw ar fenthyciadau busnesau bach a chanolig hefyd yn mynd yn dda: y targed oedd cynnydd elw net o 14 y cant, a ddaeth yn 21 y cant.

Mae'r banc yn llai optimistaidd ar gyfer 2014. Y cynnydd targed elw net yw 13 y cant, ond gallai hynny fod yn nod rhy uchelgeisiol o ystyried yr amgylchedd peryglus, meddai'r is-lywydd Patchara Samalapa.

K Bank yw'r banc sydd â'r portffolio BBaCh mwyaf. Mae gan Wlad Thai 2,6 miliwn o BBaChau cofrestredig. O'r rhain, nid oes gan 28 y cant fynediad at ffynonellau ariannol swyddogol.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post