Yn y fideo byr hwn, mae’r wraig sy’n byw yng Ngwlad Thai gyda’i theulu yn egluro mai dim ond am ddiwrnod cyfan y bydd hi’n siarad iaith ei mamwlad newydd.
Rwy’n meddwl bod hynny’n fenter dda, mae darllenwyr rheolaidd y blog hwn yn gwybod yn raddol fy mod yn gefnogwr mawr i ddysgu a defnyddio’r iaith Thai yn feunyddiol. Yn enwedig i'r rhai sy'n aros yng Ngwlad Thai am gyfnod hirach o amser. Ond sut mae hynny'n gweithio'n ymarferol?
Mae fideo'r fenyw hon, Mayaan, yn dangos mewn ffordd hwyliog yr hyn y gall ymarfer dyddiol fod i'r rhai sy'n penderfynu siarad mewn Thai bob dydd yn unig. Mae'n ddoniol pan fydd Mayaan yn gofyn i'w phlant a ydyn nhw'n ei hoffi bod mam yn defnyddio Thai am ddiwrnod cyfan yn unig, mae'r plant yn ymateb yn negyddol. Adnabyddadwy iawn i mi, oherwydd ymatebodd fy mab yn union yr un peth pan siaradais Thai ag ef. Pan ofynnais i 'Pai nai' (tôn ganol, gan godi 'Ble wyt ti'n mynd?'), smaliodd nad oedd yn fy nghlywed ac nid atebodd.
Gweler y fideo o Mayaan yn siarad Thai yn unig am ddiwrnod yma:
https://youtu.be/-sZf-ce1PVM?feature=shared
Mae'r ddau ddolen ganlynol yn dweud mwy am Mayaan, ei theulu a bywyd ar Ko Lanta:
https://www.youtube.com/@SweetLifeLanta
A beth yw eich profiad chi, ddarllenwyr annwyl, ag ymateb pobl eraill pan fyddwch chi'n ceisio siarad yr iaith Thai? Rwy'n hoffi ei glywed,
Mwy o wybodaeth Mwy o wybodaeth
ทีโน่
Rwy'n meddwl bod y fenyw hon yn fenter wych, mae ymarfer yn berffaith.
Yn bersonol, ni fyddwn yn gwybod pa iaith arall y dylwn ei siarad yma. Mae pawb yn y tŷ yn siarad Thai yn unig. Felly felly…
Gwych bod Tino yn annog siarad Thai: Ewch i Rufain a gwnewch fel y mae'r Rhufeiniaid yn ei wneud!
Mae ysgrifennu a darllen yn anodd, felly stopiais i wneud hynny. Fy mhrofiad i yw ei fod yn cael ei werthfawrogi gan y boblogaeth. Mae'r teulu a hefyd fy ngwraig weithiau eisiau ateb yn Saesneg.
Byddaf yn parhau i ddysgu cymaint â phosibl a gwneud i mi fy hun ddeall, er fy mod yn ymwybodol y bydd sgyrsiau dyfnach yng Ngwlad Thai yn anodd iawn os nad yn amhosibl, ac nid yw oedran yn helpu wrth gwrs.
Mae'n dod yn arbennig o anodd pan fyddant yn dechrau yn y dafodiaith ddeheuol.
Yr hyn sydd hefyd yn fy nharo yw bod Thais, yn enwedig y rhai iau, weithiau'n newid i'r Saesneg, maen nhw'n hoffi hynny ac yn falch ohono.
Wel Roelof, rydych chi'n newid i Thai a'r atebion ieuenctid yn Saesneg, mae'r ddau yn fodlon ...
Gallaf gyfrif i dri mewn Thai. Dwi wedi ei glywed gannoedd o weithiau bob tro mae rhywun yn tynnu llun :-)))
Yn anffodus, nid yw'r gweddill i mi.
Tino neis! ac mae'r ddynes honno'n wych. Hoffwn pe gallwn siarad mor ddigymell. Dechreuais ddysgu siarad, darllen ac ysgrifennu Thai bum mlynedd yn ôl. Ac yna daeth Corona a chaeodd yr ysgol am ddwy flynedd. Rhy ddrwg achos roeddwn i ar fy ffordd yn barod...
A chan fy mod yn byw ar ben fy hun, mewn ardal eithaf farang, ni allaf ymarfer llawer. Unwaith yr wythnos gyda'r maebaan ac unwaith y mis gyda ffrind Thai sy'n dod i ymweld a wedyn dwi wedi ei gael. Peidiwch â difetha'r dike.
Mae yna bobl Thai yn y pentref rydw i'n gwneud fy ngorau gyda nhw, ond maen nhw bob amser yn ateb yn Saesneg neu yn syml nid ydyn nhw'n fy neall ac yn edrych yn swil iawn.
Hoffwn pe gallwn gymryd gwersi eto, yn breifat os yn bosibl. Croeso i awgrymiadau. Pattaya Jomtien. [e-bost wedi'i warchod]
Efallai troi pethau o gwmpas.
