'The majesty in the pond' chwedl werin gan Lao Folktales
Y werin rascal yn erbyn pŵer ac arian. Hoff bwnc mewn straeon o'r cyfnod cynharach.
Roedd y tywydd yn braf yn y deyrnas. Roedd yr awyr yn las glir ac awel oer yn chwarae gyda'r cymylau blewog. Roedd y brenin yn teimlo fel mynd ar daith. 'Xieng Mieng, mae'r tywydd yn brydferth ar gyfer picnic ym myd natur. Awn i'r pwll yn y coed.'
"A sut ydyn ni'n mynd i gyrraedd yno?" Ond roedd Xieng Mieng eisoes yn gwybod yr ateb. 'Fi yw'r brenin felly byddaf yn marchogaeth fy ngheffyl gwyn hardd a byddwch yn cerdded.' "Wrth gwrs, Eich Mawrhydi."
Felly y brenin ar gefn ceffyl a Xieng Mieng ar droed ac felly aethant trwy giatiau'r palas, trwy'r caeau reis ac i mewn i'r goedwig i'r pwll. Fe wnaethon nhw fwynhau'r picnic a baratowyd gan y cogyddion brenhinol. Roedd yna salad papaia a chyw iâr a reis gludiog. Mango ar gyfer pwdin. Bwytaodd y ceffyl laswellt.
“Xieng Mieng,” meddai'r brenin, “Rwyt ti wir yn foi call. Rydych chi eisoes wedi fy nal ychydig o weithiau. Nawr fe feiddiaf i chi fy nal eto. Rwy'n meiddio ichi fy hudo i'r pwll oer hwnnw. Os yw hynny'n gweithio, gallwch eistedd ar fy ngheffyl pan awn adref.'
'Ond Eich Mawrhydi, rydych chi'n llawer callach na mi. Rydych chi'n gwybod yn iawn na allaf byth eich gorfodi i fynd i mewn i'r pwll hwnnw.' “Felly, Xieng Mieng, a ydych chi'n cyfaddef fy mod i'n llawer callach na chi?” 'Wrth gwrs, Eich Mawrhydi, rydych chi'n llawer callach na fi! Ond, Eich Mawrhydi, os ydych eisoes yn y pwll yna gallaf eich denu allan pryd bynnag y dymunaf.' 'O? Oes? Wel, dyna beth rydw i eisiau eich gweld chi'n ei wneud! Fe gymeraf y bet yna!'
A cherddodd y brenin i mewn i'r pwll... "Rydych chi'n gweld, dwi'n gallach na chi, Xieng Mieng," chwarddodd y brenin yng nghanol y pwll.
Eisteddodd Xieng Mieng i lawr ar y glaswellt a dechrau bwyta gweddill y mangoes. “Xieng Mieng, dyma fi! Rydw i yn y pwll. Ewch â fi allan!' Ond dylyfu Xieng Mieng gên ac aeth i gymryd nap yn y glaswellt. “Xieng Mieng, rydw i yn y pwll. Ewch â fi allan!'
Deffrodd Xieng Mieng, dylyfu gên eto ac ymestyn. “Eich Mawrhydi, mae'n mynd yn hwyr. Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl adref. Felly ni allaf eich cael chi allan o'r pwll mwyach. Ac oherwydd eich bod chi'n aros yn y dŵr, nid oes angen eich ceffyl arnoch chi mwyach. Felly ni all fod yn broblem os byddaf yn dod ag ef yn ôl.' Ac efe a osododd march gwyn hardd y brenin.
'Gwarchod! Mae gen ti fi eto! Gwarchod!' Ond gwelodd y brenin Xieng Mieng yn mynd ar ei geffyl a rhedeg i ffwrdd ar garlam….
Ffynhonnell: Chwedlau Gwerin Lao (1995). Cyfieithu a golygu Erik Kuijpers.
Edrychais hefyd ar straeon gan storïwyr eraill o Dde-ddwyrain Asia. Yma darganfyddais themâu tebyg. O'r 90 stori, roedd tua 70% yn ymwneud ag ymddygiad cymdeithasol fel rhannu bwyd, priodas, a rhyngweithio â chyfreithiau neu grwpiau eraill.
Straeon gwych, Erik, ac rydych chi'n dweud wrthyn nhw'n well na fi. Ysgrifennais am Sri Thanonchai ar y pryd, ac ef yw'r un ffigwr â Xieng Mieng. (Mae'n debyg mai Siang yw Xieng, teitl ar gyfer mynach sydd wedi'i ddadmer a Mieng yw'r dail te wedi'i eplesu y maen nhw'n sugno arnyn nhw yn Ne-ddwyrain Asia. Mwy o Sri Thanonchai sydd yma:
https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
Yn fy fersiwn i, mae Sri Thanonchai yn dweud yn ddigalon ar y diwedd: 'Ie, syr, ni allaf siarad â chi allan o'r dŵr nawr, ond gallwn eich cael chi i mewn!'
Yn wir, mae’r straeon yn aml yn ymwneud â gwatwar a grym gwrthwynebol. Yn ôl wedyn, nid aethoch chi i'r carchar am hynny.
Mae hynny'n iawn, Tino, mae hynny'n golygu Xieng Mieng. Eglurir ei enw yn un o'r cofnodion canlynol ac yr oedd yn wir yn ddechreuwr.
Mae Sri Thanonchai wedi cael ei ysgrifennu amdano yn y blog hwn o’r blaen, felly gadawaf y llyfr hwnnw ar y silff…. Rwyf hefyd wedi cyfieithu casgliad Almaeneg ac mae straeon yn dod o dde Gwlad Thai.