Cerddoriaeth o Wlad Thai: Doo Doo Doo Ter Tam gan Job2do
Mae'n 2016 ac fel pob blwyddyn dwi'n gwneud taith ar y beic modur o Hua Hin i'r de. Yr un modd y tro hwn. Roeddwn ar Koh Samui a chlywais y gân hon yr oeddwn wedi'i chlywed o'r blaen yn Hua Hin. Ond doedd gen i ddim syniad pwy na beth. Felly ar Koh Samui gofynnais i berchennog y bar a daeth Job2do allan gyda'r gân Doo Doo Doo Ter Tam sy'n golygu cymaint â: edrych edrych edrychwch beth rydych chi'n ei wneud i mi.
Roeddwn yn hapus iawn i wybod o'r diwedd i bwy mae'r gân yn perthyn a beth mae'n sôn. Wythnos yn ddiweddarach rydw i ar Koh Lanta ac yn gweld baner yn hongian: Heno yn stadiwm Muay Thai: Job2do! Felly prynu tocynnau a mynychu cyngerdd neis iawn.
Wythnos arall yn ddiweddarach roeddwn yn Klong Muang ger Krabi a do, roedden nhw hefyd yn perfformio yno felly es i yno eto. Wedyn mi ges i gysylltiad efo'r band sy'n cynnwys dim llai na 9 cerddor yn barod a gofyn lle arall fydden nhw'n chwarae. Ar Phuket, felly ble bynnag y byddwn am ychydig ddyddiau, felly gwelais yr artistiaid gwych hyn am y 3ydd tro mewn amser byr. Tua 4 wythnos yn ddiweddarach roeddwn i ar Koh Chang a do… roedden nhw'n chwarae yno hefyd! Yno cefais wahoddiad ar unwaith i fynychu'r gwirio sain, i fwyta gyda'n gilydd cyn y cyngerdd ac i osod cefn llwyfan i weld popeth yn agos.
Y bore wedyn hefyd gwahoddodd am frecwast ac yna Job Bunjob Pholin (y dyn blaen) yn adrodd ei stori. Ei fod wedi colli ei frawd a'i chwaer yn ystod y tswnami yn 2004 a bod y gân Doo Doo Doo Ter Tam yn seiliedig ar wirionedd. Mae'r gân yn sôn am ei gyn oedd yn cymryd popeth, arian, dillad ac ati ond roedd yn arbennig o grac ei bod hi wedi cymryd y cryno ddisgiau Bob Marley. Ac fel eisin ar y gacen, roedden nhw yn Hua Hin llynedd yng nghwrt bwyd Ban Khun Por!
Cyn bo hir byddaf yn mynd i'r de eto ar fy meic ac yn cwrdd â Job2do a'r band cefndir SomRom eto. Nawr rydw i'n ymweld â'r llysgenhadaeth yn Bangkok yn achlysurol ac yn gorfod aros yno am amser hir iawn.Ymddiheurodd y diogelwch nifer o weithiau, ond yna dechreuais ganu'r gân hon. Nawr rwy'n aml yn cael blaenoriaeth ar unwaith pan fyddaf yn ymweld â'r llysgenhadaeth…. Mae'n parhau i fod yn gân wych gyda chof hardd.
Cyflwynwyd gan John
Yn galw ar y darllenwyr: Ydych chi'n gwybod fideo cerddoriaeth Thai braf? Anfonwch ef at y golygydd a dywedwch wrthym amdano. Gallwch adael neges yma: Cysylltwch â'r golygyddion
Fideo cerddoriaeth:
Gwyliwch y fideo yma:
Mae'n 4 gwaith doo : ดูดู่ดู้ดูเธอไท ac nid doo doo doo ter tam
Rhaid iddo aros yn ganadwy.
Cael penwythnos braf
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
Yn llythrennol: 'edrychwch (4x) rydych chi'n ei wneud'.
tôn gymedrig yw (gwneud: ) mewn gwirionedd, ond mewn caneuon mae'r tonau weithiau'n hedfan i bob cyfeiriad, yma hefyd. Mae’n amlwg o’r cyd-destun beth a olygir.
Dydw i ddim yn ffan o'r raggea fy hun ond diolch am y stori John.
ทำ ac nid ไท wrth gwrs.
Byddai'n braf pe gallech ddarparu'r cyfieithiad Iseldireg neu o bosibl Saesneg. Cân enwog iawn, rydych chi wedi ei chlywed ym mhobman ers blynyddoedd! Diolch
dod o hyd i gyfieithiad. gweld yma
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
gyda chwilio pellach deuthum ar draws y testun llythrennol, y testun ffonetig a'r cyfieithiad ar thailandblog Mai 2015 ysgrifennwyd gan eric!!
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
John, rydych yn llygad eich lle. Mae gen i gerddoriaeth gan Job2do ac mae'n ddymunol iawn i'r glust
Hei, diolch!
Roedd fy nghariad (yn Ffrainc nawr) wedi mwynhau!!!
Cerddoriaeth reggae bendigedig. Mae hwn ynghyd â Carabao yn un o fy hoff gerddoriaeth Thai.
Diolch am y cyfieithiad / lyrics.
Braf clywed hwn eto. Yn dod ag atgofion da yn ôl. Teimlo fel mynd yn ôl 🙂 ❤️