Y ddau frawd (O: Straeon ysgogol o Ogledd Gwlad Thai; rhif 14)
Mae hyn tua dau frawd. Rhoddodd eu tad rywbeth iddynt ar ei wely angau. Rhoddodd 1.000 baht i bob mab a dweud, "O'm marwolaeth i, mae'n rhaid i bob pryd rydych chi'n ei fwyta fod yn bryd da." Yna cymerodd ei anadl olaf.
Wel, prynodd y mab hynaf gig a gwneud briwgig allan ohono; coginio cyw iâr ac, os nad oedd hynny'n ddigon, prynodd botel o ddiod i wneud pryd da, yn union fel y dywedodd Tad wrtho. Aeth yn wir allan o'i ffordd i wneud pob pryd yn bryd da.
Mewn cyferbyniad, yn syml, aeth y brawd iau i weithio yn ei faes; os nad oedd yn newynog ni fwytaodd. Arhosodd nes dylyfu gyda newyn; yna bwytaodd reis yn unig gyda saws tsili a llysiau wedi'u berwi. Yr oedd yn ddoeth. Treuliodd y brawd hynaf ei etifeddiaeth ymhen blwyddyn, ond daeth yn gyfoethog trwy waith caled a byddai ganddo fwyd yn y tŷ bob amser.
Ymwelodd yr hynaf â'i frawd iau unwaith a dweud wrtho 'Dydw i ddim yn deall rhywbeth. Fe wnes yn union fel dywedodd Dad wrthym a gwneud pryd da bob dydd. Ond nawr rydw i wedi rhedeg allan o arian.'
"Sut wnaethoch chi hynny, frawd?"
Gofynnodd ei frawd iau. 'Wel, prynais i gig a gwneud briwgig. Ac fe brynais i botel o ddiodydd. Yn union fel y dywedodd Dad, cael pryd da.'
Nawr ni all brawd iau orfodi unrhyw beth ar yr un hynaf ond daeth o hyd i ateb ar ei gyfer. 'Iawn, byddaf yn dweud wrthych. A wnewch chi gysgu gyda ni heno?' Y bore wedyn gorchmynnodd ei wraig i goginio llysiau a reis, i falu pupur a dim byd mwy: dim cig, cyw iâr na physgod. Dywedodd wrth ei frawd hyn, 'Nid ydych wedi gweld fy maes eto, ynte? Wyt ti'n dod?'
Yn y maes roedd ganddo lawer i'w esbonio ac fe hedfanodd y bore heibio. Daeth newyn ar ei frawd hŷn. 'Dewch i ni fynd adref.' "Arhoswch funud, rydw i bron â gwneud." A pharhaodd i adrodd am ei faes. A pho hwyraf y daeth, y mwyaf y dechreuodd ei frawd glafoerio o newyn. "Iawn, gadewch i ni fynd adref nawr."
Ac yn y cartref roedd y bwyd yn barod: reis wedi'i ferwi gyda llysiau a saws chili. A bwytaodd ei frawd! Bwyta fel erioed o'r blaen. "A yw'n blasu'n dda, frawd?" 'Yn hollol!'
'Edrychwch, pan fu farw Dad dywedodd am wneud pryd da o bob pryd. Rydych chi wedi prynu pob math o bethau ac felly wedi colli'ch holl arian. Ond roedd Dad eisiau i ni ddal ati i weithio nes ein bod ni'n llwglyd iawn. Ac os ydych chi'n newynog iawn, mae reis gyda llysiau hefyd yn blasu'n dda iawn. Cofiwch hyn, frawd! Fe roddaf 500 baht i chi nawr a dechrau o'r newydd.'
Dechreuodd y brawd hŷn hefyd dyfu llysiau a byw'n gynnil yn union fel ei frawd; daeth yn gyfoethog hefyd trwy waith caled a bob amser yn cael bwyd yn y tŷ…
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'The two brothers'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); gweler am fwy o eglurhad: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Ble wnaethon ni ddarllen hwn yn fwy? Gweler y ddolen hon: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-chinese-vrienden-uit-folktales-of-thailand/