Beth pe bawn i'n dweud wrth fy ngwraig mai dim ond Iseldireg y byddwn i'n siarad â hi o hyn ymlaen. Ofnaf mai sgyrsiau unochrog fydd y rhain gyda llawer o edrychiadau cwestiynu.
Bu nifer o drafodaethau lle mae llawer yn credu, i Farang, sy'n byw yng Ngwlad Thai, fod meistroli'r iaith Thai yn anghenraid. Yn bersonol, nid wyf yn meddwl bod hyn yn anghenraid ond yn gyfleustra.
A dweud y gwir, ceisiais ddysgu cysyniadau sylfaenol yr iaith Thai unwaith hefyd. Hyn gydag addewid fy ngwraig i'm helpu yn hyn o beth. Yn anffodus, ar ôl ychydig wythnosau rhoddais y gorau iddi. Oherwydd fy oedran bendigedig a'm cof crebachlyd cysylltiedig, roedd yr her yn ormod.
Rwy’n ymwybodol, gydag arweiniad proffesiynol, y dylai weithio allan yn y pen draw, ond mae’n well bod yn ddiog nag wedi blino. Rydym wedi bod gyda'n gilydd ers blynyddoedd lawer ac mae gennym ein cymysgedd ein hunain o Iseldireg-Saesneg yr ydym yn dod ymlaen ag ef yn eithaf da. A chyda iaith cariad awn yn eithaf pell.
Rwy'n chwilfrydig pa un o'n blogwyr sy'n dysgu Thai sy'n rhy fawr o rwystr. Neu ydw i ar fy mhen fy hun yn hyn? Dwi'n siwr ddim.
Os ydych chi'n byw gyda'ch gwraig Thai yng Ngwlad Thai ymhlith ei theulu, mae'n gwneud mwy o synnwyr (gwneud ymgais) i siarad Thai neu i (parhau i) wneud yr ymdrech i ddysgu'r iaith Thai. Cofiwch fod yn rhaid i bob menyw Thai a ddygir i'r Iseldiroedd, p'un a yw hi erioed wedi derbyn addysg yn ei phlentyndod ai peidio, ddysgu Iseldireg, fel arall ni fydd yn cael MVV. Nid oes ganddi'r moethusrwydd o fod yn ddiog yn hytrach nag yn flinedig. Mae'n well gan lywodraeth Gwlad Thai amodau ariannol na lefel A2 Iaith Thai (yn gysylltiedig ag yswiriant iechyd). Byddai nifer y farang yn gostwng yn sylweddol.
Tino, mae ymarfer yn gwneud yn berffaith a'r ffordd orau o ddysgu yw taflu'ch hun at y llewod. Byddwch yn cael y pethau sylfaenol i lawr trwy brofi a methu. Bues i'n byw gyda dynes Thai a'i hŵyr am wyth mlynedd a Thai yn unig oedd yn cael ei siarad gartref.
Ond nawr rydw i wedi bod yn ôl yn yr Iseldiroedd ers 5,5 mlynedd; Anaml y byddaf yn siarad Thai, ar y mwyaf unwaith trwy Skype, ac rwyf eisoes yn colli'r llafaredd.Ar y llaw arall, mae fy Almaeneg-Saesneg-Ffrangeg yn dal ar lefel HBS a dydw i ddim yn ei siarad bob dydd. Ond rwy’n meddwl bod y ffordd y dysgwyd yr ieithoedd hynny, yn yr ysgol a thros chwe blynedd, yn dylanwadu ar hynny. Mae dysgu strwythuredig wir yn gwneud gwahaniaeth.
Rwy'n meddwl ei fod yn llawer rhy hawdd i'w ddweud. Nid oes gennyf yr adnoddau ariannol i gymryd gwersi preifat, felly rwy’n dewis cwrs ar-lein sy’n eich arwain drwy’r pwnc yn bwyllog a cham wrth gam. Roeddwn i'n gallu benthyca llyfr Ronald Schütte, mae'n cael ei argymell mor aml. Wel, gallaf ddweud wrthych - ni fyddwch yn mynd yn bell â hynny heb wersi pellach. Gallwch ddarllen Pennod 1 o hyd, ond mae Pennod 2 yn amhosibl heb esboniad o sut i ymarfer. Felly roedd yn rhaid i mi adael y penodau eraill fel y maent. Mae fy ngŵr a minnau eisiau mynd i Wlad Thai 2025 mis y flwyddyn o 6, yn ein cylch o gydnabod rydyn ni'n adnabod nifer o ddynion sydd wedi priodi menyw o Wlad Thai, mae ganddyn nhw i gyd swydd felly dim ond yn achlysurol y gallan nhw fy nghynorthwyo, ond os ydw i gwybod rhai Thai gallwn i ymarfer gyda nhw. Felly fy nghwestiwn yw: iaith Thai iawn, ond sut? Ac os gwelwch yn dda dim sylwadau eich bod hefyd yn ei chael yn anodd ac yr ydych wedi rhoi'r gorau iddi, oherwydd eich bod yn darllen hynny yma yn eithaf rheolaidd. Dwi wir eisiau ei ddysgu, ond dydw i ddim yn gwybod sut! Rhowch ymatebion cefnogol ar sut i ddysgu'r iaith Thai.
