Newyddion o Wlad Thai - Dydd Mercher, Ebrill 8, 2015
Mae'r dudalen hon yn cynnwys detholiad o'r newyddion Thai. Rydym yn rhestru penawdau o ffynonellau newyddion mawr gan gynnwys: Bangkok Post, The Nation, ThaiPBS, MCOT, ac ati.
Mae dolen we y tu ôl i'r eitemau newyddion. Pan gliciwch arno gallwch ddarllen yr erthygl lawn yn y ffynhonnell Saesneg.
Newyddion o Wlad Thai - Dydd Mercher, Ebrill 8, 2015
Mae'r Genedl yn agor ddydd Mercher gyda'r adroddiad bod Erthygl 44 yn cael ei 'ysbrydoli' gan Erthygl 16 o Gyfansoddiad Ffrainc, neu felly yn honni bod y Dirprwy Brif Weinidog Wissanu Krea-ngam a anerchodd ddiplomyddion tramor yn y Weinyddiaeth Materion Tramor ddoe. Dywedwyd ymhellach wrth attachés chwe deg o wledydd a chynrychiolwyr deuddeg o sefydliadau rhyngwladol na fydd y junta yn cam-drin Erthygl 1958 o'r cyfansoddiad interim. Mae'r erthygl hon yn cael ei thrafod oherwydd ei bod yn rhoi pŵer digynsail i'r Prif Weinidog Prayut. Ni fydd yr erthygl yn cael ei defnyddio i niweidio hawliau dynol, sicrhaodd Wissanu. Yn ôl y Dirprwy Brif Weinidog, mae 44 y cant o'r boblogaeth yn fodlon â'r llywodraeth bresennol. Byddai hyn yn ymddangos o arolwg barn gan Suan Dusit: http://goo.gl/MYrSsO
Mae Bangkok Post yn agor heddiw gydag erthygl am saith heddwas a pharafilwrol a fydd yn cael eu herlyn am lofruddiaeth. Lladdodd y rhai a ddrwgdybir bedwar dyn fis diwethaf yn ystod cyrch ar dŷ yn Thung Yang Daeng (talaith Pattani). Nid oedd yn ymddangos bod y pedwar dioddefwr yn derfysgwyr nac yn wrthryfelwyr ac maent yn debygol o fod yn ddiarfog. Ymchwiliodd yr heddlu i’r achos ar ôl cwynion gan berthnasau: http://goo.gl/I3njRd
- Mae'r Prif Weinidog Prayut yn gwadu ei fod am aros mewn grym mwyach. Mae hyn yn ymateb i ragfynegiad y storïwr uchel ei barch Warin Buawiratlert, a welodd yn ei bêl grisial y byddai Prayut yn aros yn ei swydd am dair blynedd. Mae’r Prif Weinidog yn pwysleisio y bydd yn parhau i ddilyn yr amserlen benodedig ar gyfer adfer democratiaeth ac etholiadau rhydd fel yr addawyd yn flaenorol: http://goo.gl/uYIgaj
- Cafwyd hyd i gorff dynes o'r Swistir mewn condo yn Patong yn Phuket. Bu'r ddynes 60 oed yn byw yn Phuket am dri mis. Mae'r heddlu'n credu bod y ddynes wedi marw o gyflwr presennol ar y galon: http://goo.gl/dexMZr
– Mewn gwersyll ffoaduriaid ym Mae Hong Son, mae 3.500 o bobl wedi’u dadleoli wedi’u gadael yn ddigartref ar ôl tân a ddinistriodd 250 o hualau. Llwyddodd y ffoaduriaid o Myanmar i ddianc mewn pryd, felly ni adroddwyd am unrhyw anafiadau: http://goo.gl/wR8kR
Gallwch ddarllen mwy o newyddion cyfredol ar ffrwd Twitter Thailandblog.nl: twitter.com/thailand_blog
Erthygl 44:
Yn ôl y sôn, dywedodd y Dirprwy Brif Weinidog Wissanu Krea-ngam ddoe fod Erthygl 44 o’r cyfansoddiad dros dro wedi’i hysbrydoli gan Erthygl 16 o Gyfansoddiad Ffrainc (Pumed Gweriniaeth Ffrainc 1958). Wedi'i ysbrydoli efallai, ond ymhell o fod yn union yr un fath.
