'Hen ffrind', stori fer gan Chart Korbjitti

Mae ‘An Old Friend’, stori fer gan yr awdur Thai Chart Korbjitti, yn disgrifio cyfarfod â hen ffrind yn erbyn cefndir digwyddiadau Hydref 6, 1976. Mae rhai yn ei chael hi’n amhosib gollwng gafael ar y gorffennol, eraill yn fwy llwyddiannus . 

Mae Chart Korbjitti (Thai: ชาติ กอบจิตติ) yn awdur Thai adnabyddus. Wedi'i eni yn 1969 yn nhalaith Samut Sakhon, ysgrifennodd ei stori gyntaf yn bymtheg oed. Ef ei hun a sefydlodd y tŷ cyhoeddi Llyfrau Howling lle y mae ei holl lyfrau wedi eu cyhoeddi. 'Rwy'n ffafriedig ysgrifennu a chysegru fy holl fywyd iddi,' meddai unwaith.

Yn 1981 enillodd gyda'i lyfr 'Y Farn' Gwobr Ysgrifennu SEA ac eto yn 1994 gyda'r llyfr 'Amser'. Mae ei straeon yn aml yn sombre, maent yn disgrifio trasiedi'r cyflwr yn drugarog, yn gymdeithasol feirniadol ac wedi'u hysgrifennu mewn arddulliau gwahanol iawn.

Mae'r stori fer 'Hen ffrind' yn enghraifft o hyn. Fe'i hysgrifennwyd yn erbyn cefndir digwyddiadau Hydref 6, 1976 pan gafodd cannoedd o fyfyrwyr eu treisio, eu harteithio a'u llofruddio'n greulon gan sefydliadau parafilwrol asgell dde ar dir Prifysgol Thammasaat.

Yna ffodd miloedd o fyfyrwyr i'r canolfannau comiwnyddol presennol yn y Gogledd a'r Gogledd-ddwyrain. Dychwelodd llawer yn gynnar, yn hynod siomedig, ac yn 1981 sicrhaodd amnest cyffredinol fod pawb yn gadael y jyngl. Mae llawer o'r cyn-Gomiwnyddion hyn bellach yn dal swyddi mewn prifysgolion, mewn busnes, ac ar ddwy ochr y sbectrwm gwleidyddol.

Dyma ddolen i fideo yn dangos ffilm o gyflafan myfyrwyr heb arfau ym Mhrifysgol Thammasaat Hydref 6, 1976. Nid ar gyfer y gwangalon! www.youtube.com

Mae'r stori 'Hen ffrind' yn: Siart Korbjitti, Stori Gyffredin (ac eraill yn llai felly), Howling Books, 2010.

Llyfrau eraill wedi eu cyfieithu yw ei Y Farn, Amser, Mad Dogs & Co, Dim Ffordd Allan en Carrion yn arnofio Erbyn. Rwyf hefyd wedi darllen y ddau olaf ac maent yn werth chweil.

Tino Kuis

---

Hen ffrind

                                   1

Ni all San gredu ei lygaid. Ni all gredu mai'r dyn, yn pwyso yn erbyn tamarind yng nghanol nifer o wylwyr, yw Tui, ei hen ffrind Tui.

Ond y mae yn wir, yn ddiammheuol wir.

Mae'n anodd dweud ai tynged neu hap a damwain yw hi, ond pe na bai San wedi penderfynu mynd am dro ar y Rachadamneun, ni fyddai erioed wedi cyfarfod â Tui, ac ni all benderfynu a fydd y cyfarfod hwn yn dod â lwc dda neu anlwc. . Mae'n sefyll yno yn fud, fel petai ei ymennydd ar fin ffrwydro.