Mae gen i'r Ap hwn ar fy ffôn, Daisy.
Mae nifer y 'blociau' cyntaf yn rhad ac am ddim, mae'n rhaid i chi brynu'r gweddill.
Pob lwc.
https://apkmody.io/apps/learn-thai-lite
Mae’n wir yn anodd sut i fynd i’r afael â hynny. Os na allwch chi ddod o hyd i (neu fforddio) athro da, mae'n rhaid i chi fod yn dda am astudio eich hun ac nid yw hynny'n hawdd i bawb. Rwy'n dal i feddwl mai'r cwrs Linguaphone yw'r gorau, ond mae'n costio ychydig gannoedd o ewros ac mae'n rhaid i chi fod yn rhugl yn Saesneg a gallu ffeindio'ch ffordd trwy'r cwrs yn amyneddgar. Mae llyfr Ronald Schutte yn ardderchog, ond nid yw'n gwrs iaith. Mae'n ddefnyddiol iawn a dim ond os oes gennych chi rywfaint o wybodaeth sylfaenol y mae'n hygyrch. Yn ogystal, dysgwch ac ailadroddwch eiriau ac ymadroddion yn ddiddiwedd ac, yn anad dim, gwnewch ymarferion tôn (e.e. Speak Thai Possible ar-lein). Rwy'n hoffi arwain pobl yn y broses hon, ond mae'r pellter yn aml yn sbwylio.
Annwyl Daisy,
Mae llawer o ddeunydd addysgu ar gael ar y rhyngrwyd. Mae Google yn 'dysgu Thai' ar YouTube a bydd llawer yn codi. Rwy'n hoffi'r un hon orau: https://www.youtube.com/results?search_query=learn+thai+with+mod Dwi bob amser yn mwynhau fideos Mod (มด 'Ant' tra uchel, mae'r arwyddion galwad Thai hynny mor brydferth!)
Bydd Google yn 'dysgu Thai iaith' a llawer mwy yn dod i fyny. Ar ôl ychydig, gofynnwch i un o'r merched Thai hynny a allwch chi ymarfer gyda'ch gilydd.
Dim ond dechrau a dysgu am awr bob dydd! Pob lwc!
Rwy'n defnyddio ap Mondly bob dydd.
Mae'n rhoi gwers (am ddim) bob dydd sy'n cymryd tua 5 munud o'ch amser. Ac mae 5 munud bob dydd yn ymddangos yn well i mi nag 1 awr yr wythnos ac yna dim byd mwy...
Enw'r fenyw hon yw Mayaan, hefyd Maayan neu Mayan, o'r Hebraeg מעיין ac mae'n golygu 'ffynhonnell (dŵr)'.
Mae fy Thai tua ar lefel y fenyw hon. Ychydig yn llai efallai. Ac eto rwy'n dod ar draws yn aml bod Indiaid Dwyrain Thai yn fyddar pan fyddaf yn siarad â nhw. Yn enwedig Thais sy'n meddwl eu bod yn siarad Saesneg yn well eu hunain, ond hefyd Thais sy'n gorfod sylweddoli mai Thai yw fy ngheg, er eu bod wedi'u gosod i'r Saesneg. Ar ôl ychydig o frawddegau mae pethau'n gwella. Dim ond Thai y mae fy nghariad yn ei siarad â mi, ond mae hi'n gwybod fy niffygion mewn Thai yn well. Mae hi'n gwybod fy holl ddiffygion gyda llaw (yn anffodus).
Mae'n sicr yn gyfoeth os ydych chi'n siarad ychydig eiriau o Thai. Byddwch yn elwa'n fawr o ychydig ddwsin o eiriau/ymadroddion mewn cyd-destun cymdeithasol + cyfrif - sy'n hawdd iawn i'w ddysgu!
Gan fy mod yn barod felly ac nad wyf yn cilio rhag yr her o drafod, dywedwyd wrthyf fwy nag unwaith: “Rydych yn edrych fel Asiaidd” Fi gyda fy mhen 1.85m a melyn! Cymerodd dipyn o amser i mi ddeall eu bod yn golygu “rydych chi'n ymddwyn fel Asiaidd”..! Y mis nesaf fy mhumed daith i Wlad Thai ers 2017 a ddechreuodd ar 2 fis ac a fydd yn para 4 mis y tro hwn. sach gefn yn pwyso 7 kilo, 70 oed ac yn amharod i ganolbwyntio ar dwristiaid. Blasus! Rwy'n cyfri'r dyddiau.