Cerflun Bwdha gyda pheli (O: Straeon pryfoclyd o Ogledd Gwlad Thai; ger 46)

Roedd gan fynach ei lygaid ar fam un o'r nofisiaid. Roedd mewn cariad. Pryd bynnag y byddai'r newyddian yn dod ag offrymau ei fam i'r deml, byddai'n dweud, "Y rhoddion hyn i gyd oddi wrth fy mam," a byddai'r mynach yn ei ailadrodd yn uchel bob tro. "Cynnig gan fam y nofis hwn."

Un diwrnod dywedodd y newyddian wrth ei rieni. "Bob tro yr af yn ôl i'r deml, mae'r mynach yn dweud, 'Aberth gan fam y nofis hwn, offrwm gan fam y nofis hwn.' A pham mae'n dweud hynny?'

'Ie Ie, dat yw ei deimladau. Iawn te!' ebychodd ei dad. "A beth ydyn ni'n ei wneud amdano?" gofynai ei wraig. “Wel, rydw i i ffwrdd i wneud busnes. Os byddaf wedi mynd am 14 diwrnod ewch at y mynach hwnnw a gofynnwch iddo ddod i'n tŷ ni. Dywedwch wrtho fy mod wedi marw. Fy mod i wedi cael fy llofruddio. Dywedwch wrtho nad oes gennych ddim i'w gynnig i'r deml ar gyfer fy amlosgiad. Dywedwch hynny wrtho, a gwelwch beth mae'n ei ddweud.'

Gadawodd y dyn ar daith fusnes. Ac ar ôl 14 diwrnod nid oedd yn ôl fel y cytunwyd. Felly aeth ei wraig at y mynach. “Eich Hybarch, mae fy ngŵr wedi bod ar daith fusnes ers 14 diwrnod. A heddiw clywais ei fod wedi marw ond nid oes gennyf ddim i drefnu ei amlosgiad yn iawn. Beth ddylwn i ei wneud nawr? Dwi mor ddiflas!'

"Dim problem," meddai'r mynach. “Peidiwch â phoeni am yr amlosgiad hwnnw. Gallwch fenthyg popeth sydd ei angen arnoch o'r deml. Cymerwch yr hyn sydd ei angen arnoch.' Cydiodd yn yr hyn yr oedd ei angen arni a mynd ag ef adref. Gofynnodd hithau i'r mynach, " Hybarch Un, pa bryd yr ydych yn dyfod i'r seremonîau ?" 'Ydw, yr wyf ar fy ffordd. Gyda'r nos.'

Daeth i'r tŷ lle roedd pobl yn paratoi'r seremonïau. Roedd Madam wedi paratoi pot mawr o lacr du yng nghefn y feranda tra-dywyll a chynigiodd i'r mynach gymryd bath yn gyntaf. Gwnaeth hynny a golchi ei hun yn ddu pitch! Mynd yn ôl i mewn i'r tŷ a sefyll wrth y drws cefn.

Yna dychwelodd y gwr hirhoedlog adref. 'Duw da' meddai ei wraig, 'Mae pobl yn dweud eich bod chi wedi marw felly rydw i'n brysur gyda'ch amlosgiad.' 'Pa nonsens! Pwy sy'n dweud fy mod i wedi marw?'

'Ie, y bobl yma. I gyd. Nawr rwy'n gweithio ar yr offrymau. Dewch i gael golwg. Duw da, felly nid ydych chi wedi marw o gwbl! Dewch yn gyflym. Dyma'r offrymau. A gwnes i hyd yn oed gerflun Bwdha.' Yno safai'r mynach noeth, traw du o'r lacr du. 'Edrychwch ar hwn! Bwdha sy'n sefyll! Mewn fformat mawr. Pwy wnaeth hwn i chi?'

“Wel, mynach y deml. Pwy arall?' 'Waw! Mae'n edrych fel gelod du.' Cododd y dyn y llusern a chymerodd olwg agosach. 'Pa fath o gerflun Bwdha yw hwn? Mae peli arno! Cyflym. Rhowch gyllell i mi. Fe'i torraf i ffwrdd!'

O, o, pa mor gyflym y rhedodd y mynach hwnnw! Ni allech weld dim mwy ohono na'i ben-ôl crwn, gwyn. I mewn i'r deml! Roedd torri ei beli i ffwrdd yn bont yn rhy bell. Ac ni ddigwyddodd rhyw gyda Mrs...

Ffynhonnell:

Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'A Buddha statue with balls'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); gweler am fwy o eglurhad: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/