Gadawodd y tŷ cyhoeddi yn Tha Phra Chan awr yn ôl. Roedd ei ddyluniad ar gyfer clawr llyfr bwrdd te newydd ei gymeradwyo ac roedd wedi derbyn siec am ei waith, a oedd bellach yn gorwedd yn gyfforddus yn ei fag. Gwnaed ei waith, nid oedd yn rhaid iddo frysio mwyach. Roedd yn casáu'r tagfeydd traffig o gwmpas yr amser hwn pan oedd pawb eisiau mynd adref yr un pryd, a doedd e ddim eisiau eistedd mewn bws gorlawn a heidio fel criw o ddiflastod. Yn hytrach na galw tacsi, penderfynodd basio'r amser nes bod y traffig yn lleddfu.

Nid oedd San byth yn yfed ar ei ben ei hun, ac fe ddigalonodd y meddwl am gwrw oer a hwyaden wedi'i grilio yn y siop rownd y gornel o'r siop lyfrau. Tra yr oedd yn gorfod aros am y cyhoeddwr, yr oedd eisoes wedi gwneyd rowndiau yr holl lyfrau, ac yr oedd yn awr dan amheuaeth beth i'w wneyd.

Yn sydyn fflachiodd y ddelwedd o’r Rachadamnoen trwy ei feddwl, y plant yn hedfan barcudiaid a’r bobl yn eistedd yn hamddenol yn gynnar gyda’r nos, rhywbeth nad oedd wedi’i weld ers blynyddoedd.

Wrth iddo fynd i fyny'r Rachadamnoen gwelodd griw o bobl yn edrych ar rywbeth o dan tamarind. Cerddodd yn araf draw i weld beth oedd yn digwydd.

Yr hyn a welodd oedd Tui, ei hen ffrind.

2

'Chi bastard! Sut gallwch chi wneud hynny!' gwaeddodd Tui gynddeiriog ar San pan glywodd fod San wedi newid ei feddwl ac nad oedd am ffoi i'r jyngl gydag ef, fel y cytunwyd.

'Dwi wir methu mynd. Nid yw fy mam yn teimlo'n dda. Mae'n rhaid i mi fynd adref', dywedodd San gelwydd wrth ei ffrind, er ei fod yn teimlo bod Tui yn deall y celwydd hwnnw hefyd, ac roedd ef ei hun yn gwybod ei fod yn gwneud esgusodion oherwydd ei fod yn ofni.

"Pob lwc, pob lwc!" Rhoddodd San ysgwyd llaw cadarn i'w ffrind wrth iddo fynd ar y trên.

“Yn bendant fe fydd cyrch, wyddoch chi. Cefais hynny o ffynhonnell dda. Credwch fi. Peidiwch â syrthio i fagl, arhoswch allan o'r gwrthdystiadau hynny'. Mae Tui yn gwasgu llaw San am y tro olaf.

Mae San yn gweld Tui yn diflannu yn y car trên, ei sach gefn dros ei ysgwydd.

Diflannodd Tui yn y jyngl ar 1 Hydref, 1976.

Wedi'i rybuddio, ni ymunodd San â'r gwrthdystiadau yn y dyddiau canlynol. Dewisodd wylio popeth o'r Rachadamneun. Yn anffodus, ar Hydref 6, gwelodd droseddau ofnadwy a gyflawnwyd yng ngolau dydd eang o flaen llawer o wylwyr, erchyllterau hyd yn oed wedi ymrwymo i gorffluoedd a oedd yn cael eu cicio a'u curo a'u troi'n fwydion. Mae'r delweddau hyn yn dal i aflonyddu arno hyd heddiw.

Y diwrnod hwnnw, arestiwyd amryw o gymrodyr San; lladdwyd rhai. Roedd San yn ffodus i beidio â chael ei arestio ei hun.

Roedd yn ddiolchgar i Tui am y rhybudd. Pe bai wedi bod yng nghwrt caeedig Prifysgol Thammasaat y diwrnod hwnnw, byddai yntau hefyd wedi bod mewn trafferth ac efallai y byddai wedi colli ei fywyd.