Yn achos Ffrainc, mae hyn yn ymwneud â sefydliad Gweriniaeth Ffrainc, y Genedl Ffrengig annibynnol, uniondeb tiriogaeth Ffrainc neu gydymffurfio â rhwymedigaethau rhyngwladol Ffrainc mewn perygl uniongyrchol a difrifol.
Yn achos Gwlad Thai, "pan fydd pennaeth y Cyngor Heddwch a Threfn Cenedlaethol yn ystyried" ei bod yn angenrheidiol, er budd diwygio mewn unrhyw faes a threfn gyhoeddus, undod a chytgord, neu er mwyn atal, amharu ar neu atal unrhyw gamau. sy'n tanseilio trefn gyhoeddus neu ddiogelwch cenedlaethol, y frenhiniaeth, yr economi genedlaethol neu faterion y wladwriaeth.
Felly mae hynny o drefn hollol wahanol. Yng Ngwlad Thai, nid yw'n ymwneud â'r frenhiniaeth, annibyniaeth y genedl Thai, uniondeb tiriogaeth Gwlad Thai na chydymffurfiaeth â rhwymedigaethau rhyngwladol Gwlad Thai, pe bai'r rhain dan fygythiad difrifol. I'r graddau hynny nid yw'r gymhariaeth yn berthnasol.
Ar ben hynny, nid yw'r farn a'r penderfyniad yn gorwedd ymlaen llaw gydag un person. Yn achos Ffrainc, yr arlywydd (pennaeth y wladwriaeth ac nid y prif weinidog fel pennaeth y llywodraeth) a all weithredu Erthygl 16 yn unig ar ôl ymgynghori'n ffurfiol â'r prif weinidog a llywyddion y senedd, y senedd a'r Cyngor Cyfansoddiadol.
Yn Erthygl 44 Thai, nid pennaeth y wladwriaeth {y brenin ond y prif weinidog (anetholedig)} a all wneud beth bynnag sy'n addas iddo ar ei ben ei hun heb unrhyw ymgynghori. Gwahaniaeth enfawr felly.
Mae'n debyg bod datganiad Wissanu Krea-ngam i ddiplomyddion tramor (attachés o 60 o wledydd a chynrychiolwyr 12 o sefydliadau rhyngwladol) wedi'i fwriadu ar gyfer y cam tramor i atal sancsiynau rhyngwladol.
Marwolaethau:
Ers amser maith rwyf wedi labelu'r ymatebion i farwolaethau tramorwyr yng Ngwlad Thai fel rhagfarnau, heb fod yn seiliedig ar ffeithiau. Dros amser mae'n rhaid i mi nawsio fy marn rywfaint.
Yr hyn sy'n fy nharo yw bod yr heddlu yng Ngwlad Thai yn dod i gasgliad yn gyflym wrth ddod o hyd i berson sydd wedi marw ac, yn seiliedig ar y casgliad hwnnw, yn diystyru'r farwolaeth fel marwolaeth naturiol neu hunanladdiad, mae'n debyg heb ymchwiliad fforensig yn digwydd. Nawr eto, mae dynes 60 oed o’r Swistir yn cael ei chanfod yn farw ac mae’r heddlu’n credu bod y ddynes wedi marw o gyflwr presennol ar y galon. Fel pe mai dyna'r peth mwyaf normal yn y byd i fenyw 60 oed. Mae'n debyg bod gan yr heddlu yng Ngwlad Thai fwy o arbenigedd meddygol nag arbenigedd barnwrol.