Wel, dim ond fel… (O: Straeon ysgogol o Ogledd Gwlad Thai; rhif 56) yr oedd yn ymddangos
Cafodd dyn wasgfa ar ei fam-yng-nghyfraith, a chymerodd ei wraig, oedd newydd gael babi, sylw. Yn awr efe a hunodd rhwng ei wraig a'i fam-yng-nghyfraith ; gorweddodd ar ganol y fatres.
Yn ddwfn yn y nos fe gropian at ei fam-yng-nghyfraith a'i gwnïo!
Goleuodd ei wraig dair matsen (*). Ystyr geiriau: Tzz! Ystyr geiriau: Tzz! Ystyr geiriau: Tzz! Wel, gwnaethant dda i mi! Fe wnaeth hi olygfa gadarn allan ohoni! Wnaeth o ddim stopio…
Trannoeth cododd y mater gyda phennaeth y pentref, y phu yai. Roedd hi eisiau iddo ymchwilio i'r mater. "Fe'i gwelais â'm llygaid fy hun, phu yai!" hi a ddywedodd wrtho. "Fe wnes i gynnau matsys a'u gweld nhw'n gwnïo pot cadarn wrth fy ymyl!"
Ymunodd y gwr; ei enw oedd Ba In. "Wnaethoch chi hyn mewn gwirionedd, Ba In?" gofynai y phu yai. “Mae eich gwraig yn dweud eich bod chi'n sgrechian eich mam-yng-nghyfraith. Ydy hynny'n iawn?'
“Wel, dim ond fel yna roedd yn ymddangos, phu yai. Ond gwrandewch, fe ddywedaf wrthych beth ddigwyddodd. Wyddoch chi, mae fy mam-yng-nghyfraith wedi blino, mae ganddi gymalau anystwyth a phoenau, a gofynnodd i mi roi tylino iddi. Ac mi wnes i. Tylinais hi nes bu bron i'm bodiau dorri. Felly roedd yn rhaid i mi barhau gyda fy mhengliniau. Ac roeddwn i'n gweithio ar ben ei gluniau pan wnaeth fy ngwraig gynnau matsys! Dwi'n meddwl ei bod hi'n meddwl ein bod ni'n gwnïo!'
Roedd ei esboniad yn swnio'n eithaf derbyniol. "Aha, felly dyna beth ddigwyddodd," meddai'r phu yai. 'Ie, dyna ddigwyddodd. Gwelodd fy ngwraig ni, ond mae'n hollol normal i'r fam-yng-nghyfraith ofyn am dylino.' Wel, fe ddihangodd….
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'It might have looked that way'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); gweler am fwy o eglurhad: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Mae math o ornest yn dyddio o 577 a'r ffyn matsys o'r 16eg ganrif, felly roedden nhw eisoes yn bresennol yn Siam hynafol. Yr hyn na allwch ei weld ag ef ...