Ni allai San ysgwyd y cwestiwn sut roedd Tui yn gwybod y byddai rhyddid yn cael ei wasgu y diwrnod hwnnw. Mae hynny'n golygu bod yna bobl a oedd yn gwybod. Ond doedd neb yn y cwrt hwnnw yn gwybod nes ei bod hi'n rhy hwyr.

Mae pawns bob amser yn aros yn wystlon. Ac aberthir pawn bob amser yn gyntaf.

3

Diflannodd Tui i'r jyngl cyhyd nes bod atgof San ohono'n dechrau pylu. Bryd hynny, gorffennodd San ei astudiaethau, daeth o hyd i waith a ffrindiau newydd y treuliodd amser dymunol gyda nhw.

Un diwrnod ailymddangosodd Tui. Gan nad oedden nhw wedi gweld ei gilydd ers cymaint o amser, gwahoddodd San Tui i gael diod yn rhywle, ond gwrthododd Tui. Doedd San ddim yn deall oherwydd pan oedden nhw'n dal yn fyfyrwyr roedden nhw'n aml yn cydio mewn cwrw gyda'i gilydd, ond nawr gwrthododd Tui waeth faint roedd San yn mynnu. Roedd Tui wedi rhoi'r gorau i yfed. Roedd bellach yn aelod o'r blaid enghreifftiol. Roedd yn edrych yn wahanol, yn siarad yn ofalus ac yn drawiadol, gan wylio ei eiriau fel pe bai'n ofni datgelu cyfrinachau i'w ffrind.

Wrth i'r rhyfel gerila barhau yn y jyngl, byddai Tui yn dod i weld San yn achlysurol, a phob tro roedd San yn rhoi rhywfaint o arian poced i Tui.

Bu farw'r tân yn y jyngl, gan adael dim ond lludw a mwg, a disgynnodd pawb o'r jyngl. Ond ni ddaeth Tui i weld San, felly roedd San weithiau'n meddwl tybed a allai aelod model y blaid fod wedi marw.

Un diwrnod, daeth Tui i dŷ rhent San eto. Roedd Tui yn feddw, roedd yn chwilota o gwrw ac yn llipa fel pe na bai wedi golchi mewn dyddiau. Nawr tro Tui oedd hi i wahodd San am ddiod. Y noson honno, tywalltodd Tui ei galon. Roedd yn siomedig iawn yn y Blaid ac yn y Bobl. Roedd fel pe bai palas disglair ei ddychymyg wedi dadfeilio o flaen ei lygaid.

O'r noson honno ymlaen, roedd meddwyn yn ymweld â Tui San pryd bynnag yr oedd o gwmpas a dim ond am y gorffennol y siaradai. Pan adawodd y jyngl roedd popeth wedi newid, nid oedd hyd yn oed ei ffrindiau yr un fath ag o'r blaen.

Credai San nad oedd Tui yn gallu addasu i fywyd cyffredin y ddinas o hyd. Roedd wedi treulio gormod o amser yn y jyngl, fel cymaint o rai eraill, ac roedd angen mwy o amser arno.

Bob tro roedd Tui wedi cael digon i'w yfed, roedd yn dechrau rhefru yn erbyn y parti ac yn melltithio pob math o gymrodyr ac arweinwyr. Roedd San yn deall pa mor chwerw oedd Tui am yr hyn a ddigwyddodd, ond nid oedd unrhyw beth y gallai ei wneud i'w ffrind heblaw ei annog i ddod o hyd i waith. Fodd bynnag, nid oedd Tui wedi graddio.

Cofiai San mai'r tro diwethaf i Tui ymweld ag ef yn feddw, nid aeth ymlaen ac ymlaen am y guerrillas a'r parti fel arfer. Y noson honno bu'n berwi o hyd i'w hen gymrodyr a oedd wedi dychwelyd i'r gorlan cymdeithas ac a oedd wedyn yn ymddwyn yn waeth na chyfalafwyr bona fide. Cafodd ei siomi'n llwyr yn ei hen gymrodyr oedd yn ddewis olaf iddo. Roedd fel dyn oedd wedi colli gobaith dro ar ôl tro ac yn awr wedi colli popeth.

