Ar y ffordd i Noi

Dwi ar fy ffordd i fy fflam newydd, Noy ydy ei henw ac mae hi mor ffresh. Mae'n dywyll draw dros Bangkok a'r ddaear. Ni ragwelir fy mod yn dod. Mae gan Noy aeliau trwchus yn pefrio fel kohl, gwallt hir iawn ac iach, ceg goch lawn. Mae hi'n olwg petite.
Mae ei hysgwyddau crwn cul yn ei gwneud hi'n agored i niwed.
Yn sydyn dwi i ffwrdd oddi wrthi. Mae'n rhywbeth gaga.
Rwy'n defnyddio fy nwylo a'm traed i annog y gyrrwr i frysio. Dydw i ddim yno eto. Mae ei tethau yn grwn iawn ac yn sticio allan mor drwchus ag olewydd aeddfed, nid yw ei bronnau yn ddim. Pan fydd hi'n gorwedd ar ei hochr, maen nhw'n suddo i'w asennau.
Ddylwn i ddim ei wneud am hynny!
Ar y Sukhumvit neu ar gefn motorsai, mae'r steil gwallt hir hwnnw'n llawn symudiadau llinynnau yn gyson, fel llinellau o forgrug yn cyrlio tuag at nyth. Mae hyn oherwydd y cam yn ei hysgwyddau neu'r gwynt.
Weithiau mae hi'n dod â'i chorff yn agos at fy un i ac rydw i'n ei charu gymaint fel fy mod i'n ceisio ei chofleidio'n agos. Ond mae'n well gan bobl Thai beidio â gwneud hynny'n gyhoeddus.
Mae Noy yn edrych yn ddwy ar bymtheg. Mae rhywbeth anaeddfed am ei chorff, ysgafn droed, hyblyg, o bwysau ysgafn. Gallaf yn hawdd ei rhoi i lawr ar y gwely o'r gawod. Serch hynny, mae gan ei abdomen blygiadau meddal o'r geni. Ac ychydig uwch ei werddyr, nwy carpiog o'i phlentyndod, rhywbeth fel tarw gyda gwallgofrwydd yn ei ben.
Mae hi bob amser yn fy ngwahardd pan rydw i eisiau ei llyfu. 'Peidiwch!' mae hi'n dweud yn ddigyfnewid a'i bys yn pwyntio yn ôl ac ymlaen o'm blaen, rhwng ei gluniau gwyn fel pwyntydd metronome. Mae hi'n clenches ei gliniau gyda'i gilydd yn ystyfnig, sgriwio gyda'i gilydd.
Nid yw llyfu yn bosibl. Rwy'n edrych yn synnu.
'Dyma fo-weh i mel-ly!' “Fow to mel-ly?” 'Ie, dim ond i mel-ly!'
'Am briodi?' Rwy'n adleisio mewn syndod.
Mae'r tacsi yn rhuthro i'r gogledd-ddwyrain trwy Bangkok. “Cyn gynted ag y gallwch chi,” gwaeddais wrth y gyrrwr.
O'n blaenau mae'r lleuad yn bownsio dros y toeau fel pelen o lefain, yn neidio fel byg ar fatres lwyd. Barcutiaid yn gadael y ddaear o hen faes awyr Don Mueang. Yn pefrio fel pryfed tân yn y nos, yn meddiannu nef a daear fel jyngl.
Mae'n llwybr prysur i'r rhai i lawr ar y ddaear sy'n edrych i fyny.
Rwy'n hymian cân y ferch o'r pentref ac mae fy meddwl yn llawn Noy, merch o'r caeau reis.
Dw i'n dod ar dy ôl di;
Hyd yn oed os oes rhaid i mi lywio'r holl klongs.
Mae fel petai'r lleuad yn rhoi geiriau i mi. Mae'n fy ngwneud i'n aflonydd. Rwy'n gwasgu fy llygaid ar gau. A hoffwn – awydd fy nghalon – yno yng nghist gefn y tacsi – fod yr holl oleuadau traffig yn troi'n wyrdd yn ddigymell cyn gynted â phosibl.
Nid ydynt yn gwneud hynny.
Mae'r gyrrwr yn tynhau ei wefusau. Mae ei geg yn dwp. Mae ei olwg yn cael ei syllu ar symudiadau anrhagweladwy ceir, sgwteri a tuk-tuks. Mae'n ymddangos mor brysur â llongau yn Afon Malacca.
