Sofraniaeth Gwlad Thai yn y fantol yn fiasco maes awyr

Rahaf Mohammed al-Qunun (18)

Fe allai Gwlad Thai fod â gwaed ar ei dwylo os yw’n methu ag amddiffyn dynes o Sawdi ar ei thaith i ryddid

Mae tynged dynes o Saudi ar ei ffordd i Awstralia, y mae ganddi fisa ar ei chyfer, i geisio lloches, yn y fantol, dangosodd adroddiadau newyddion o Bangkok ddoe. I ddechrau, roedd yn ymddangos bod Gwlad Thai yn barod i'w halltudio yn ôl i Saudi Arabia, tra bod cyfreithwyr hawliau dynol yn ceisio'n ofer i gael gwaharddeb yn erbyn ei dychwelyd mewn llys yn Bangkok. Yn y sefyllfa honno, gallai alltudio olygu trychineb mawr iddi. Yna daeth gwrthdroad sydyn pan gyhoeddodd y pennaeth Mewnfudo, yn groes i'w sylwadau blaenorol, na fyddai hi'n cael ei halltudio yn erbyn ei hewyllys.

Roedd Rahaf Mohammed al-Qunun, 18, wedi gwahardd ei hun mewn ystafell westy ym Maes Awyr Suvarnabhumi tra bod awdurdodau Gwlad Thai yn monitro achos a allai gael canlyniadau difrifol i’r wlad. Honnodd Rahaf y byddai'n cael ei lladd pe bai Gwlad Thai yn ei hanfon yn ôl i Saudi Arabia, lle honnir bod ei theulu wedi ei cham-drin yn gorfforol ac yn seicolegol.

Yn ôl adroddiadau, cyfarfu swyddogion Saudi a Kuwaiti â hi ar ôl cyrraedd a’i gorfodi i drosglwyddo ei dogfennau teithio. “Fe wnaethon nhw gymryd fy mhasbort,” dyfynnwyd al-Qunun gan asiantaeth newyddion AFP, gan ychwanegu bod ei gwarcheidwad gwrywaidd wedi ffeilio cwyn yn Saudi Arabia ei bod wedi teithio “heb ei ganiatâd,” fel y mae cyfraith Saudi yn ei gwneud yn ofynnol i fenywod wneud. “Fe wnaeth fy nheulu fy nghloi mewn ystafell am chwe mis dim ond oherwydd i mi dorri fy ngwallt,” meddai, “Rwy’n 100% yn siŵr y byddant yn fy lladd cyn gynted ag y byddaf yn dod allan o garchar Saudi.”

Dywedodd pennaeth mewnfudo Gwlad Thai, Surachate Hakparn, wrth gohebwyr yn gyntaf fod Qunun wedi cael ei gwrthod rhag mynd i mewn i Wlad Thai oherwydd “nad oedd ganddi ddogfennau fel pasbort neu docyn awyren ac nad oedd ganddi arian arni.” Mynnodd Rahaf, fodd bynnag, fod ganddi ddogfennau teithio dilys a'i bod ond yn cludo trwy Bangkok i Awstralia, ac roedd ganddi fisa ar eu cyfer.

Cafodd Human Rights Watch ei syfrdanu gan barodrwydd ymddangosiadol Thai Immigration i letya awdurdodau Saudi. “Pa wlad sy’n caniatáu i ddiplomyddion grwydro trwy ardal gaeedig y maes awyr ac atafaelu pasbortau teithwyr?” gofynnodd dirprwy gyfarwyddwr Gwarchod Hawliau Dynol ar gyfer Asia, Phil Robertson, gan ddwyn i gof fantolen echrydus Saudi Arabia pan ddaw i hawliau dynol.

Byddai’n galonogol yn wir pe bai llywodraeth Gwlad Thai yn cymryd safiad cadarn ar y mater ar ôl i dramorwyr sathru’n agored ar ein sofraniaeth. Mae cysylltiadau diplomyddol â Saudi Arabia wedi gwella'n raddol ers hanes adfail Gwlad Thai a ddwynodd gemau oddi wrth deulu brenhinol Saudi Arabia fwy na dau ddegawd yn ôl. Nid oes arnom ddyled i'r Saudis. Os oes hyd yn oed y posibilrwydd lleiaf bod bywyd y fenyw hon mewn perygl, rhaid i Wlad Thai wrthwynebu ei dychwelyd.

Daw’r digwyddiad dri mis yn unig ar ôl i golofnydd Washington Jamal Khashoggi, Saudi oedd yn feirniadol o reolwyr ei wlad, gael ei ladd yng nghynhadaeth Saudi yn Nhwrci. Achosodd yr achos hwnnw gynnwrf yn rhyngwladol.

Ni all Gwlad Thai fforddio bod yng nghanol y fath ddadl, hyd yn oed os oes ganddi broffil llawer is. Dywedodd Surachate yn flaenorol y byddai al-Qunun yn cael ei roi ar awyren i Saudi Arabia yn fuan. "Mae'n broblem deuluol," meddai, heb dosturi. Roedd yn ymddangos nad oedd Surachate wedi clywed – neu ddim yn malio – bod aelod o’i theulu wedi cadarnhau mewn datganiad y byddai Rahaf yn wir yn cael ei chosbi’n llym ar ôl iddi ddychwelyd, hyd yn oed yn cael ei lladd.

Yn bendant nid yw hyn yn “broblem deuluol”. Mae’n fygythiad uniongyrchol i’r un hawliau dynol sylfaenol y mae Gwlad Thai wedi tyngu llw i’w hamddiffyn, hyd yn oed os nad yw Saudi Arabia yn rhoi hawliau o’r fath i fenywod.

Mae gan Al-Qunun bob hawl i ffoi rhag y driniaeth llym gartref a cheisio lloches mewn gwlad sydd am ei hamddiffyn. Gallai'r ffaith iddi gyrraedd Bangkok gyntaf ar ei ffordd i ryddid fod yn drasiedi yn y pen draw.

Ffynhonnell: (Wedi'i chyfieithu'n fras weithiau) sylwebaeth olygyddol yn The Nation

Nodyn golygyddol: Bellach cyhoeddwyd y gall Rahaf aros yng Ngwlad Thai am 5 diwrnod. Mae hi wedi cael ei rhoi mewn “lloches ddiogel” gan UNHCR tra’n aros am ateb i’w sefyllfa.