Y bore wedyn darganfod San Tui yn gorwedd ar y mat o flaen yr ystafell ymolchi.

Wedi hynny, ni welwyd San Tui byth eto. Bob hyn a hyn roedd yn clywed rhywbeth amdano: roedd Tui yn dal i yfed ac yn crwydro o gwmpas heb swydd.

Y San olaf a glywyd oedd bod Tui wedi dychwelyd i'w bentref genedigol ac wedi rhoi'r gorau i yfed. Nid oedd San yn gwybod a oedd yn wir ond roedd yn hapus i'w ffrind beth bynnag.

Ond roedd hynny dros ddeng mlynedd yn ôl.

4

Mae San yn gwneud ei ffordd trwy'r gwylwyr i fod yn fwy sicr.

Ond nid oes amheuaeth: Tui ydyw yn wir.

Mae Tui yn pwyso yn erbyn boncyff y tamarind, gan grio. Weithiau mae'n sefyll ar ei draed ac yn edrych i fyny, gan felltithio enwau ei gyn-gymrodyr mewn math o fwmial. Mae'n gwisgo crys gwyn wedi'i orchuddio â'i bants a'i esgidiau lledr ac mae'n edrych yn union fel chi a fi. Wrth ei weld fel yna ni fyddech yn credu ei fod yn wallgof. Mae San yn meddwl mai dyna pam mae cymaint o bobl yn gwylio'r sioe.

Mae San yn sefyll yno yn gwrando ar y bobl nesaf ato. Gwelodd gwraig sy'n gwerthu dŵr yfed potel ef yn hongian o gwmpas yno un bore, bob yn ail yn crio ac yn chwerthin.

Mae San yn sefyll yno yn gwylio am amser hir cyn bod yn rhaid iddo gydnabod mai ei hen ffrind Tui ydyw mewn gwirionedd.

Mae San yn meddwl pe gallai Tui ddeall yr hyn y mae ar fin ei ddweud, y gallai fynd â Tui i'w dŷ i ymweld ag ysbyty drannoeth. Ond yna mae'n gweld ei wraig a'i fab o'i flaen. Ble ddylai Tui gysgu? Mae eu tŷ braidd yn gyfyng. A beth pe bai Tui yn dechrau sgrechian yn y nos, ni fyddai'r cymdogion yn hapus yn ei gylch. Mae San wedi colli trac am eiliad. Mae'n meddwl tybed beth i'w wneud â Tui. Mae'n penderfynu gweld pa mor wallgof yw Tui cyn cymryd unrhyw gamau eraill.

Mae eisiau mynd i gyfarch Tui ond nid yw'n meiddio, mae'n embaras gyda'r holl edrychiadau hynny arno.

5

Mae San yn edrych ar ei oriawr, eisoes ar ôl naw. Mae'n rhaid bod y traffig wedi lleihau, ond nid yw San yn mynd adref eto. Erbyn hyn mae tua phump o bobl yn gwylio Tui sy'n dal i regi, chwerthin a chrio.

"A fyddai rhywun yn fy helpu i fynd ag ef i'r ysbyty?" Mae San yn holi ychydig o wylwyr yr oedd newydd siarad â nhw am gyflwr Tui.

Mae dyn yn troi ac yn syllu ar San fel pe na bai'n gallu credu bod cwestiwn o'r fath yn cael ei ofyn.

'Dydw i ddim yn rhydd. Mae gennyf rai rhwymedigaethau,' meddai a cherdded i ffwrdd. Mae'r lleill hefyd yn sleifio i ffwrdd gan adael San ei ben ei hun gyda Tui o dan y tamarind.

Mae San yn penderfynu mynd i Tui. Mae Tui yn edrych i fyny'r boncyff i mewn i'r goeden wrth iddo fwmian melltithion ar ei hen gymrodyr sydd wedi dychwelyd i fywyd normal; mae'n crybwyll enwau gwŷr busnes a gwleidyddion, yn eu melltithio'n hallt ac yn datgelu peth gwybodaeth fywgraffyddol amdanynt.