Dim ond nawr digwyddodd rhywbeth i mi. Ni allwn ei reoli. Nid cenfigen mohono. Penderfynais na fyddai Noy yn fy ngharu i bellach. Dyna pam dwi'n annog y dyn i frysio. Rwy'n poeni ac yn poeni. Dydw i ddim eisiau bod yn hwyr, rydw i eisiau ei gweld hi cyn deuddeg o'r gloch. Os na, dygir drygioni mawr arnaf. Rwyf am ei hannog cyn iddi ddechrau. Rwy'n poeni y bydd hi'n fy ngwrthod os na fyddaf yn ymddangos yn annisgwyl ac mae hi'n gallu rholio ei llygaid ar y ffaith fy mod i yno. Dychymyg ydyw.
Ond nid yw hi byth yn gofyn ffafr i mi. Nid yw hi byth yn gofyn am unrhyw beth.
Rwy'n mynd at y gyrrwr. Mae fy mhen yn ddisglair.
Pan dwi yno, gallaf ddychmygu ei hwyneb fel hyn. Cododd ael milimedr, llinell wgu denau yn ei thalcen bwa uchel, ychydig uwchben set isel ei gwallt sgleiniog. Mae hi hefyd yn gwneud rhywbeth greddfol gyda'i cheg siap - un gornel o'i cheg mewn twitch byrbwyll - rydych chi'n gweld rhywbeth, ond dydych chi ddim yn gwybod beth.
Bydd Noy mewn penbleth.
'Dyma fi, ferch felys!' Rwy'n gweiddi. Rwy'n chwifio fy nghledr noeth ychydig, gan ei ddal yn syth allan iddi. Ei gwallt mewn bynsen Thai dyner. Mae ei llygaid yn disgleirio gyda balchder i mi, yn ddu fel kohl trwchus. Mae ei symudiadau yn gwrth-ddweud ei gilydd. Dydw i ddim yn denu gormod o sylw; i'w bos, fi yw ei hathro Saesneg, fel petai. Nid yw'n hoffi ei gweld yn caru cariadon.
Mae ei gwefusau bob amser yn goch.
"Brysiwch," rwy'n dweud wrth y gyrrwr yn nerfus. Mae'n pesychu rhywbeth. Ble mae fy meddyliau? Ystyriaf yn ddwys a yw’n wir, y gwrthwynebiad hwnnw y dylech ddangos mwy o ddewrder gyda menyw ifanc. Mwy o benderfyniad.
Mwy o frech beiddgar.
Mae ein hoedran ni yn wahanol iawn.
Pan mae Noy yn stopio edrych i fyny gyda'r edrychiad gwallgof hwnnw, mae gwên simsan yn cripian ar draws ei bochau, fel petai angel yn breuddwydio am rywbeth. Mae ei llygaid yn dod yn fwy crwn ac yn pefrio o'r dyfnderoedd dyfnaf.
Ac yna mae hi'n dangos hapusrwydd i mi. Ac yna mae'n ymddangos ei bod hi'n fy ngharu i.
Ai cariad yw hwnnw?
Rwy'n gorffwys fy mhen yn erbyn ffenestr oer y tacsi ac yn aros i ddal y noson mewn un ddelwedd. Prin y gallaf aros. Yn anfoddog, mae'r lleuad darostyngedig honno'n fy nghyfarch pan fyddaf yn edrych i fyny.
Sawadee tynn, falang… Ar y ffordd?
Ar thanon Ramkhamhaeng, mae coed egsotig yn gwibio heibio ar y ddwy ochr, rhes ar ôl rhes. Mae twmpathau o dywyllwch wedi cydio yn y canopi fel anifeiliaid nosol diog, siglo. Mae'r lleuad yn denau ond perky ac mae'n tyfu'n amlwg.
Falang, mor frysiog, rydych chi mor frysiog.
Ar y ffordd i gariad? mae hi'n lipsio eto yn fy nghlust a'r tro hwn yn fwy drwg, braidd yn watwar.
Tacsi trwy'r nos. Mae'r gyrrwr yn glynu ei ben ymlaen, yn tynhau ei wefusau fel cath cyn y naid. Mae'n well i mi roi'r gorau i egio ef ymlaen.
I chi, byddai Noy yn dod ar ei draws fel morwyn briodas ddiniwed a allai gerdded o gwmpas yn ddiniwed, ie, nefol, yn ei ffrog les wen ym mharti gardd priodas. Crwydro ymhlith y gwesteion, gerllaw. Mae'r gwesteion yn siarad â hi, mae hi'n gwenu ac eto mae hi'n sefyll ymhell i ffwrdd. Mae hi'n arnofio fel lotus mewn pwll.
Os na af, rwy'n siŵr y byddaf yn ei cholli am byth, mae'r meddwl erchyll hwnnw'n pwyso arnaf.
Heddiw mae Noy yn newid swyddi. Dyna pam rydw i eisiau bod yno – syrpreis! Mae ei bos yn agor clwb clos ar gyfer dawnsio neuadd a bwyty pysgod y tu ôl i'w fwyty carioci helaeth ar Bang Kapi. Dim ond ar gyfer gwesteion dosbarth canol Thai. Parau drud gyda llawer o fodrwyau aur a mwclis aur. A gwen droellog o aur. Maen nhw'n gadael i'w ffrogiau parti lifo'n llydan. Mae popeth yn pefrio ac yn fflachio ac yn disgleirio, mae'r sbotoleuadau'n disgleirio'n ddidrugaredd ar eu haelfrydedd.
Gelwir y clwb pysgota Pla Si Daeng – Y pysgodyn coch ac mae'n chic iawn. Bydd Noy yn gwasanaethu'r byrddau yma. Yn wir, bydd hi'n arddangos i fyny am bopeth. Nid oes ganddi un diwrnod i ffwrdd. Rwy'n grac gyda'i bos, ond nid yw Noy yn cyd-fynd â'm dicter.
Weithiau mae hi'n dringo ar y llwyfan ar gyfer carioci, ei chluniau cul mewn tro, ei phen-ôl yn straenio yn ei jîns tenau, ac wrth y meicroffon mae'n canu mor lam yn swil. Merch Isaan yw hi ac mae’r perfformiad hwnnw wedi’i gynnwys yn ei chyflog wythnosol. Mae'n druenus o fach.
Mae hi'n blentyn o'r meysydd reis.
Mae hi'n anfoddog yn codi i'w thraed ac o bryd i'w gilydd yn canu oddi ar y curiad, yn y traw uchel, allan o diwn. Rwy'n rhoi bodiau i fyny iddi. Mae hi'n ei wneud beth bynnag! Weithiau mae hi'n gwneud cam dawns cyfnewidiol, ychydig yn anarferol, ond mae mor deimladwy, heb ei ddifetha, yn ddigywilydd...
Nawr mae fy lleuad yn fy annog. Melyn fel mango goraeddfed, mae hi'n pwffian ei hun i fyny uwchben y toeau isel o Thanon Lad Prao, disglair gyda llawenydd.
Ystyr geiriau: Crazy, gwallgof falang! Rydych chi'n rhoi eich calon ar y llinell.
Rydych chi'n rhoi popeth allan o'ch meddwl! Ni allwch ei helpu.
Brysia at dy gariad. Dewch ymlaen, gwallgof falang!
Mae'r gyrrwr yn parhau i fod â gwefusau tynn. Mae'n chwarae o gwmpas gyda sianeli ar y radio ac rydym yn disgyn i ganol cân Pueng. Gyda glissandi mae hi'n canu ei fod yn rhwygo fy nghalon yn ddarnau. Wedi brifo a phoenydio. Dw i'n hoffi Pumpuang Duangjan, y canwr mor lam, y canwr luk thung. Mae ei llais yn rhoi poen i mi. Mae Noy yn edrych yn ddwy ar bymtheg, mae ganddi ferch o bron i dair, mae hi'n gwybod yr holl ganeuon hynny, mae'n eu canu'n deimladwy allan o diwn ond gydag ymroddiad a dwi'n ddyn hŷn.
Mae'r tacsi yn rhuthro i Bang Kapi, gan groesi llawer o strydoedd ar y Lad Prao. Mae byrddau plygu yn cael eu gosod ochr yn ochr ar y palmant. Ar bob cornel, mae cipolwg ar anweddau bwyd glas yn siglo uwchben potiau coginio a phenaethiaid cogyddion yn edrych i mewn i'r badell. Mae arogl carameleiddio o siwgr cansen gludiog, blas cyri a phupur coch, a saws pysgod yn taro fy nhrwyn trwy awyriad y car. Cymaint mwy o strydoedd croes cyn i ni gyrraedd y Pla Si Daeng cyrraedd.
Mor frysiog, falang! Mewn frys?
Ydy hynny'n dda i'ch calon?
Nawr rydych chi wedi colli eich tawelwch meddwl am byth, falang.
Am Byth. Dyna gariad pan mae'n taro.
Lleuad, fy lleuad, pam yr ydych yn poenydio fi felly?
Rhaid i bopeth am fy nghorff beidio â dangos hyd yn oed ffracsiwn o betruster pan fyddaf yn edrych Noy yn y llygad. Neu rwy'n amwys, yn afreal, heb gyfiawnhad ac yna nid wyf bellach yn deilwng o'i chariad dilys!
Os llwyddaf, caf y wên honno ganddi, sy'n gwneud ei gwefusau'n llawn ac yn goch.
Bod Noy ddydd a nos yn y Pla Si Daeng yn gweithio ac mae'r ffaith fy mod prin yn ei gweld yn fy ngyrru i anobaith. Mae’r bwyty’n cau am dri o’r gloch yr hwyr ac am bedwar o’r gloch ar ôl golchi’r llestri mae’n cyrraedd ei hystafell. Mae hi yn ôl yn ei gwaith am un ar ddeg y bore. Nid oes ganddi un diwrnod i ffwrdd. Y llynedd prynodd foped i'w mam. Ers mis Mai, mae hi wedi bod yn mynd â'i merch i'r feithrinfa neu weithiau'r ysbyty. Bellach mae gan Noy chwe deg mil o baht i'w bos.
Rwy'n dweud celwydd pan ddywedaf mai Noy yw fy fflam newydd. Rydych chi wedi cyfrifo hynny erbyn hyn.
Mae'n hollol wahanol. Daeth Noy i Bangkok tua dwy flynedd yn ôl, arhosodd ei merch, deg mis oed, ar ôl yn Roy Et. Arian yn y drôr. Rwyf wedi ei hadnabod ers yr wythnos gyntaf honno. Cyd-ddigwyddiad, a rhyfedd, ond dwi bob amser yn teimlo mor dda gyda hi fel ein bod ni'n cwrdd bob tro dwi'n cyrraedd Bangkok.
Ond dydw i ddim yn gwybod beth ydyw... Mae yna bob amser reswm pam na wnes i adael iddo bara. Mil o resymau. I ddynoliaeth, i mi fy hun, i'm meibion ​​sy'n oedolion, am yr arian. Mae Noy ei hun yn gwrthod gofyn unrhyw ffafrau i mi.
Mae Noy yn dawel ac yn fy ngharu i fel yr ydw i.
"Dod o hyd i ddyn ifanc," rwy'n dweud yn uchel wrthi, dro ar ôl tro. 'Boi dy oed di, Thai, falang, does dim ots, rhywun sydd eisiau gweithio ac yn gorfod delio â thi am dragwyddoldeb...' Dyw hi ddim yn dweud dim byd, mae hi'n edrych arna i'n ddiwyro.
"Dim ond gadewch i mi saethu," Rwy'n gweiddi'n fras. 'Na,' atebodd hi, 'na! Rwy'n aros nes i ni fod y peth syml ynoch chi.' Nid yw hi byth yn dweud mwy. '…y peth syml yn eich calon.' Dw i ddim yn deall.
Yn Bang Kapi, gyferbyn â siop fawr Makro, ychydig cyn i chi fynd i mewn i'r draphont, rydw i'n dod allan o'r tacsi. Mae'n rhaid i mi groesi'r ffordd brysur pedair lôn. Mae'n rhaid i mi deithio cryn dipyn ar gyfer hynny. Mae cyrlau neon coch llachar yn ysgrifennu enw parc adfeiliedig ar draws y stryd Pla Si Daeng yn erbyn yr awyr.
Mae seleri du o dai yn gorwedd fel safleoedd adeiladu yn y tywyllwch. Mae toreth o lwyni. Bydd Noy yn edrych yn ddwy ar bymtheg; Dydw i ddim yn dweud ei bod hi. Mae cricediaid gwrywaidd yn ymosod arna' i o'r coed gyda nodau swnllyd mewn harmoni gwefreiddiol. Maen nhw'n galw hynny'n un fenyw.
Mae mosgitos dieflig yn fy annog i frysio. Mewn basged enfawr gorwedd y lleuad yn disgleirio ar frethyn du yr awyr. Mae hi'n ymddangos yn flin.
Wnes i erioed roi cyfle i ni, Noy! Roeddwn i'n meddwl ... ac roedd fy nghalon yn curo a doeddwn i ddim yn gwrando arno. Achos roeddwn i jest yn meddwl!
Merch o'r caeau reis yw Noy. Gyda llygaid du fel kohl. Ar ei thraed, ei fferau, a'i lloi mae ganddi greithiau o'r fermin yn cropian yn y dŵr. Anghydnaws â'r ffigwr eiddil welwch chi, ei hysgwyddau cul. Mae ei gwefusau yn gynnes ac yn goch. Rwy'n hoffi ei chusanu.
Na, wnes i erioed roi cyfle go iawn i ni.
Cyn belled nad ydw i'n hwyr.

Bangkok, Mawrth 2016