Annwyl ddarllenwyr,
A oes unrhyw un yn digwydd i wybod beth yw'r rheolau y mae swyddfa ddinas (ampho) Banglamung (neu Bang Lamung, rhanbarth Pattaya) yn eu defnyddio ar gyfer cofrestru priodas a gwblhawyd yn yr Iseldiroedd? Yn y blog hwn darllenais fod gan bob bwrdeistref / dinas ei rheolau ei hun.
Wrth gwrs gallaf gael fy ngwraig i ffonio swyddfa'r ddinas, ond gan wybod fy annwyl bydd yn stori ddryslyd 🙂 Mae gennyf eisoes ddyfyniad Saesneg o'r dystysgrif briodas o fwrdeistref Breda, wedi'i gyfreithloni gan Materion Tramor yn Yr Hâg. Yr wythnos nesaf byddaf yn mynd ag ef i Lysgenhadaeth Gwlad Thai yn Yr Hâg i gael stamp/cyfreithloni arall.
Nawr darllenais yn y blog hwn fod rhai bwrdeistrefi yng Ngwlad Thai hefyd eisiau dyfyniad cyfreithlon o'r dystysgrif geni, a hyd yn oed pasbort cyfreithlon.
Ar gyfer hynny byddai'n rhaid i mi fynd i Materion Tramor a Llysgenhadaeth Gwlad Thai ym Mrwsel eto, oherwydd yr wyf yn Wlad Belg ac rydym yn awr yn byw yng Ngwlad Belg.
I wneud pethau'n waeth, mae bwrdeistref Gwlad Belg lle cefais fy ngeni yn rhoi allbrint i mi o'r dyfyniad o'r dystysgrif geni, heb lofnod gwas sifil, ond gyda'r cyfeiriad “wedi'i lofnodi'n electronig gan Gronfa Ddata Deddfau'r Gofrestrfa Sifil”. Mae'n rhaid i mi obeithio y bydd Llysgenhadaeth Gwlad Thai a bwrdeistref Bang Lamung yn fodlon â hynny.
Mae clerc fy nhref enedigol yn cynnig rhoi llungopi i mi o'r gofrestr geni wreiddiol o 1955, blwyddyn fy ngeni. Yna gallaf ei chyfieithu yng Ngwlad Belg gan ddehonglydd Thai llwg a'i gyfreithloni ym Mrwsel. Ond yna mae'n dod yn gymhleth iawn ac yn ddrud.
Oes gan unrhyw un brofiad gyda hyn?
Alvast Bedankt!
Cyfarch,
B.Elg
Golygyddion: Oes gennych chi gwestiwn i ddarllenwyr Thailandblog? Defnyddia fe cysylltu.
Yn syml, derbynnir detholiad o'r dystysgrif geni yng Ngwlad Thai, yn Saesneg wrth gwrs ac yna ar ôl i chi gyfreithloni'r dystysgrif geni yng Ngwlad Belg, ei chyfieithu yng Ngwlad Thai a'i chyfreithloni eto.
Mae cael y pasbort hwnnw wedi'i gyfreithloni yn gywir, y mae rhai bwrdeistrefi yng Ngwlad Thai yn gofyn amdano. Ond oni ddylech chi fod wedi gwneud hynny yn llysgenhadaeth Gwlad Belg yn Bangkok, neu a allwch chi ei wneud yma hefyd?
Rudolf
Helo Rudolf, nid wyf yn gwybod a allai llysgenhadaeth Gwlad Belg gyfreithloni fy mhasbort Gwlad Belg os oes angen. Rydw i'n mynd i e-bostio nhw. Byddai'n "ddihangfa" braf pe bai'r fwrdeistref yng Ngwlad Thai yn gosod gofynion ychwanegol. Yr un peth ar gyfer fy nhystysgrif geni. Ond os clywaf gan ddarllenwyr eraill fod angen pasbort a thystysgrif geni, byddaf yn eu cyfreithloni yn y Weinyddiaeth Materion Tramor ym Mrwsel. Diolch am eich tip!