'Tui? Ymdawelwch, a wnewch chi'. Mae San wedi penderfynu torri ar draws mwmian ei ffrind, ond mae Tui yn parhau i regi heb dalu unrhyw sylw iddo.

“Maen nhw wedi anghofio cyfiawnder. Maent wedi anghofio'r bobl y dywedasant y byddent yn poeni amdanynt. Heddiw maen nhw hefyd yn cydio. Dydych chi bastardiaid ddim gwahanol i'r bastardiaid roeddech chi'n arfer eu condemnio. Rhedeg at y mellt a pheidiwch â chael eich aileni'.

'Tui? Ystyr geiriau: Tui! Fi yw e, San. Allwch chi fy llunio?' Mae San eisiau cydio ym mraich ei ffrind i'w ysgwyd ond nid yw'n meiddio.

Mae Tui yn mwmian iddi ei hun o hyd heb dalu sylw i San. Mae San yn meddwl nad yw Tui fwy na thebyg yn adnabod neb bellach, nid yw'n cofio unrhyw un, nid hyd yn oed ei hun.

'Tui? Ystyr geiriau: Tui! Tui?' Mae San yn ceisio unwaith eto heb i unrhyw beth ddigwydd ac mae San yn rhoi'r gorau iddi.

Mae Tui yn dal i edrych i mewn i'r goeden yn melltithio fel pe na bai'n malio am lais San.

Byddai'n anodd iawn mynd â Tui i ysbyty ar ei phen ei hun. Mae San yn edrych ar ei hen ffrind am gyfnod nad yw bellach yn ei adnabod.

Mae'n penderfynu cerdded yn ôl i'r Tha Phra Chan.

Tra ei fod yn cymryd ychydig o llymeidiau o'i sudd oren ac yn aros am yr un a archebwyd khaaw pat mae'n sylweddoli'n sydyn ei bod yn well cymryd tacsi yn lle cerdded. Mae arno ofn y bydd Tui yn rhedeg i ffwrdd. Pan ddaw yn ôl a Tui wedi mynd, nid oes gan Tui ddim i'w fwyta.

Mae San yn mynd allan o'r tacsi gyda'i ddau focs o fwyd a dwy botel o ddŵr ac yn mynd yn syth i'r tamarind. Mae'n teimlo ychydig yn well pan mae'n gweld Tui gyda'i ben yn hongian yn erbyn y tamarind. Mae'n falch ei fod yn dal ar amser. Pan fydd yn cerdded i Tui, mae'n pendroni braidd yn ddig a yw'r bwyd a'r dŵr hwnnw'n ddigon i helpu Tui.

'Tui! Tui!', mae'n gweiddi ar ei ffrind.

Ond mae Tui yn rhy brysur yn crio ac yn sobio.

“Yma Tui, prynais ychydig o fwyd i chi. Nawr bwyta rhywbeth, efallai wedyn y byddwch chi'n llai blin a thrist'.

Mae San yn rhoi’r bwyd a’r dŵr wrth droed y tamarind, wrth ymyl Tui, ei hen ffrind, sy’n dal i grio.

'Pob lwc, fy ffrind,' meddai San yn dawel bach wrth y corff hwnnw o'r diwedd. Mae'n troi ac yn cerdded i ffwrdd. Ai dyma'r cyfan y gallaf ei wneud i'm ffrind, mae'n meddwl iddo'i hun.

Mae'n hel cab i fynd adref, gan feddwl am ei wraig a'i blentyn. Pan fydd yn eistedd i lawr yn y tacsi, mae'n troi o gwmpas ac yn cymryd un olwg olaf ar Tui.

Mae cysgod tywyll Tui yno o hyd, yn crio o dan y tamarind, i gyd ar ei ben ei hun.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns